cert russian
верня́к
sure thing, dead cert, safe bet
dead certain, for sure
так
so, thus, like this, this way
so, so much, such
then, so, in that case
indeed, that's right, certainly
уве́ренный
sure, certain, positive
confident, self-assured, assured
коне́чно
of course, certainly, sure
то́чно
exactly, precisely, right, accurately
definitely, for sure, certainly
punctually, on time, on the dot
as if, as though, like
како́й-то
some, a certain, some … or other
some kind of, a sort of, something like
не́который
some, certain (ones)
a certain, some
изве́стный
well-known, known, famous
certain, particular
notorious
взгляну́ть
to glance, to take a look, to look (at)
to view, to regard, to look at (in a certain way)
наверняка́
for sure, certainly, surely, definitely
safely, for sure, without fail
па́спорт
passport, registration certificate
ино́й
other, different, some other
some, some people, certain ones
кое-кто́
someone, a certain person, somebody
some people, a few people, one or two people
наве́рно
probably, maybe, most likely
for certain, for sure, definitely
определённый
certain, particular, given
definite, specific, distinct, clear-cut
definite
не́т-не́т
every now and then, occasionally, from time to time, now and again
no no, certainly not, not at all, the very idea
смотре́ться
to look (a certain way), to appear, to come across well
to look at oneself (in a mirror), to study one's reflection
испо́лниться
to be fulfilled, to come true
to turn (an age), to be (a certain age)
to come to pass, to be accomplished
to mark (so many years since), to be completed (of a period)
воспринима́ть
to perceive, to take in, to apprehend
to take (in a certain way), to see (as), to interpret
to accept, to take on board, to assimilate
лист
sheet, sheet of paper
sheet (of metal), plate
certificate, form, document
безусло́вно
undoubtedly, certainly, definitely, of course
unconditionally, absolutely, without reservation
уве́ренность
certainty, conviction, assurance
confidence, self-assurance
не́кий
some, a certain
непреме́нно
without fail, definitely, certainly, be sure to
inevitably, unavoidably
отде́льный
separate, special, detached
individual, single
certain, some
удостовере́ние
ID, identity card, identification
certificate, licence, permit
attestation, certification, proof
свиде́тельство
testimony, evidence, indication
certificate, licence
греть
to heat something up to a certain point or target temperature
сложи́ться
to turn out, to work out, to develop (a certain way)
to form, to take shape, to arise
to mature (as), to develop (into), to become fully formed
to be made up (of), to add up (from), to be composed (of)
to chip in, to pool money, to contribute (money)
отнести́сь
to treat (in a certain way), to regard, to take (a certain way), to respond to
удостове́риться
to make sure, to make certain, to ascertain, to satisfy oneself
дипло́м
diploma, certificate of degree, award, prize
обходи́ться
to do without, to manage without, to get by without
to treat (someone), to deal with (someone)
to cost, to come to (a sum)
to turn out (a certain way), to go off, to end up
заве́рить
to assure, to give assurance
to certify, to authenticate, to notarize
прозвуча́ть
to sound, to be heard, to ring out
to sound (a certain way), to come across
спра́вка
certificate, official note, written confirmation
information, reference, inquiry
больни́чный
hospital, hospital-, clinical
sick leave, sick note, doctor's certificate
свиде́тельствовать
to be evidence (of), to testify (to), to indicate
to testify, to give evidence, to witness
to certify, to attest
to examine (medically)
поручи́ться
to guarantee/to vouch, to certify, to answer, to warrant
руча́ться
to guarantee/to vouch certify, to answer, to warrant
сертифика́т
certificate, certification document, attestation
voucher, gift certificate, coupon
кое-куда́
somewhere, to a certain place
to several places, to a few places
исполня́ться
to be fulfilled, to come true
to turn (a certain age), to be (a certain age), to mark an anniversary
to be carried out, to be performed, to be executed
достове́рный
credible, reliable, trustworthy, accurate
certain, sure, well-established
authentic, genuine
ко́рочка
crust, crusty bit
thin crust, thin film, thin coating
certificate, papers, diploma
зажива́ть
to heal, to heal up, to close up (of a wound), to skin over
to begin to live, to start living (a certain way)
гра́мота
literacy, reading and writing, basic literacy skills
charter, official document, deed
certificate, diploma, commendation
толкова́ть
to interpret, to construe, to read (in a certain way)
to explain, to expound
to talk (about something), to discuss
бюллете́нь
ballot, ballot paper, voting slip
bulletin, report
sick note, medical certificate, sick leave
прове́ренный
checked, verified, tested, certified
proven, tried and tested, reliable, of proved worth
засвиде́тельствовать
to testify, to bear witness, to attest, to give evidence of
to certify, to authenticate, to notarize
заверя́ть
to assure, to give assurances
to certify, to attest, to authenticate
накопа́ть
to dig for certain amount of something
аттеста́т
certificate, school-leaving certificate, diploma
certificate, official document
безусло́вный
unconditional, absolute, unqualified
undoubted, indisputable, certain
дипломи́рованный
graduate, professionally qualified, certificated
достове́рность
credibility, veracity, authenticity, truthfulness
reliability, accuracy, dependability
certainty
дожива́ть
to live to (a certain age), to live until, to survive until, to live to see
to live out (the rest of), to spend (the remaining time), to see out
достове́рно
for certain, for sure, definitely
reliably, credibly, authentically, accurately
заве́ренный
certified, attested, verified, authenticated
аттеста́ция
certification, appraisal, evaluation, attestation
reference, testimonial, character reference, assessment
ско́лько-то
some amount / a certain number
определённость
certainty, definiteness, clarity
верня́к
sure thing, dead certainty, safe bet
проучи́ться
