ale russian

• паб

  pub, public house, ale house

• пивна́я

  ale-house, beerhouse, public house, pub

• эль

  ale

  ell

• а́ле

  ale

• трево́га

  anxiety, unease, worry

  alarm, alert

• у́мник

  know-it-all, smart aleck, wise guy

  smart person, bright boy, clever one

• начеку́

  on the alert or on guard

• чу́ткий

  sensitive, considerate, sympathetic, tactful

  keen, acute, sharp, sensitive (instrument)

  light (of sleep), alert, watchful

• настороже́

  alert

• оповеще́ние

  notification, alert

• во́стро

  on the alert, on one's guard, sharp (watchful)

  sharply, keenly

• алёнка

  Alenka (diminutive of Alena or Elena)

  Alenka (Russian milk chocolate brand)

• подтя́нутый

  fit, trim, toned, taut

  smart, spruce, well-groomed, trim

  disciplined, alert, collected

  gaunt, hollow-cheeked, haggard

• насторожи́ть

  to put on one's guard, to alert, to make wary, to arouse the suspicion of

• чу́тко

  sensitively, considerately, tactfully, sympathetically

  keenly, alertly, lightly (of sleeping), attentively

• чу́ткость

  sensitivity, tactfulness, considerateness, responsiveness

  keenness (of the senses), acuteness, alertness, sensitivity (of an instrument)

• александрия

  Alexandria

  Alexandrian paper

• внима́тельность

  attentiveness, attention, carefulness, alertness

  considerateness, thoughtfulness, mindfulness (of others)

• насторожи́ться

  to become alert

• александри́йский

  Alexandrine, Alexandrian

• насторо́женный

  wary, watchful, alert, guarded

  tense, intent, expectant

• алеу́тский

  Aleutian

• рето́рта

  retort, alembic

• насторо́женность

  alertness

• алеу́т

  Aleutian

• оповеща́емый

  notified, informed, alerted

• алекса́ндровский

  Alexandrian, Alexander's, of Alexander

• настора́живаться

  to become alert

• александри́т

  alexandrite

• извеща́ющий

  informing, notifying, alerting

• бдя́щий

  watchful, vigilant, alert, wide-awake

• Пересве́т

  (Alexander) Peresvet

• у́мничающий

  smart-alecky, know-it-all (adj.), showing off one's intelligence

• алеу́тка

  Aleutian

• насторожи́вшийся

  alert, wary, watchful, suspicious

• навострённый

  sharpened, whetted, honed

  pricked up (ears), alert, attentive

  sharp (mind), cunning, shrewd, astute

• насторожи́вший

  alarming, alerting, that has alerted, that has put on guard

• настораживаемый

  alerted, put on guard, made wary, being alarmed

• навостри́вший

  having pricked up (ears), alert, attentive

• настора́живающийся

  becoming wary, growing cautious, alerting oneself, becoming vigilant

• настора́живавшийся

  becoming alert, growing wary, becoming watchful

• сторо́жко

  warily, cautiously, alertly

• алеу́тский

  Aleutian

  Aleut

Examples

• С юбиле́ем Алексея Дударева поздра́вил Президе́нт Белару́си Александр Лукашенко.

  Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.

• Александр не моло́же, чем Владимир.

  Alexander is not younger than Vladimir.

• Твоего́ бра́та зову́т Алексей?

  Is your brother's name Aleksej?

• Айрин Пеппербург де́ржит кру́глый подно́с напротив попуга́я, названного ею Алексом.

  Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.

• Пепперберг мо́жет показа́ть Алексу два предме́та (например, зелёный и кра́сный квадра́т) и спроси́ть: «в чём ра́зница?»

  Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"

• Те́сты показа́ли, что Алекс не просто притворя́лся.

  Tests showed that Alex wasn't just mimicking.

• Телефо́н — одно из изобрете́ний, приписываемых Александру Грэхему Беллу.

  The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.

• Мне нужно серьезно поговори́ть с Николаем Алексеевичем.

  I need to have a serious talk with Nikolai Alekseyevich.

• Они извещены об опа́сностях отравле́ния пищи.

  They are alert to the dangers of food poisoning.

• Александр у́мер в Вавило́не.

  Alexander died in Babylon.

• Солда́ты бы́ли наготове.

  The soldiers were on the alert.

• Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.

  All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya.

• 144 года назад (в 1868 г.) роди́лся после́дний импера́тор России Николай II (Николай Александрович Рома́нов).

  The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).

• Взбиравшийся был начеку, пока взбира́лся над про́пастью.

