accord russian

• оказа́ть

  to render, to provide, to give

  to show, to extend, to accord

  to exert, to bring to bear, to put up (resistance)

• согла́сие

  consent, assent, agreement

  agreement, consensus, accord

  harmony, concord

• предоставля́ть

  to provide, to supply, to make available, to furnish

  to grant, to accord, to award, to give (the floor)

  to leave (to someone), to leave up to

• добро́м

  willingly, of one's own accord, amicably, without being forced

• лаженный

  harmonious, well-adjusted, in accord, well-arranged

• заблагорассу́дившийся

  who has acted as he saw fit, who has decided on his own accord, having taken it into one's head

• самотёком

  by gravity, by gravity flow

  of its own accord, haphazardly, without any guidance

• по

  along, down, through, across

  about, on the subject of, in

  by means of, on, over, by

  according to, in accordance with, by

  because of, out of, due to

  on, every

  after, upon, on

  to, up to, through

  by, in terms of

  at, on, upon

  for, to fetch

• непра́вильно

  incorrectly, wrongly, erroneously

  improperly, irregularly, not according to the rules

• по-тво́ему

  in your opinion, according to you, to your way of thinking

  as you wish, as you would have it, your way

• согла́сно

  according to, in accordance with, pursuant to

  harmoniously, in concord, in harmony

• соотве́тствие

  correspondence, conformity, accordance

• зако́нно

  it is right, it is in accordance with the law, lawfully, legally

• соотве́тственно

  respectively

  accordingly, correspondingly, in a corresponding way

  in accordance with, according to, in line with

• соблюде́ние

  accordance/conformity, observance

• по-на́шему

  in our opinion, as we think, to our way of thinking

  as we would have it, as we would wish, as we advise

  in our way, according to our custom, the way we do it

• аккордео́н

  accordion

• гармо́шка

  garmon (Russian accordion), concertina, accordion

  bendy bus, articulated bus

• бая́н

  accordion, bayan, button accordion

  bard, minstrel, poet-singer

• гля́дя

  looking, gazing, while looking

  depending on, according to

• гармо́ника

  accordion, concertina, pleats

• сообра́зно

  accordingly, conformably, in accordance with, pursuant to

• аккордеони́ст

  accordion player, accordionist

• планоме́рно

  systematically, regularly, according to plan

• плиссе́

  accordion pleats, accordion-pleated

• ответно

  in response, reciprocally, accordingly

• регла́ментный

  regulatory, procedural, according to regulations

• талья́нка

  accordion (small Russian type), concertina

  Italian woman

• плиссирова́ть

  to pleat, to make accordion pleats

• гера́симовка

  Gerasimov accordion, Gerasimovka (a type of Russian accordion)

• рубрика́ция

  dividing according to subject headings

• календа́рно

  calendar-wise, according to the calendar, on a calendar basis

• руководя́щийся

  guided by, led by, governed by, acting in accordance with

• сообразу́ющийся

  conforming (to), adapting (to), acting in accordance (with)

• тарифицирующий

  tariffing, charging according to a tariff

• тарифици́рованный

  tariffed, priced (according to a tariff), rated

Examples

• Мы игра́ли в э́ту игру́ по но́вым правилам.

  We played the game in accordance with the new rules.

• В зако́не говори́тся, что все лю́ди равны́.

  All men are equal according to the law.

• Како́е сейчас вре́мя по вашим часа́м?

  What's the time according to your watch?

• Согласно сообще́ниям в газе́тах про́шлым вечером бы́ло авиацио́нное происше́ствие.

  According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.

• Они оказа́ли ему много по́честей.

  They accorded him many honors.

• Согласно газе́там, он будет здесь сего́дня.

  According to the newspapers, he will be here today.

• Согласно леге́нде, он берёт своё назва́ние от одного свяще́нника.

  According to one legend, it gets its name from a priest.

• Расста́вьте мальчиков по ро́сту.

  Rank boys according to their height.

• Я прове́рил все части по инстру́кции, но он всё равно не зарабо́тал.

  I checked every part according to the instruction book, but it did not run.

• Всё должно де́латься в соотве́тствии с правилами.

  Everything should be done in accordance with the rules.

• Если ве́рить э́тому путеводи́телю, э́то са́мый лу́чший рестора́н здесь.

  According to the guidebook, this is the best restaurant around here.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.

  According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.

• В соотве́тствии с проведенным иссле́дованием, трое из пяти люде́й безразли́чны к междунаро́дным дела́м.

