dam russian

• ма́тка

  uterus, womb, female, dam, queen, tender

• плоти́на

  dam, dike, dyke, weir

• да́мба

  dam, dike, dyke

• запруди́ть

  dam, dike, block up, fill to overflowing

• пруди́ть

  pond, dam

• запру́да

  dam, weir, mill-pond

• перемы́чка

  straight arch, bulkhead, coffer-dam, crosspiece, bridge

  lintel

• кессо́н

  caisson, coffer-dam

• запру́живать

  dam, dike, block up, fill to overflowing

• прокля́тый

  cursed, damned, accursed, confounded

• про́клятый

  cursed, damned (participle of прокля́сть)

• деви́ца

  (outdated) damsel, maid, maiden, girl

• стару́шка

  old lady, old woman, old dame

• сыро́й

  uncooked, raw

  damp

  crude

• испо́ртить

  to spoil, to mar

  to ruin, to damage, to corrupt

  to deteriorate, to make worse, to mess up, to screw up, to louse up

• поража́ть

  to astonish, astound, amaze, shock, appall

  to strike, hit (a target)

  to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat

  to affect (harmfully), damage (e.g. medically)

• блин

  pancake

  damn

• по́тный

  sweaty, damp with perspiration

• повреди́ть

  to hurt/cause damage

• уще́рб

  damage, loss, detriment, prejudice

• по́ртить

  to spoil, to mar

  to ruin, to damage, to corrupt

  to deteriorate, to make worse, to mess up, to screw up, to louse up

• порва́ть

  tear

  damage the integrity of something by tearing

• гнило́й

  rotten, putrid, decomposed, foul, decayed, carious, corrupt, damp, muggy

• поврежде́ние

  damage

• сы́рость

  dampness

  rawness

• проклина́ть

  curse, damn

• приглуши́ть

  damp down, choke, muffle, deaden

• стере́ть

  Wipe

  Remove something from a surface by friction

  Damage the skin by friction

  Grind an object by friction

  Delete any information from the place where it was contained

• су́чий

  damned, cursed, bloody, hellish

• дья́вольский

  devilish, damnable, awful, fearful, diabolical

• убы́ток

  loss

  damage

• по́рча

  spoilage, spoiling

  damage, breakdown, decay

  deterioration

• окая́нный

  damned, cursed

• сы́ро

  it is damp

• глуши́тель

  muffler

  silencer, suppressor

  damper, jammer

• перекры́тие

  floor, ceiling, overhead cover, overlap, damming

• прокля́сть

  curse, damn

• задви́жка

  bolt, door-bolt, window-catch, damper, slide-valve

• потёк

  stain, damp patch

• вла́жно

  humid, damp, moist, wet

• охлади́ть

  cool, cool off, chill, quench, damp

• уще́рбный

  damaged or on the decline

• попо́ртить

  to spoil a little, to damage a little, to harm a little

• була́т

  damask steel, sword

• отсыре́ть

  to dampen

• уро́н

  losses, damage

• шко́да

  mischief, prank, trick

  harm, damage, detriment

• поража́ющий

  striking, amazing, astonishing, impressive

  damaging, destructive, harmful, affecting

• преть

  to sweat, to perspire

  to become damp

  to steam / to stew

  to rot

• охлажда́ть

  cool, cool off, chill, quench, damp

• возмеще́ние

  compensation, reimbursement, indemnification, indemnity, damages

• сырова́тый

  dampish, half-cooked, half-done, half-baked, not quite ripe

• затуха́ть

  go out slowly, be extinguished, die down, damp, fade

• притуши́ть

  to dim, to dampen, to tone down, to subdue

  to partially extinguish, to put out (a cigarette)

• начха́ть

  to not give a damn, to not care, to not give a hoot

• демья́н

  Demyan, Damian

• затуха́ющий

  fading, dying out, decaying, extinguishing, damping

• подтёк

  bruise, stain, damp patch

• прокляту́щий

  cursed, damned, accursed, confounded

• подмочи́ть

  wet slightly, damp, damage by exposing to damp

• обличи́тельный

  revealing, damning

• трекля́тый

  Damm, gooddamm, bloody, bloody well

• па́рный

  pair, forming a pair, twin, conjugate, pair-horse, hot and close, warm and damp, sultry, muggy