  The climber stayed alert while climbing the precipice.

• Александр написа́л не́сколько предложе́ний на берберском.

  Alexander wrote some sentences in Berber.

• Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены.

  Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.

• Ко́бры всегда очень бди́тельны.

  Cobras are always very alert.

• Александра из Колу́мбии. Она колумбийка.

  Alejandra is from Colombia. She is Colombian.

• Спроси́ у Алекса.

  Ask Alex.

• Будь настороже.

  Stay alert.

• Бу́дьте настороже.

  Stay alert.

• Будь начеку.

  Stay alert.

• Бу́дьте начеку.

  Stay alert.

• Не желая быть более облапошенным, он теперь всегда был настороже.

  He didn't want to be cheated again, and was always on the alert.

• Не желая быть более облапошенной, она теперь всегда был начеку.

  As she doesn't want to be cheated again, she's always on the alert.

• Теперь Александр мо́жет переводи́ть на испа́нский.

  Now, Alexander can translate in Spanish.

• Я жду и наде́юсь, что Алекс придёт.

  I'm waiting and hoping for Alex to come.

• Ты должен быть настороже.

  You must be alert.

• Солда́т подняли по трево́ге.

  The soldiers were on the alert.

• Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.

  Bored of watching the BBC, Vladimir turned off the television and suggested to Alexander that the two of them have a look at the pictures of his latest hunting trip.

• Действуя по сове́ту свои́х астроно́мов, Александр Вели́кий реши́л не атакова́ть Египет, а вместо э́того отпра́вился в Индию.

  Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.

• Вы е́здили в Каи́р или в Александрию?

  Did you go to Cairo or Alexandria?

• Облада́тельницей Гран-При́ пе́рвого фестива́ля белору́сской пе́сни и поэ́зии «Молодечно-1993» ста́ла Елена Сауленайте.

  The Grand Prix of the first Belarusian song and poetry festival “Maladziechna-1993” was won by Alena Saulenajte.

• Джесси отдала́ прика́з, что с Алексом надлежало хорошо обраща́ться.

  Jessie gave orders that Alex was to be treated well.

• Алеся не говори́т по-английски.

  Alessia can't speak English.

• Том был предупреждён.

  Tom was alerted.

• Мы до́лжны быть начеку.

  We have to stay alert.

• Я люблю́ Алекса Марсело.

  I love Alex Marcelo.

• Мне нра́вится Алекс Марсело.

  I like Alex Marcelo.

• Я Алекс. Мы познако́мились на про́шлой неде́ле в оте́ле.

  I'm Alex. We met last week at the hotel.

• Александерплац — э́то центр Берли́на.

  Alexanderplatz is in the center of Berlin.

• Ты должен остава́ться начеку.

  You need to stay alert.

• Остава́йтесь начеку.

  Remain alert.

• Александр Гамильтон был го́рдым челове́ком.

  Alexander Hamilton was a proud man.

• Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.

  This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

• Когда Александр Вели́кий обрати́лся к нему с приве́тствием и спроси́л, не жела́ет ли он чего-нибудь, Диоген отве́тил: «Да, отойди́ немного — ты загора́живаешь мне со́лнце».

  When Alexander the Great addressed him with greetings, and asked if he wanted anything, Diogenes replied "Yes, stand a little out of my sunshine."

• Александр был вели́ким завоева́телем.

  Alexander was a great conqueror.

• Александра перешла́ на ру́сский.

  Alexandra switched to Russian.

• «Пять!» — говори́т Алекс.

  Five! says Alex.

• Том предупреди́л поли́цию.

  Tom alerted police.

• Я предупрежу́ их.

  I'll alert them.

• До́ктор Пепперберг и её колле́ги обнару́жили, что Алекс, африка́нский се́рый попуга́й, уме́ет счита́ть до восьми.

  Dr. Pepperberg and her colleagues have found that Alex, an African grey parrot, can count up to 8.

• Какие-то у́мники вле́зли, когда я де́лал ей предложе́ние.

  Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.

• Александр правил тринадцать лет.

  Alexander ruled for thirteen years.

• Сколько лет правил Александр?

  How many years did Alexander rule?

• Александр был у вла́сти тринадцать лет.

  Alexander ruled for thirteen years.

• Спросите у Алекса.

  Ask Alex.

• Ру́сский космона́вт Алексей Леонов соверши́л пе́рвый вы́ход в откры́тый ко́смос 18 ма́рта 1965 года.

  Russian astronaut Alexei Leonov performed the first spacewalk on March 18, 1965.

• Том предупреди́т Мэри об опа́сности.

