called russian

• зову́т

  to be called (= name is)

• называ́ться

  to be called, to be named

  to identify oneself, to give one's name, to call oneself

• называ́емый

  called

• вы́званный

  caused (by), brought about, induced, triggered

  summoned, called in, sent for

• отменя́ться

  to be cancelled, to be called off, to not take place

  to be abolished, to be repealed, to be revoked

• назва́ться

  to identify oneself, to give one's name, to call oneself

  to be called, to be named

• зва́ться

  to be called

• при́званный

  called upon, designed to, meant to, intended to

  conscripted, drafted, called up

• звони́вший

  who called, having called

• призыва́емый

  called, summoned, appealed to

• имену́емый

  called, by name

• со́званный

  convened, called, gathered

• зва́нный

  invited, bidden

  called, summoned

• про́званный

  nicknamed, called, known as

• призывни́к

  man called up for military service, man due for call-up, conscript, selectee

• именова́ться

  to be named, to be termed called

• называ́ющийся

  being called, named, called, so-called

• позвони́вший

  who called, the one who called

• зову́щийся

  called, named, calling oneself

• несостоя́вшийся

  that did not take place, cancelled, called off, abandoned

  failed, would-be, unsuccessful

• перебыва́ть

  to have called

• срыва́емый

  being torn off, being pulled off, being plucked, being picked

  being disrupted, being foiled, being frustrated, being called off

• называ́вший

  naming, calling, who named, who called

• называ́вшийся

  called, named

• призва́вший

  who called, who summoned, who urged, having called

• вызыва́вший

  that caused, that provoked, that evoked, that aroused

  that summoned, that called in, that sent for

• созыва́емый

  convened, called, summoned, convoked

• обзваниваемый

  being called (around), being phoned (up), being contacted by phone

• невостре́бованный

  not called for, unclaimed

• нарекаемый

  named, called, referred to as, so-called

• созва́вший

  having called, having convened, who called, who convened

• привлекаться

  to be involved, to be engaged, to be drawn in, to be called upon

  to be prosecuted, to be charged, to be brought to justice, to be held liable

• прозыва́ться

  to be called, to be named, to go by the name of

  to be nicknamed, to be dubbed

• велича́емый

  glorified, extolled, magnified, called (as in, referred to by an honorific name)

• мобилизо́ванный

  mobilized

  called up, conscripted, mobilized soldier

  ready for action, keyed up, motivated

• обзыва́емый

  called names, being called names, verbally abused, labeled

• призыва́ться

  to be called up, to be conscripted, to be drafted

  to be called upon, to be urged

• позва́вший

  who called, who invited, having called, having invited

• имену́ющийся

  called, named, referred to as

• зва́вший

  calling, who called, that called

• по́званный

  called, invited

• имено́ванный

  named, called, designated

• окли́кнутый

  hailed, called out (to)

• заезжа́вший

  having dropped in, having called in, having stopped by, having visited

• зва́вшийся

  called, named, so-called

• именова́вшийся

  named, called, referred to as

• взыва́вший

  who called out, who appealed, who invoked

• обозва́вший

  having called names, who called names, having insulted, who insulted

• зазыва́емый

  invited, called, summoned, enticed

• прозываемый

  called, named, known as

• воззва́вший

  one who called upon, appealed; having called upon, having appealed

• глаголемый

  called, named, spoken, uttered

• окли́кнувший

  who called out, having called out, that hailed

• прозва́вший

  who called, who named, having called, having named

• обо́званный

  called names, insulted, reviled

• оклика́емый

  hailed, called out to

• кли́канный

  summoned, called

• зазыва́вший

  having called, having invited, having enticed, luring

• подзыва́емый

  called, being called, summoned, being summoned

• во́ззванный

  called upon, invoked, appealed to

• наимено́ванный

  named, called, designated

• подозва́вший

  having called over, who called over, having beckoned, who beckoned

• подо́званный

  called over, summoned

• наве́давшийся

  having visited, who visited, having called on

• оклика́вший

  who called out, who hailed, having called out

• перезвони́вший

  who called back, having called back

• кли́кавший

  who called, having called, calling

• созвони́вшийся

  who has called each other, who has arranged a call (by phone), who has gotten in touch (by phone)

• зазва́вший

  having invited, having called in, who invited, who called in

• назва́нивавший

  calling (repeatedly), having called (persistently)

• призыва́ющийся

  being called up, being conscripted

• призыва́вшийся

  conscripted, called up, drafted, summoned

• ау́кавший

  who hallooed, who shouted 'au', who called out

• нарека́вший

  naming, calling, who named, who called

• нарека́ющийся

  being named, being called, referred to as

• нарека́вшийся

  named, called, designated

• обзва́нивавший

  who had called around, having called around, one who made calls

• ополчаемый

  mobilized, being called to arms, being roused to fight

• прозыва́вший

  calling, nicknaming, who called, who nicknamed

• прозыва́ющийся

  being called, named

• прозыва́вшийся

  called, known as

• сзыва́вший

  having called together, who called together, convoking

• сзыва́емый

  called together, summoned, convened

• наименова́вший

  named, having named, which named, called

• вызыва́ющийся

  being caused, being provoked, being triggered, resulting

  being called, being summoned, being sent for

  callable, being invoked, that is called

Examples

• Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу.