to study (for a certain time), to spend (a period) studying, to be in training (for a while)
скрепля́ть
to fasten together, to clip together, to staple, to tie together
to strengthen, to cement, to consolidate
to clamp, to bolt, to brace
to countersign, to ratify, to authenticate, to certify
наро́дец
a curious folk, a certain kind of people, a peculiar bunch, little people
всенепреме́нно
without fail, absolutely, by all means
certainly, of course, undoubtedly, quite right
ко́е-
some-, any-, a certain
ме́трика
birth certificate
metrics
parish register, church register
допо́длинно
for certain
спра́вочка
small reference, short note, certificate
сертифика́ция
certification
удостоверя́ющий
certifying, attesting, authenticating, verifying
удостове́рить
to certify, to attest
кое-чей
someone's (a certain person's), somebody's
удостоверя́ться
to make sure, to make certain, to ascertain, to satisfy oneself
вери́тельный
credential, attesting, certifying
выставля́ющий
displaying, exhibiting, showing, presenting
putting forward, nominating, fielding (a candidate)
exposing, revealing, showing (in a certain light)
отлежа́ть
to make numb by lying on it, to cause (a limb) to go to sleep
to lie (for a certain time), to spend (a time) in bed
скрепле́ние
fastening, joining, reinforcement
countersignature, authentication, certification
удостоверя́ть
to certify, to attest
нетвёрдо
not firmly, not for certain
засвиде́тельствованный
attested, certified, witnessed
наторгова́ть
to gain by selling, to sell for a certain amount of money
похва́льная гра́мота
certificate of merit, commendation certificate
аттесто́ванный
attested, certified, accredited
приуро́чить
to set something (for a certain date)
апроба́ция
approval, approbation, endorsement
testing, trial, field testing
field inspection of seed crops, crop inspection for seed certification
заверя́емый
attested, certified, assured, verifiable
беспреме́нно
without fail, certainly
удостове́ренный
certified, attested, verified, authenticated
акти́ровать
to certify presence
завери́тель
certifier
вы́пись
extract, copy, certified copy, certificate
сортовой
varietal, of a cultivated variety, variety (attr.)
graded, of a certain grade, high-grade
засвиде́тельствование
attestation, certification, authentication
testimony, bearing witness, attesting
заве́ривший
Having assured, having certified, having attested, having confirmed
заверя́ющий
assuring, certifying, attesting, guaranteeing
поро́дный
belonging to a certain breed (adj)
Examples
Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.
If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.
Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
Э́тот метод ме́дленный, но надёжный.
This is a slow but certain way.
Когда я был студе́нтом Массачусетского технологи́ческого институ́та, я ел в одном рестора́не в Бостоне.
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
Стопудово.
Yes, certainly.
Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.
I found the rumor to be true to a certain extent.
Люси обязательно придёт.
Lucy is certain to come.
Пожалуйста, не отвеча́йте на э́то моше́нническое сообще́ние и, конечно же, не нажима́йте на ссы́лки, кото́рые в нём размещены.
Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.
Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
She is certain to be surprised.
Ма́ссовое произво́дство снижа́ет сто́имость некоторых това́ров.
Mass production lowers the cost of certain goods.
Том несомне́нно заслу́живает похвалы́.
Tom certainly deserves praise.
Если он об э́том узна́ет, он, несомне́нно, разозли́тся.
If he finds out, certainly he will be very angry.
То, что говори́лось в газе́те о пого́де, я́вно оказа́лось пра́вдой.
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
Определённо, цены будут расти́.
It is certain that prices will go up.
Мно́жество комплексных чи́сел изоморфно определённому фактор-кольцу.
The set of complex numbers is isomorphic to a certain factor ring.
Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.
Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
Том несомне́нно произвёл впечатле́ние на судей.
Tom certainly impressed the judges.
Том конечно получи́л сообще́ние.
Tom certainly got the message.
Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."
Do you think that Russia and America can become friends? — "Yes, certainly! I'm absolutely sure. Whatever may happen, our most important friend will be America in any case, but whether South or North America - that depends on you."
Некоторые запа́хи легко спосо́бны разбуди́ть де́тские воспомина́ния.
Certain smells can easily trigger childhood memories.
У него есть подде́ржка определённого поли́тика.
He has the backing of a certain politician.
Несомне́нно, он добьется успе́ха.
It is certain that he will succeed.
Чувстви́тельность определённо снижа́ется, когда я испо́льзую презервати́в, так что, если возможно, я бы предпочёл де́лать э́то по стари́нке.
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
Если разозли́шь ко́шку, она тебя обязательно поцара́пает.
If you anger the cat, it will certainly scratch you.
У меня есть определённые права.
I have certain rights.
Смерть неизбе́жна, только час не определён.
Death is certain, only the time is not certain.
Твои́ глаза име́ют некоторую привлека́тельность.
Your eyes have a certain magnetism.
Конечно, моё зна́ние францу́зского ограничено.
Certainly, my knowledge of French is limited.
Том определённо разошёлся на той вечери́нке.
Tom certainly cut loose at that party.
Я дипломи́рованный перево́дчик.
I'm a certified translator.
Я сертифицированный перево́дчик.
I'm a certified translator.
Печать удостоверяет подлинность справки.
The stamp certifies the authenticity of the certificate.
Мы получили заверенный перевод справки.
We received a certified translation of the certificate.
Аттестованный специалист получил новый сертификат.
The certified specialist received a new certificate.
Мы получили удостоверенный перевод справки.
We received a certified translation of the certificate.



