  According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

• Согласно стомато́логам, ка́риес зубо́в не всегда вызыва́ется только сла́достями.

  According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.

• Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней.

  According to the Bible, God created the world in six days.

• Согласно прогно́зу пого́ды, за́втра будет дождь.

  According to the weather forecast, it is going to rain tomorrow.

• Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.

  Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.

• Я э́то сде́лаю согласно вашим инстру́кциям.

  I'll do it according to your instructions.

• По сообще́нию сего́дняшний газе́ты, в э́том го́роде вчера́ был пожа́р.

  According to today's paper, there was a fire in this town last night.

• Мы смо́трим на ве́щи по-разному, в зави́симости от того́, бога́ты мы или бедны.

  We see things differently, according to whether we are rich or poor.

• Согласно мои́м подсчетам, к э́тому вре́мени она уже должна́ быть в Индии.

  According to my calculation, she should be in India by now.

• Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры.

  Matter changes its form according to temperature.

• По её слова́м, он не пойдет.

  According to her, he will not go.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.

• Он живёт по Зако́ну Бо́жьему.

  He lives according to God's laws.

• Большинство́ слов чита́ются в соотве́тствии с тем, как пи́шутся, но некоторые - нет.

  Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.

• Мы расста́вили кни́жки по разме́ру.

  We arranged the books according to size.

• По Левкиппу и Демокриту а́том явля́ется недели́мым. Сего́дня мы зна́ем, что э́то неверно.

  According to Leucippus and Democritus, the atom would be indivisible. Today we know that is not true.

• Согласно газе́те, в Бостоне случи́лся большо́й пожа́р.

  According to the paper, there was a big fire in Boston.

• Судя по прогно́зу, но́чью пойдёт снег.

  According to the weather report, it will snow tonight.

• По леге́нде э́ти леса́ бы́ли населены ду́хами, поэтому лю́ди избегали в них заходи́ть.

  According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.

• По сообще́нию сего́дняшней газе́ты, вчера́ в Чи́ли бы́ло си́льное землетрясе́ние.

  According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.

• Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции.

  They buried those who had died in battle according to military tradition.

• Согласно первонача́льному пла́ну э́та дорога должна́ быть уже завершена.

  This road should have already been completed according to the original plan.

• Дети очень устали и легли́ спать самостоятельно.

  The children were all tired and went to bed of their own accord.

• Я игра́л на аккордео́не.

  I played the accordion.

• Согласно прогно́зу, сезо́н дожде́й начнётся на сле́дующей неде́ле.

  According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.

• В газе́те пишут, что в Ме́ксике произошло́ землетрясе́ние.

  According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.

• Если ве́рить Владимиру Чижову, "ки́ска" - неприли́чное сло́во.

  According to Vladimir Chizhov, the word "pussy" is indecent.

• Я только что дости́г верши́ны горы, что очень стра́нно: согласно мое́й ка́рте, здесь должно быть о́зеро.

  I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.

• Согласно прогно́зу пого́ды за́втра будет снег.

  According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.

  According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.

• Согласно прогно́зу, пого́да за́втра прояснится.

  According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.

• Он де́йствует согласно моему́ сове́ту.

  He acts according to my advice.

• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.

  According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty.

• Согласно сего́дняшней газе́те, в го́роде случи́лся пожа́р.

  According to today's paper, there was a fire in the city.

• Поезда сле́дуют согласно расписа́нию.

  The trains are running according to schedule.

• По одёжке протя́гивай но́жки.

  Cut your coat according to your cloth.

• По слова́м Ма́йка, Мак купи́л но́вую маши́ну.

  According to Mike, Mac bought a new car.

• Не забыва́й, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.

  Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.

• Согласно опро́су обще́ственного мне́ния институ́та Гэллапа, 44% америка́нцев ду́мают, что ми́ру ме́ньше 10000 лет.

  In accordance with the public opinion poll of the Gallup university, 44% Americans think the world is younger than 10000 years.

• Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.

  We ought at least, for prudence, never to speak of ourselves, because that is a subject on which we may be sure that other people's views are never in accordance with our own.

• Том довольно хорошо игра́ет на аккордео́не.

  Tom plays accordion quite well.

• Том неплохо игра́ет на аккордео́не.

  Tom plays accordion quite well.

• Том наконец уговори́л Мэри одолжи́ть ему свой аккордео́н.

  Tom finally talked Mary into lending him her accordion.

• Его иде́и согласу́ются с их иде́ями.

  His ideas accord with theirs.