• увлажня́ть

  moisten, damp, wet

• влагонепроницаемый

  moisture-proof, damp-proof

• влажне́ть

  become humid, damp

• во́лглый

  damp, humid

• вспры́скивать

  sprinkle, damp, moisten, have a drink in honour, in celebration

• вью́шка

  damper

• гни́лость

  putridity, rottenness, dampness, mugginess

• градоби́тие

  damage done by hail

• дама́сский

  Damask

• заживля́ть

  (colloquial) to heal damage on the body

• затуха́ние

  attenuation, damping, fading

• изобличи́тельный

  accusing, damning

• насека́ть

  make incisions, notch, dent, damascene

• отпа́ривать

  steam, press through a damp cloth

• отсыре́лый

  damp

• поврежда́ть

  to hurt/cause damage

• поврежда́ться

  be damaged, be injured

• подма́чивать

  wet slightly, damp, damage by exposing to damp

• подмо́ченный

  slightly wet, damped, damaged, tarnished

• потра́ва

  damage

• приглуша́ть

  damp down, choke, muffle, deaden

• побива́ть

  to beat, to hit, to thrash

  to defeat, to beat

  to kill, to destroy, to lay waste, to damage

• передави́ть

  to crush, to squash, to overpress, to damage by pressing

• заживи́ть

  (colloquial) to heal damage on the body

• подлома́ть

  to break slightly, to damage slightly, to chip

  to undermine, to weaken, to sabotage

• отпа́рить

  steam, press through a damp cloth

• повреждённый

  damaged

• проклина́емый

  cursed, damned, accursed

• насе́чь

  make incisions, notch, dent, damascene

• отсыре́вший

  damp, moist

• сыре́ть

  to get damp, to become moist, to get wet

• отсырева́ть

  to dampen

• ущерблённый

  damaged, impaired, flawed, injured, harmed, defective

• ущербля́ть

  to damage, to harm, to impair, to prejudice

• расхола́живать

  to discourage, to dishearten, to dampen enthusiasm

• пострада́вший

  injured, stricken, damaged, suffering

• Чёрт побери!

  damn

Examples

• Э́то нанесёт вред урожа́ю.

  It will damage the crops.

• Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам.

  The flood did great damage to the crops.

• Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.

  This scandal has severely damaged the public image of our company.

• Очень мно́гие дома бы́ли повреждены в землетрясе́нии.

  A great many houses were damaged in the earthquake.

• Уще́рб был сведён к ми́нимуму.

  The damage was held to a minimum.

• Деймон показа́л мне свой альбо́м с ма́рками.

  Damon showed me his stamp album.

• В водохрани́лище доста́точно воды?

  Is there much water in the dam?

• Будь я проклят, если э́то пра́вда.

  I'll be damned if it's true.

• После́дние три ваго́на поезда бы́ли сильно повреждены.

  The last three coaches of the train were badly damaged.

• Мне плева́ть на свой CV.

  I don't give a damn about my CV.

• Мне плева́ть, что можно будет написа́ть в мое́й биографии.

  I don't give a damn about my CV.

• Мне плева́ть на моё резюме́.

  I don't give a damn about my CV.

• Да мне начха́ть на э́то!

  I don't give a damn about it!

• Ого́нь не причиня́ет вреда́ да́нной пластма́ссе.

  This plastic is not damaged by fire.

• Э́то ему до ла́мпочки.

  He doesn't give a damn about that.

• Одна из пуль повреди́ла ему позвоно́чник.

  One of the bullets damaged his spine.

• Зда́ние сильно пострада́ло от огня́.

  The building was heavily damaged by fire.

• Э́тот проклятый компью́тер не рабо́тает.

  This damned computer won't work.

• Сколько с меня?

  What's the damage?

• Вода вытека́ла из поврежденной трубы.

  Water was coming out of the damaged pipe.

• Зда́ния бы́ли повреждены бу́рей, случившейся вчера́ но́чью.

