EC russian
еэс
European Economic Community (EEC), EC
эконо́мика
economy, economics
экономи́ческий
economic
сэконо́мить
to save (money or time), to conserve
to economize, to economise, to make savings
оригина́л
original, an eccentric
хозя́йство
economy, sector of the economy
household, housekeeping
farm, holding, small enterprise
agriculture
духо́вный
spiritual, inner
religious, ecclesiastical, clerical
э́хо
echo
чуда́к
crank, eccentric, oddity, queer fish
затме́ние
eclipse
отзыва́ться
to speak (of), to comment (on), to give one's opinion
to answer, to respond, to reply
to affect, to tell (on), to have an effect (on)
to echo, to resound, to reverberate
эконо́мить
to save, to use sparingly, to economize on
to economize, to cut down expenses, to be thrifty
сбере́чь
to keep safe, to preserve, to keep
to protect (from harm), to take care of, to spare
to save, to economize on
экологи́ческий
ecological (adj)
отда́ться
to devote oneself, to give oneself over, to dedicate oneself
to give oneself up (to a feeling), to surrender (to), to abandon oneself (to)
to resound, to reverberate, to echo, to ring
to give oneself (to a man)
бум
boom, economic upturn
sensation, hype, racket, fuss
balance beam, beam
paper
ры́ночный
market, market-related
market-economy, free-market
эксцентри́чный
eccentric
хозя́йственный
economic, economical (relating to the economy), business (attr.)
household (attr.), domestic
thrifty, economical, frugal
practical, good at managing a home, capable around the house
экономи́ст
economist
эколо́гия
ecology
экста́з
ecstasy
о́тклик
response, reaction, answer
resonance, echo, sympathetic response
feedback, comment, review
response
экосисте́ма
ecosystem
отпа́д
knockout, awesome, mind-blowing, cool
state of being blown away, ecstasy, utter amazement
falling off, shedding, abscission
fallen leaves, leaf litter, deadfall
falling away, apostasy, withdrawal
резона́нс
resonance, echo, response
тенево́й
shady, shaded, shade (attributive)
shadow (economy), black-market, illegal, underground
затми́ть
to outshine, to eclipse, to overshadow, to surpass
to obscure, to cover, to darken
эконо́мия
saving, economizing, conservation
thrift, frugality, austerity
savings, saved amount
economy, economics
отдава́ться
to give oneself up to, to devote oneself, to surrender oneself
to resound, to reverberate, to echo, to ring
to give oneself (to a man)
практи́чно
practically, economically
эшело́н
troop train, special train, military transport train
echelon, tier, level
расчётливый
prudent, calculating, economical, thrifty
экстравага́нтный
eccentric, extravagant
пу́нктик
eccentricity, peculiarity
чуда́чка
oddity, eccentric woman
затмева́ть
to outshine, to overshadow, to eclipse, to surpass
to darken, to obscure, to block out
вселе́нский
universal, cosmic
ecumenical
чудакова́тый
somewhat eccentric
эфа
saw-scaled viper, Echis
экле́р
eclair
беспа́мятство
unconsciousness, faint, oblivion
frenzy, ecstasy, rapture
forgetfulness, loss of memory
флюи́д
ectoplasm, emanation
заслоня́ть
to shield, to screen, to protect
to obscure, to block from view, to hide, to cover
to overshadow, to eclipse, to push into the background, to supplant
экологи́чески
ecologically
кабала́
bondage, servitude, slavery, yoke
debt bondage, complete economic dependence
kabala (debt-bond deed)
экономи́чески
economically
отголо́сок
echo
заско́к
kink, eccentricity, crazy idea
зубе́ц
tooth (of a gear), cog
prong, tine, jag, point
merlon, battlement tooth
wave (on an ECG), spike, blip
эко́лог
ecologists
эконо́мный
thrifty, frugal, economical
economical, efficient, low-consumption
о́тблеск
reflection, gleam, glint, reflected light
faint reflection, pale echo, trace
эконо́м
economist
steward, housekeeper, household manager
экзе́ма
eczema
угоре́лый
like mad, like crazy, like one possessed
crazy, nuts, unhinged, eccentric
poisoned by fumes, overcome by fumes
экономи́чный
economical, fuel-efficient, energy-saving, economy-type
cost-effective, efficient, profitable, advantageous
high-yield, long-lasting in use, that goes a long way
бережли́вый
thrifty, economical
подда́кивать
to say yes, to assent, to echo
экономимый
saved, spared, economized
вто́рить
to echo, to repeat (someone's words), to chime in, to second (an opinion)
to echo, to resound in answer, to reverberate
to sing the second part, to play the second part, to harmonize
упое́ние
rapture, ecstasy, thrill, enchantment
сэконо́мленный
saved, economized
эконо́мно
economically, frugally, thriftily, sparingly
it is economical, it is cost-effective
чуда́чество
crankiness, extravagance, eccentricity
о́тзвук
echo
сумасбро́дство
extravagance, folly, wildness, eccentricity
исступле́ние
frenzy, rage, fury
ecstasy, rapture, delirium
капитализа́ция
capitalization, market capitalization
capitalization (of income), capital formation
capitalization (of the economy), transition to capitalism
начуди́ть
to get up to all kinds of nonsense, to do a lot of silly things, to play foolish pranks
to behave in an odd way, to do strange things, to act eccentrically