• Они игра́ли на гита́ре и аккордео́не.

  They played guitar and accordion.

• Согласно конститу́ции Япо́нии, импера́тор — си́мвол япо́нского госуда́рства и еди́нства япо́нского наро́да.

  In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.

  More is expected of a person striving for success than merely working in accordance with the contract.

• Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с твое́й рекоменда́цией.

  I changed the sentence in accordance with your recommendation.

• Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с Вашей рекоменда́цией.

  I changed the sentence in accordance with your recommendation.

• Том игра́л на аккордео́не, пока Мэри танцева́ла.

  Tom played the accordion while Mary was dancing.

• Его отчёт соотве́тствовал и́стине.

  His report was in accordance with the truth.

• Дед играл на баяне народные песни.

  Grandpa played folk songs on the accordion.

• Он купил новый баян для концерта.

  He bought a new accordion for the concert.

• На празднике звучал баян и гитара.

  An accordion and a guitar were playing at the celebration.

• Он сделал это по собственному побуждению

  He did it of his own accord.

• Гармонист наяривал весёлую песню на празднике.

  The accordionist was belting out a cheerful song at the celebration.

• Он целый час наяривал на баяне.

  He played the button accordion nonstop for an entire hour.

• Эта труба сделана по ГОСТу.

  This pipe was made in accordance with GOST standards.

• Он действовал сообразно установленным правилам

  He acted in accordance with the established rules.

• Решение было принято сообразно закону

  The decision was made in accordance with the law.

• Он сделал это по своей хоте, никто не заставлял.

  He did it of his own accord; nobody forced him.

• Парни плясали вприсядку под гармонь.

  The guys were dancing in a squatting position to the accordion music.

• Новые нормы должны быть законодательно утверждены парламентом.

  The new regulations must be approved by parliament in accordance with the law.

• Аккордеонист играл весёлую мелодию на площади.

  The accordionist played a cheerful melody in the square.

• Мой дедушка был известным аккордеонистом в деревне.

  My grandfather was a well-known accordionist in the village.

• На свадьбе выступал талантливый аккордеонист.

  A talented accordionist performed at the wedding.

• Отяжелелые веки сами закрывались от усталости.

  Her heavy eyelids closed of their own accord from fatigue.

• Юбка плиссе выглядела очень элегантно.

  The accordion-pleated skirt looked very elegant.

• Она купила платье с плиссе.

  She bought a dress with accordion pleats.

• Это решение вполне сообразно с обстоятельствами.

  This decision is entirely in accordance with the circumstances.

• Нужно действовать сообразно правилам.

  We need to act in accordance with the rules.

• Специалисты тарифицируют услуги согласно новому закону.

  The specialists tariff the services in accordance with the new law.

• Дедушка наиграл нам на гармошке старую песню.

  Grandpa played us an old song on the accordion.

• Дед играл на тальянке весь вечер

  Grandpa played the accordion all evening.

• В деревне у нас есть старая тальянка

  We have an old accordion in our village.

• Он купил новую тальянку на рынке

  He bought a new accordion at the market.

• Мучившийся угрызениями совести, друг сам пришёл с извинениями.

  Tormented by guilt, my friend came to apologize of his own accord.

• Артист, сплясавший под гармонь, вызвал восторг зала.

  The performer who danced to the accompaniment of an accordion delighted the audience.

• Гармонист, наяривавший всю ночь, наконец устал.

  The accordionist, who had been playing energetically all night, finally grew tired.

• Сосед, наяривавший на баяне, собрал вокруг себя толпу.

  The neighbor, playing the button accordion with gusto, gathered a crowd around him.

• Мальчик, наигрывающий на гармошке, привлёк внимание прохожих.

  The boy playing the accordion attracted the attention of passers-by.

• Мы слушали старика, наигрывавшего на баяне знакомую песню.

  We listened to the old man playing a familiar song on the button accordion.

• Конфликтовавший с начальством сотрудник уволился сам.

  The employee who had been in conflict with his boss resigned of his own accord.

• Солдат, обмундированный по всем правилам, вышел на плац.

  The soldier, properly kitted out in accordance with regulations, went out onto the parade ground.

• Подсиживаемый со всех сторон, он решил уйти сам.

  With people scheming against him from all sides, he decided to leave of his own accord.

• Старый холодильник был утилизирован по всем правилам.

  The old refrigerator was disposed of in accordance with all the regulations.

• Наш бухучёт ведётся строго по закону.

  Our bookkeeping is conducted strictly in accordance with the law.