  The buildings were damaged by the storm last night.

• Расте́ния бы́ли повреждены моро́зом.

  The plants suffered damage from the frost.

• Черт подери́! Э́то неплохо!

  Damn! It's not bad!

• Уще́рб был покрыт страхо́вкой.

  The damage was covered by insurance.

• Иди́ в ба́ню!

  Damn you!

• Чёрт! Он снова сбежа́л от меня.

  Damn it! He's escaped me again.

• Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.

  Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.

• Сту́лья и столы́ бы́ли сломаны.

  Chairs and tables were damaged.

• Тайфу́н нанёс большо́й вред урожа́ю.

  The typhoon did a lot of damage to the crops.

• Мой муж повреди́л нерв в ше́е.

  My husband damaged a nerve in his neck.

• Куда ни посмо́тришь - всюду видны разруше́ния, нанесённые землетрясе́нием.

  Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.

• Мы оцени́ли уще́рб в ты́сячу до́лларов.

  We estimated the damage at 1000 dollars.

• В во́здухе сыро.

  The air is damp.

• Во́здух вла́жный.

  The air is damp.

• Микроволны мо́гут нанести́ тяжёлый уще́рб.

  Microwaves can cause serious damage.

• Микроволны мо́гут нанести́ значи́тельный вред.

  Microwaves can cause serious damage.

• Чёрт, я был неправ.

  Damn, I was wrong.

• На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.

  Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.

• Я воспо́лню уще́рб, кото́рый я нанес Вашему автомоби́лю.

  I will make up for the damage I did to your car.

• Тайфу́н причини́л уще́рб во мно́гих областя́х.

  The typhoon caused damage in many areas.

• Наводне́ние причини́ло большо́й уще́рб дере́вне.

  The flood did a lot of damage to the village.

• Масшта́бы уще́рба неоцени́мы.

  The extent of the damage is inestimable.

• Сте́пень поврежде́ния неоцени́ма.

  The extent of the damage is inestimable.

• Случи́лось поврежде́ние трубы.

  There was damage to the pipe.

• Независимо от того́, куда вы посмотрите, везде мо́жете уви́деть уще́рб, причиненный в результа́те землетрясе́ния.

  No matter where you look you can see damage caused by the earthquake.

• Бу́ря причини́ла значи́тельный уще́рб её иму́ществу.

  The storm did great damage to her property.

• Я нашёл пти́цу, у кото́рой бы́ло серьёзно повреждено крыло.

  I found a bird whose wing was severely damaged.

• Землетрясе́ние нанесло́ значи́тельный уще́рб.

  The earthquake caused widespread damage.

• Землетрясе́ние нанесло́ большо́й уще́рб.

  The earthquake caused widespread damage.

• Сыра́я пого́да вреди́т его здоро́вью.

  The damp weather affects his health.

• Бля, хуёво де́ло.

  Damn, that sucks!

• Насколько сильны бы́ли поврежде́ния?

  How much damage has been done?

• Тому пришло́сь заплати́ть владе́льцу маши́ны за убы́тки.

  Tom had to pay damages to the owner of the car.

• Дамаск нахо́дится в Си́рии.

  Damacus is located in Syria.

• Мои́ носки всё ещё вла́жные.

  My socks are still damp.

• К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.

  Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.

• Мы оце́ниваем уще́рб в ты́сячу до́лларов.

  We estimate the damage at one thousand dollars.

• Э́тот археологи́ческий сайт был повреждён во вре́мя войны.

  This archaeological site was damaged during the war.

• Э́то повреждено?

  Is it damaged?

• Он повреждён?

  Is it damaged?

• Она повреждена?

  Is it damaged?

• Нанесён уще́рб.

  The damage is done.

• Закро́й чёртову дверь!

  Close the damned door!

• Вода в реке́ подняла́сь выше у́ровня плоти́ны.

  The river rose above the level of the dam.

• Не лежи́те на сыро́й траве́.

  Don't lie on the damp grass.

• Чёрт побери́!

  God damn it!

• Предприя́тие понесло́ огро́мные убы́тки.

  The company suffered much damage.

