cruel russian
жесто́кий
cruel/brutal
тварь
creature (literal), bastard, nasty/vile/cruel/despicable person
и́зверг
extremely cruel evil man/monster
жестокосе́рдный
hard-hearted, cruel
жестокосе́рдый
hard-hearted, cruel
изуве́рский
cruel
пала́ческий
cruel and unjust
ожесточа́ться
to become embittered, to harden, to become cruel, to grow fierce, to intensify
лютова́ть
to rage, to rampage, to be fierce, to be cruel
изуве́рствующий
fanatical, cruel, monstrous
ожесточа́ющийся
hardening, becoming embittered, growing fierce, becoming cruel
ожесточи́вшийся
hardened, embittered, calloused, cruel
жесто́кость
cruelty
жесто́ко
cruelly/brutally
жесточа́йший
cruelest, harshest, severest, most brutal
изуве́р
monster of cruelty, fanatic
жестокосе́рдие
hard-heartedness, cruelty
изуве́рство
wild fanaticism, barbarity, fanatical cruelty
изуве́рствовать
behave like a monster, monsters, of cruelty
Examples
Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.
Са́мая жесто́кая ложь часто говори́тся молча.
The cruelest lies are often told in silence.
Челове́ческая жесто́кость не име́ет преде́лов.
Human cruelty has no limits.
She's cruel and heartless.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
People talk sometimes of a bestial cruelty, but that's a great injustice and insult to the beasts; a beast can never be so cruel as a man, so artistically cruel. The tiger only tears and gnaws, that's all he can do. He would never think of nailing people by the ears, even if he were able to do it.
He's cruel and heartless.
Она жесто́кая и бессерде́чная.
She's cruel and heartless.
Являясь свиде́телями жесто́кости по отноше́нию к живо́тным, дети мо́гут стать жесто́кими.
Witnessing cruelty to animals, children may become cruel.
Родители не до́лжны позволя́ть де́тям быть жесто́кими к живо́тным.
Parents shouldn't let children be cruel to animals.
Мир жесто́к.
The world is cruel.
Дети жесто́ки.
Kids are cruel.
He was a cruel man.
Челове́ческая жесто́кость не име́ет грани́ц.
Human cruelty has no limits.
Челове́ческая жесто́кость не зна́ет грани́ц.
Human cruelty has no limits.
Том был жесто́к.
Tom was cruel.
Жесто́кость по отноше́нию к живо́тным — грех.
Animal cruelty is a sin.
Жесто́кое обраще́ние с живо́тными — э́то грех.
Animal cruelty is a sin.
Том жесто́кий.
Tom's cruel.
Том жесто́к.
Tom's cruel.
Э́то была́ чрезвычайно жесто́кая война́.
It was an extremely cruel war.
Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.
So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.
С педофилами жестко обраща́ются в тюрьме́.
Pedophiles are cruelly treated in prison.
В безжалостно ирони́ческом поворо́те судьбы когда-нибудь Tatoeba сде́лает приме́р из нас всех.
In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.
Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности.
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
Жесто́кость совершенно чужда́ его нату́ре.
Cruelty is quite alien to his nature.
People can be cruel.
Don't be cruel.
Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...
The unhappy are egotistical, base, unjust, cruel, and even less capable of understanding one another than are idiots. Unhappiness does not unite people, but separates them...