бережли́вость
thrift, economy
нэп
New Economic Policy
переклика́ться
to call out (to one another), to call back and forth, to hail one another
to echo one another, to resonate (with), to be similar
прико́лотый
pinned, pinned on, fastened with a pin
eccentric, quirky, a bit crazy
СЭВ
the Council for Mutual Economic Aid
расчётливо
prudently, economically, sparingly
эксце́нтрик
eccentric, clown, comic actor
cam, eccentric
помраче́ние
clouding of the mind, mental derangement, mental aberration
darkening, obscuration, eclipse
передви́нутый
moved, shifted, displaced
a bit crazy, eccentric, off one's rocker
сберега́ть
to keep safe, to preserve, to keep
to protect (from harm), to spare, to take care of
to save (money), to economize
экологи́чный
eco-friendly, environmentally friendly, green (environmentally)
юро́дивый
holy fool, yurodivy, fool for Christ
foolish, cracked, half-witted, eccentric
хозя́йственник
business manager, economic manager, business executive, administrator
thrifty man, good household manager, economical person
handyman, practical person around the house
ужа́ться
to shrink, to contract, to narrow
to cut back, to tighten one's belt, to economize, to make sacrifices
экономично
economically, frugally, efficiently
задви́нутый
eccentric, weird, crazy (slang)
конъюнкту́ра
economic situation, market conditions, state of the market
conjuncture, juncture, state of affairs
экзальтиро́ванный
in a state of exaltation, ecstatic
хозя́йствовать
to manage, to run (a farm or business), to conduct economic activity
to keep house, to run the household
бесхво́стый
tailless, ecaudate
вы́верт
quirk, eccentricity, caper, vagary
affectation, mannerism, contrived turn of phrase
twist, contortion
расчётливость
prudence, economy, thrift
ревербера́ция
reverberation, echo, reverberant sound
reverberation (of light or heat), reflection
Екклесиа́ст
Ecclesiastes, Book of Ecclesiastes
the Preacher, Qoheleth
Ekklesiast (metal band)
эконо́мкласс
economy class
верхи́
upper strata, upper classes, elite, top ranks
summit, top level, highest echelons
surface knowledge, superficialities, veneer
восто́рженность
enthusiasm, exaltation, effusiveness, gushing manner
rapture, ecstatic delight
отдаю́щийся
resounding, echoing, reverberating
yielding, responsive, giving oneself (to)
упива́ющийся
intoxicated (with), reveling (in), delighting (in), ecstatic (with)
дёрнутый
a bit off, unhinged, eccentric, odd
twitchy, jerky, jumpy, nervous
Examples
Пожалуйста, расхо́дуйте во́ду экономно.
Please use the water with economy.
Мно́гим экономи́стам э́то неизвестно.
Many economists are ignorant of that fact.
Экономи́ческое разви́тие важно для Африки.
Economic development is important for Africa.
Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.
Его экономи́ческое обеспе́чение надёжно.
His economical backing is secure.
По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть в сле́дующем году 22 ию́ня.
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию.
Economic conditions point to further inflation.
При ны́нешнем спа́де экономи́ческий рост упа́л до нуля́ проце́нтов.
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
Для того́, чтобы вы́вести национа́льную эконо́мику из кра́сной зо́ны, её необходимо накача́ть иностра́нными инвести́циями.
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
Мно́гие страны испы́тывают тру́дности в экономи́ческой сфе́ре.
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
Ме́дленный экономи́ческий рост обвали́л прода́жи автомоби́лей.
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
Тропи́ческие джунгли плане́ты — крити́ческие зве́нья в экологи́ческой цепо́чке жи́зни на Земле́.
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.
The government's new economic plan leaves much to be desired.
Япо́ния — эконо́мика обслу́живания, в кото́рой более 50% ВНП составля́ет се́ктор обслу́живания.
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
Возникающий недоста́ток рабо́чих рук воспринимается как при́знак экономи́ческого перегре́ва.
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
В доли́не отража́ется э́хо водопа́да.
The valley echoes the sound of the waterfall.
Эконо́мика страны зави́сит от се́льского хозя́йства.
The country's economy depends on agriculture.
Эконо́мика страны была́ расстро́ена войно́й.
The country's economy was dislocated by the war.
Загрязне́ние катастрофически ска́зывается на эколо́гии регио́на.
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.
He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.
По́лное со́лнечное затме́ние за́втра будет видно в Ю́жном полуша́рии.
Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.
Есть не́который оптими́зм, что экономи́ческое положе́ние будет улучша́ться.
There is considerable optimism that the economy will improve.
Страна́ изолирована экономически и политически.
The country is isolated economically and politically.
То, что они де́лают, уничтожа́ет эконо́мику.
What they are doing is ruining the economy.
Мно́гие ученые име́ют репута́цию люде́й эксцентри́чных.