• Он был не только уволен, но ещё и вынужден заплати́ть за уще́рб.

  He wasn't only fined, he also had to pay for damages.

• Сейчас даже тебе не уда́стся испо́ртить мне настрое́ние!

  Not even you can dampen my spirits right now!

• Затянувшаяся за́суха нанесла́ серьёзный уда́р по урожа́ю.

  The prolonged drought did severe damage to crops.

• Сколько бы́ло нанесено уро́на?

  How much damage was done?

• Вред, причинённый ре́чью Тома, нельзя испра́вить.

  We can't repair the damage done by Tom's speech.

• Чёрт возьми́, Том. Я сказа́л нет!

  Damn it, Tom. I said no!

• Закро́й э́ту проклятую дверь!

  Close the damn door!

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  How would I feel if someone killed me and no-one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!

• Кры́ша была́ повреждена што́рмом.

  The roof was damaged by the storm.

• После дождя́ земля́ вла́жная, и выпа́лывать сорняки́ проще.

  After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.

• Лю́ди строят дома, плоти́ны, мосты́, корабли́ и тому подо́бное.

  People build houses, dams, bridges, ships and so on.

• Моё резюме́ мне до ла́мпочки.

  I don't give a damn about my CV.

• Чёрт... И как я только в э́то ввяза́лся?!

  Dammit... How did I get myself into this!?

• Мне наплева́ть на э́то.

  I don't give a damn about it.

• Мне плева́ть на э́то.

  I don't give a damn about it.

• Мне наплева́ть на э́то!

  I don't give a damn about it!

• Мне плева́ть на э́то!

  I don't give a damn about it!

• Если тебе нужны́ инстру́кции, как пробра́ться по у́ровням игры, то ты открове́нный сала́га!

  If you need instructions on how to get through the game levels, then you're a damned noob!

• Чёрт... Э́то будет очень до́лгая неде́ля...

  Damn... This is going to be a very long week...

• Пого́да была́ не только холо́дной, но также и сыро́й.

  The weather was not only cold, it was also damp.

• Невозможно определи́ть, есть ли здесь спасе́ние, или проклятье.

  It isn't possible to determine if there's either salvation or damnation.

• Мы очень сожале́ем, что ваш зака́з был повреждён.

  We are very sorry that your order was damaged.

• Че́стно говоря, моя́ дорога́я, мне наплева́ть.

  Frankly, my dear, I don't give a damn!

• Чёрт возьми́, куда я положи́л свои́ очки?

  Damn, where did I put my glasses?

• Чёрт возьми́, куда я положи́ла свои́ очки?

  Damn, where did I put my glasses?

• Отшелушивающие кре́ма удаля́ют отмершие или поврежденные кле́тки ко́жи.

  Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.

• Моя́ пе́чень серьезно повреждена.

  My liver is heavily damaged.

• До постро́йки плоти́ны здесь была́ дере́вня.

  There used to be a village here before the dam was made.

• «Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм».

  Ralph, you cannot overtake Damon, OK? This is a team order: you cannot overtake Damon. ...That bit about overtaking Damon — you heard that, didn't you? ...You get that, Ralph, did you hear me? ...Ralph, acknowledge. "...Yes, Sam."

• Э́то бобро́вая плоти́на.

  This is a beaver dam.

• В Альберте уте́чка не́фти была́ задержана бобро́вой плоти́ной.

  An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.

• Бобру́ нужно повали́ть со́тни дере́вьев, чтобы запруди́ть ре́ку.

  A beaver needs to fell hundreds of trees to dam a river.

• На постро́йку э́той кру́пной да́мбы ушло́ семнадцать лет.

  It took seventeen years to build this huge dam.

• Если да́мба обру́шится, ты́сячи люде́й мо́гут поги́бнуть.

  Thousands of people could be killed if the dam fails.

• Вода лила́сь через запру́ду на луга.

  Water flowed through the dam onto the meadows.

• Три года назад там была́ построена, а затем введена в строй водоподпорная плоти́на.

  Three years ago, a water-retaining dam was built there and then put into operation.