  I called my friend after arriving at the station.

• Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.

  A child whose parents are dead is called an orphan.

• Я шёл по па́рку, когда услы́шал, как кто-то позва́л меня по и́мени.

  I was walking in the park, when I heard my name called.

• Пока тебя не бы́ло, звони́л какой-то господи́н Вест.

  A Mr West called in your absence.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• Он услы́шал, как его зову́т по и́мени.

  He heard his name called.

• Вот что называ́ется Норма́ндским завоева́нием.

  This is what is called the Norman Conquest.

• Мне позвони́ла де́вушка.

  A girl called me.

• Если будет дождь, игра́ будет отменена.

  If it should rain, the game will be called off.

• Полице́йский привлёк внима́ние к пробле́ме карма́нных краж.

  The policeman called attention to the problem of pickpockets.

• Двухфокусные ли́нзы также называ́ются бифокальными.

  Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".

• Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну.

  My boss called me down for making private calls on the office phone.

• В ба́снях Эзопа есть исто́рия под назва́нием «Лиса и виногра́д».

  In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".

• Про́шлой но́чью их вызыва́ли трижды.

  They were called out three times last night.

• Мой нача́льник вы́звал меня из-за моего́ ча́стого отсу́тствия на рабо́те.

  My boss called me down for frequent absence from work.

• Он созва́л весь офицерский соста́в, начиная с капита́на и выше.

  He called together everyone who was a captain and above.

• Он вы́звал меня.

  He called me out.

• Она то, что называ́ется культу́рной же́нщиной.

  She is what is called a woman of culture.

• Я в лицо́ назва́л его тру́сом.

  I called him a coward to his face.

• Он то, что называ́ется борцо́м за справедли́вость.

  He is what is called a champion of justice.

• Она отмени́ла вечери́нку.

  She called off the party.

• Она продолжа́ла рабо́тать, пока он не позва́л её.

  She went on working till he called her.

• Она продолжа́ла рабо́тать, пока он не позвони́л ей.

  She went on working till he called her.

• Бейсбо́л часто называ́ют «вели́ким америка́нским ви́дом спо́рта».

  Baseball is often called "the great American sport".

• Друзья́ Тома называ́ли его ми́стер Мешок-с-деньгами.

  Tom's friends called him Mr Money Bags.

• Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.

  The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.

• Он позва́л на по́мощь.

  He called out for help.

• Её сын звони́л из Нью-Йорка.

  Her son called from New York.

• Э́то то, что называ́ется «пода́рок» в одних стра́нах, и «взя́тка» в други́х.

  This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.

• Вода в твёрдом состоя́нии называ́ется льдом.

  Water in a solid state is called ice.

• Она позвони́ла мне из То́кио.

  She called me up from Tokyo.

• Мы его зва́ли геро́ем, а он нас преда́л.

  We called him a "hero", but he betrayed us.

• Мы называ́ли его "геро́ем", а он преда́л нас.

  We called him a "hero", but he betrayed us.

• Чудеса называ́ются чудеса́ми потому, что их не быва́ет!

  Miracles are called miracles because they don't happen!

• Как называ́ется э́та ры́ба по-английски?

  What is this fish called in English?

• Он услы́шал, как сзади кто-то назва́л его по и́мени.

  He heard his name called from behind.

• Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.

  The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.

• Он называ́л ее вся́кими нехоро́шими слова́ми.

  He called her bad names.

• Маюко перезвони́ла мне.

  Mayuko called me back.

• Он - так называемый либера́л.

  He is a so called liberal.

• Он вы́звал мне такси́.

  He called a cab for me.

• Я ему позвони́л.

  I called him.

• Даниэлла звони́ла мне домой.

  Daniela called me at home.

• Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.

  Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.

• Мой друг назва́л меня тру́сом.

  My friend called me a coward.

• У́гол в 90 гра́дусов называ́ется прямы́м.

  An angle of 90 degrees is called a right angle.

• Су́дно, кото́рое перево́зит нефть, называ́ется нефтяно́й та́нкер.

  A ship that transports oil is called an oil tanker.

• Я позвони́л ей, но бы́ло за́нято.

  I called her, but the line was busy.

• Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.

  Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.

• Если бы мы зна́ли, что мы де́лаем, э́то бы не называ́лось иссле́дованием - так ведь?

  If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?

• Э́то моя́ сестра́. Её зову́т Джулия.

  This is my sister. She is called Julia.