Many scientists have the reputation of being eccentric.
В то вре́мя япо́нская эконо́мика была́ на небыва́лом подъёме.
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что мировая эконо́мика враща́ется вокруг америка́нской эконо́мики.
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
Почему мы до́лжны изуча́ть эконо́мику?
Why should we study economics?
Эконо́мика э́той страны в плохо́м состоя́нии.
The country is in a bad economic state.
В эконо́мике ры́ночного капитали́зма де́ньги явля́ются для всех пробле́мой.
Money is everybody's problem in a Market Capitalistic economy.
Эконо́мика страны нахо́дится на грани кра́ха.
The country's economy is about to collapse.
Прежде чем эконо́мика вы́берется из ны́нешнего засто́я, пройдёт какое-то вре́мя.
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
Он экономически незави́сим от свои́х роди́телей.
He is economically independent of his parents.
Усто́йчивость эконо́мики Китая сильно переоценена.
The stability of Chinese economy is substantially overestimated.
Эконо́мика страны на грани колла́пса.
The country's economy is about to collapse.
Мировая эконо́мика не восстано́вится в ближа́йшее вре́мя.
The world economy will not recover anytime soon.
Эконо́мика Япо́нии всё ещё усто́йчива.
The economy of Japan is still stable.
Эконо́мика США крупне́йшая в ми́ре.
The U.S. economy is the largest in the world.
Она экономически независима́ от свои́х роди́телей.
She is economically independent of her parents.
Реше́ние прави́тельства име́ло катастрофические экономи́ческие после́дствия.
The government's decision had disastrous economic consequences.
Экономи́ческая ситуа́ция ухудша́лась.
The economic situation grew worse.
Япо́нская эконо́мика разви́лась стремительно.
The Japanese economy developed rapidly.
В конце́ э́того года произойдёт экономи́ческий кри́зис.
There will be an economic crisis at the end of this year.
Пожалуйста, расхо́дуй во́ду экономно.
Please use the water with economy.
Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.
United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.
Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствие на самолете довольно экономично.
Some people say that traveling by plane is rather economical.
Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствие самолётом доста́точно экономно.
Some people say that traveling by plane is rather economical.
Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствовать самолётом доста́точно бюджетно.
Some people say that traveling by plane is rather economical.
Э́то экологи́ческое бе́дствие.
It's an ecological disaster.
Э́то экологи́ческая катастро́фа.
It's an ecological disaster.
Он узнаваем благодаря своему́ экстравага́нтному поведе́нию.
He is known for his eccentric conduct.
Что более важно, экономи́ческое разви́тие или защи́та окружа́ющей среды?
Which is more important, economic development or environmental protection?
Япо́ния превосхо́дит Китай в экономи́ческом разви́тии.
Japan surpasses China in economic power.
Како́й будет эконо́мика Япо́нии в сле́дующем году?
What will the Japanese economy be like next year?
Э́то республика́нская па́ртия вино́вна в теку́щем экономи́ческом кри́зисе?
Is the GOP to blame for the current economic crisis?
Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.
The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
Домохозя́йка должна́ быть эконо́мной.
A housewife should be economical.
Я изуча́ю эконо́мику в университе́те.
I'm studying economics at university.
Но э́то ещё не всё. Татоэба - не просто откры́тый совме́стный многоязы́чный слова́рь предложе́ний. Она - часть экосистемы, кото́рую мы хоти́м постро́ить.
But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
После́дний год был пери́одом экономи́ческой неопределённости.
Last year was a period of economic uncertainty.
Распространённым заблужде́нием о Христофоре Колумбе явля́ется то, что он однажды якобы впечатлил пле́мя тузе́мцев предсказа́нием лу́нного затме́ния. И́стина заключа́ется в том, что он ВЫ́ЗВАЛ его.
A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
О Христофоре Колумбе хо́дит распространённое заблужде́ние, будто бы он однажды поразил пле́мя тузе́мцев, предсказав лу́нное затме́ние. На самом же де́ле он его ВЫ́ЗВАЛ.
A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
Со́лнечное затме́ние происхо́дит, когда Луна́ закрыва́ет собой свет от Со́лнца.
A solar eclipse is when the Moon blocks the light from the Sun.
Эконо́мика тесно связана с поли́тикой.
The economy is deeply connected to politics.
Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.
Many leading British politicians studied Philosophy, Politics and Economics at Oxford.
В после́днее вре́мя появи́лись при́знаки того́, что эконо́мика набира́ет оборо́ты.
Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
Tom is eccentric.
По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.
As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.
Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.
Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.
Япо́нская эконо́мика продо́лжила расти́ более чем на 5% ежегодно.
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
Говоря́т, что Япо́ния явля́ется крупне́йшей экономи́ческой держа́вой в ми́ре.
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
Эконо́мика США после кри́зиса восстанови́лась намного быстре́е, чем европе́йская.
The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.
Предрекаемый экономистами кризис так и не наступил.
The economic crisis predicted by economists never came to pass.
Учёные подчеркнули взаимосвязанность экономики и экологии.
Scientists emphasized the interconnectedness of the economy and ecology.