• Вода прорвалась через старую дамбу.

  Water broke through the old dam.

• Осенняя мокрота портит настроение.

  The damp autumn weather puts a damper on one's mood.

• Бобры прудят речку каждую весну.

  Beavers dam up the river every spring.

• За домом старая запруда на реке.

  There is an old dam on the river behind the house.

• Плотина может заболотить весь луг.

  The dam could turn the entire meadow into a swamp.

• Вода начала прорывать старую земляную плотину.

  The water began breaching the old earthen dam.

• Инженер проверил сброс воды из плотины.

  The engineer inspected the discharge of water from the dam.

• Бобёр строит плотину на реке.

  The beaver is building a dam on the river.

• Плотина оборудована мощным водосбросом для лишней воды.

  The dam is equipped with a powerful spillway for excess water.

• Вода уходит через водослив плотины.

  The water flows out through the dam’s spillway.

• В плотине установлен старый водоспуск

  An old sluice is installed in the dam.

• Инженеры разработали гидротехнический проект для плотины.

  The engineers developed a hydraulic engineering project for the dam.

• Плотина заболачивает окрестные земли постепенно.

  The dam is gradually turning the surrounding land into marshland.

• Мы запруживаем этот ручей каждый год

  We dam up this stream every year.

• Строители будут запруживать канал для новой плотины

  The builders will dam up the canal for the new reservoir.

• Влага подмачивала книги в подвале.

  Damp was damaging the books in the basement.

• Плотина создаёт сильный подпор воды в реке.

  The dam creates a strong backwater effect in the river.

• На плотине построили рыбоход для лосося.

  They built a fish pass at the dam for the salmon.

• Судоподъёмник поднимает суда над плотиной за минуты

  The ship lift raises vessels above the dam in a matter of minutes.

• Река перелилась через плотину после дождей.

  The river overflowed the dam after the rains.

• Вода, удерживаемая дамбой, поднималась с каждым днём.

  The water held back by the dam rose with each passing day.

• Вода, прорвавшая плотину, затопила деревню.

  The water that broke through the dam flooded the village.

• Напирающий поток воды снёс старую плотину.

  The surging flow of water swept away the old dam.

• Старая дамба, взрываемая специалистами, была уничтожена без последствий.

  The old dam, blown up by specialists, was destroyed without any consequences.

• Прегражденная плотиной река образовала озеро.

  The river, blocked by the dam, formed a lake.

• Люди, сооружавшие плотину, работали много лет.

  The people who were building the dam worked for many years.

• Бобры, прудящие речку, строят новую плотину.

  The beavers damming the river are building a new dam.

• Плотина, прудящая воду, помогает мельнице работать.

  The dam holding back the water helps the mill operate.

• Вода, прорывающая дамбу, затопила поле.

  The water breaking through the dam flooded the field.

• Мы увидели ручей, прорывающий старую плотину.

  We saw a stream breaking through the old dam.

• Здание, подтачиваемое сыростью, начало разрушаться.

  The building being damaged by damp began to deteriorate.

• Драгированный грунт использовали для укрепления дамбы.

  The dredged soil was used to reinforce the dam.

• Бобры строят плотину, запруживающую реку.

  The beavers are building a dam that is blocking the river.

• Запруживавший ручей бобёр построил большую плотину.

  The beaver that had dammed the stream built a large dam.

• Деревня, наводнявшаяся каждый год, построила новую дамбу.

  The village that was flooded every year built a new dam.

• Вода, перехлёстывавшая через плотину, размыла берег.

  The water spilling over the dam washed away the bank.

• Этот район, подтапливаемый весной, давно нуждается в ремонте дамбы.

  This area, which is flooded every spring, has long needed the dam to be repaired.

• Вода, притекающая к плотине, поднимает уровень реки.

  The water flowing toward the dam raises the river level.

• Это была волна, проламывающая старую дамбу.

  It was a wave breaching the old dam.

• Вода, проломавшая дамбу, залила всю деревню.

  The water that breached the dam flooded the entire village.

• Вдоль реки построили новую селезащитную дамбу.

  A new mudflow-protection dam was built along the river.