  Tom will alert Mary.

• Сколько маши́н у Алекса?

  How many cars does Alex have?

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?

  Worried about his mother's health, Alex decided not to tell her about the changes: after all, what could be more deadly for a convinced communist than the triumph of capitalism?

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Worried about his mother's health, Alex decided not to let her know about the changes. The son was forced to resort to deception and turn his apartment into an island of the past, the last bastion of a nonexistent state. He made a painstaking show of pretending that Lenin's cause was still alive and triumphing.

• Мой друг Александр говори́т по-испански.

  My friend Alexander speaks Spanish.

• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".

  Alexander Herzen was the son of Luise Haag, who came from Stuttgart, and the Russian nobleman Ivan Alexeyevich Yakovlev. His parents were not legally married, and so their son was given the surname Herzen because he was a “child of the heart.”

• В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.

  The Gestapo could not understand the meaning of the intercepted radio message: “Eustace, you’re an ass. Alex.” Only Stierlitz, the Russian spy in Berlin, realized that Moscow had awarded him the title of Hero of the Soviet Union.

• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.

  Alexander Pushkin’s fairy tale “The Tale of the Fisherman and the Fish” is one of many literary masterpieces whose content may soon become reality.

• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?

  Russia's Minister of Economic Development Alexei Ulyukayev: “Even flies get used to the sanctions.” Does that mean that Russians are more resilient than flies?

• Часто пу́тают Alexmarcelo и Marcelostockle.

  Alexmarcelo and Marcelostockle are often confused with each other.

• Меня зову́т Алекс. Я учу́сь в университе́те, чтобы стать перево́дчиком.

  My name is Alex. I study at university to become a translator.

• Александр Невский был великим русским полководцем.

  Alexander Nevsky was a great Russian military commander.

• Она насторожилась от странного звука.

  She became alert at the strange sound.

• Собака насторожилась и подняла уши.

  The dog became alert and raised its ears.

• Собака сидела в настороженной позе у двери.

  The dog sat by the door in an alert posture.

• Он заказал себе кружку эля.

  He ordered himself a mug of ale.

• В этом баре варят отличный эль.

  They brew excellent ale at this bar.

• Мы попробовали тёмный английский эль.

  We tried a dark English ale.

• Странное поведение собаки насторожило хозяина.

  The dog's strange behavior put its owner on alert.

• Полиция оперативно отреагировала на сигнал.

  The police responded promptly to the alert.

• Вдалеке громыхнуло, и все насторожились.

  There was a rumble in the distance, and everyone grew alert.

• Алёнка любит гулять с подругами по вечерам.

  Alenka likes going for walks with her friends in the evenings.

• Мама купила плитку шоколада «Алёнка» к чаю.

  Mom bought a bar of Alenka chocolate to have with tea.

• Алёнка всегда помогает бабушке в саду.

  Alenka always helps her grandmother in the garden.

• Александрия была основана Александром Македонским.

  Alexandria was founded by Alexander the Great.

• Мы читали книгу об истории Александрии.

  We read a book about the history of Alexandria.

• Александрия находится на берегу Средиземного моря.

  Alexandria is located on the Mediterranean coast.

• Родители решили наречь сына Александром.

  The parents decided to name their son Alexander.

• Соседи сигнализировали в полицию о шуме.

  The neighbors alerted the police about the noise.

• Система отправляет оповещение при опасности.

  The system sends an alert in the event of danger.

• Мы изучали александрийскую библиотеку на уроке истории.

  We studied the Library of Alexandria in history class.

• Александрийский маяк был одним из чудес света.

  The Lighthouse of Alexandria was one of the wonders of the world.

• Учёные говорят об александрийской школе философии.

  Scholars talk about the Alexandrian school of philosophy.

• Она подарила мне кольцо с александритом.

  She gave me a ring with an alexandrite.

• Александрит меняет цвет при разном освещении.

  Alexandrite changes color under different lighting conditions.

• Этот камень называется александритом.

  This stone is called alexandrite.

• Алеут ловил рыбу у берега.

  The Aleut was fishing near the shore.

• Мой сосед оказался алеутом по происхождению.

  It turned out that my neighbor was Aleut by descent.

• Алеуты жили на дальних островах.

  The Aleuts lived on the distant islands.

• Алеутка рассказала нам старинную легенду.

  The Aleut woman told us an old legend.

• Молодая алеутка шила традиционную одежду.

  The young Aleut woman was sewing traditional clothing.

• Алеутка встретила гостей у порога дома.

  The Aleut woman met the guests at the entrance to the house.