• Займи́те пожалуйста ме́сто и подожди́те, пока не назову́т Ваше и́мя.

  Please have a seat and wait until your name is called.

• 100 лет называ́ются ве́ком.

  100 years is called a century.

• Рок-концерт отмени́ли из-за боле́зни певца́.

  The rock concert was called off because the singer fell ill.

• Мне позвони́л ваш студе́нт.

  Your student called me.

• Гимн Шотла́ндии называ́ется "Цвето́к Шотла́ндии".

  Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".

• Люси уже позвони́ла?

  Has Lucy called yet?

• Как называ́ется э́тот фрукт?

  What's this fruit called?

• Э́та страна́ называ́ется Россия.

  This country is called Russia.

• Пинг-понг называ́ют также насто́льным те́ннисом.

  Ping pong is also called table tennis.

• Я называ́л её Кэти.

  I called her Cathy.

• Прибыв на ста́нцию​​, она позвони́ла бра́ту.

  Arriving at the station, she called up her brother.

• Э́та пе́сня называ́ется "Only You".

  This song is called "Only You".

• Как называ́ется э́то животное по-японски?

  What is this animal called in Japanese?

• Вчера́ — э́то уже исто́рия. За́втра — зага́дка. Сего́дня — э́то пода́рок. Вот почему э́то вре́мя называ́ют настоя́щим!

  Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".

• Челове́ка, поме́шанного на рабо́те, называ́ют трудоголиком.

  A person who is addicted to work is called a workaholic.

• Футбольный матч мо́жет быть приостановлен из-за дождя́.

  The football game might be called off on account of rain.

• Маленькая соба́ка называ́ется щенко́м.

  A young dog is called a "puppy."

• Калинингра́д когда-то называ́ли Кёнигсбергом.

  Kaliningrad was once called Koenigsberg.

• Он назва́л и́мя победи́теля.

  He called out the name of the winner.

• Том не зна́ет, как э́то называ́ется по-английски.

  Tom doesn't know what this is called in English.

• Же́нщину, чей муж у́мер, называ́ют вдовой.

  A woman whose husband is dead is called a widow.

• Ты всегда звони́шь мне из ее дома.

  You always called me from her house.

• Они призва́ли гнев Бо́га на головы свои́х враго́в.

  They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.

• В пятидеся́тых годах в Кана́де матери, ругавшие свои́х дете́й, называ́ли их по́лными имена́ми.

  In the 1950s, Canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names.

• Ты его уже позва́л?

  Have you called him yet?

• Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.

  You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"

• Кора́бль, перевозящий нефть, называ́ется нефтяны́м та́нкером.

  A ship which conveys oil is called an oil tanker.

• Я слы́шал своё и́мя.

  I heard my name called.

• Пикник был отменён из-за дождя́.

  The picnic was called off because of the rain.

• Я вы́звала поли́цию, как только уви́дела на полу его труп.

  I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.

• Мэри назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка То́мом.

  Mary called her first child Tom.

• Лю́ди призыва́ли к неме́дленному вторжению на Кубу.

  People called for an immediate invasion of Cuba.

• Они назва́ли президе́нта Рузвельта пира́том.

  They called President Roosevelt a pirate.

• Как называ́ется э́та вещь?

  What is this thing called?

• Она позва́ла его обратно, чтобы дать ему кое-что, что он забы́л.

  She called him back to give him something he had left behind.

• Львов и тигров называ́ют большими ко́шками.

  Lions and tigers are called big cats.

• Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".

  Saint Thomas proved the existence of God with five arguments, the so called five ways.

• К нашему вели́кому разочарова́нию, игра́ была́ отменена.

  To our great disappointment, the game was called off.

• Он меня оскорби́л и назва́л осло́м.

  He has offended me and called me an ass.

• Том позва́л Мэри, но отве́та не бы́ло.

  Tom called Mary, and there was no answer.

• Джим вы́звал мне такси́.

  Jim called me a cab.

• Она звала́ его по и́мени.

  She called him by name.

• Одна сторона́ моне́ты называ́ется "орёл", а друга́я - "ре́шка".

  One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.

• В моём языке́ знак "," называ́ется запято́й, ";" — то́чкой с запято́й, ":" — двоето́чием, "..." — многото́чием, а предложе́ние зака́нчивается то́чкой.

  In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.

• Плуто́н, кото́рый когда-то называ́ли плане́той, теперь называ́ется ка́рликовой плане́той.

  Pluto, which was once called a planet, is now called a dwarf planet.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.

• О́бласть, кото́рую в Пакиста́не называ́ют «Азад Кашмир», в Индии называ́ют «Кашмир, оккупированный Пакиста́ном».

  The region called Azad Kashmir in Pakistan is called Pakistan-Occupied Kashmir in India.

• Город, ранее именовавшийся Царицыном, теперь называется Волгоград.

  The city formerly called Tsaritsyn is now called Volgograd.