dat russian

• полага́ться

  to rely on

  to be supposed to (dat)

• в

  in

  to (towards)

  on/in/at [date/time]

  per

• число́

  number, quantity

  date

• встреча́ться

  meet, encounter, be found, be met with

  rendez-vous, rendezvous

  to date

  to see

  to occur

• ба́за

  base, basis

  database

• назна́чить

  To appoint someone to a position

  To schedule or set a time for something

  prescribe, set, assign ( cost, date, responsibilities..)

• приближа́ться

  approach or nearing (date)

• свида́ние

  date

  meeting

• вы́пасть

  fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

  fall on date

  stand a chance

• да́та

  date

• табли́ца

  table (grid of data)

• сро́чный

  urgent, at a fixed date, fixed-date

• осуди́ть

  to doom to something (на что-либо)

  to convict for something ( за что-либо)

  to denounce someone ( dative )

• кавале́р

  (cavalier) gentleman

  a date

• свод

  vault, arch

  code (set of texts or numerical data)

• нове́йший

  newest, latest, modern, up-to-date

• ве́риться

  to believe (+ dative)

  to be believed

• причу́дливый

  bizarre

  peculiar

  (dated) whimsical

• выпада́ть

  fall out

  fall on a date

  stand or happen on upon chance

• старе́ть

  grow old, age, become out of date

• старомо́дный

  old-fashioned, out-of-date

• постаре́ть

  grow old, age, become out of date

• черво́нец

  (dated) chervonets (former currency of Russia)

  a ten rouble banknote or gold piece

  (colloquial) ten of any currency

• точи́ть

  to sharpen, to grind, to whet, to turn

  to produce, to make (using a lathe)

  to wear away, to wear down, to gnaw

  (dated) to emit, to exude

• паке́тик

  small bag

  parcel

  data packet

• положи́ться

  to rely on

  to be supposed to (dative)

• долгосро́чный

  long-term, long-dated

• рожо́н

  (dated) pointed stake

  (colloquial) trouble

• устаре́ть

  become antiquated, out of date, become obsolete

• дати́ровать

  date

• па́пенька

  Father (dated)

• приуро́чить

  to set something (for a certain date)

• черво́нный

  (dated) red, scarlet

  (cards) of hearts

• сжа́тие

  действие по значению гл. сжимать

  conversion/data compression

• благода́рствовать

  (dated) thank

• фи́ник

  date fruit

• новомо́дный

  in the latest fashion, up-to-date, new-fangled, trendy

• ажу́р

  open-work, up to date

• рыба́рь

  fisherman (dated)

• зо́дчество

  architecture (dated)

• бд

  database

• да́нные

  data, facts, information, qualities, report, makings, potentialities, grounds

• вогу́л

  Vogul (dated term for a Mansi person), Mansi (person)

  Vogul (dated term for the Mansi language), Mansi (language)

• дати́рованный

  dated, bearing a date

• заи́гранный

  worn out, outworn, dated, hackneyed, trite

• осовреме́нивать

  bring up to date, modernize

• помеча́ть

  mark, date

• старосве́тский

  old-fashioned, out-of-date, old-time, old-world

• устарева́ть

  become antiquated, out of date, become obsolete

• устаре́лый

  antiquated, out of date, outdated, obsolete, old

• вбра́сывание

  face-off (hockey), throw-in (soccer, basketball)

  dissemination (of information), leak (of information), planting (of information), input (of data)

• датиро́вка

  dating, date

• дати́роваться

  date back to

  go back to

• да́нное

  datum, data, given

• да́тельный

  Dative

• Малоро́ссия

  Little Russia

  (dated) Ukraine

• хронологиза́ция

  chronological ordering, chronologization, dating

• перека́чиваться

  to be pumped over, to be transferred, to be transmitted (data)

• има́ть

  (dated, literary, poetic or ironic) to take, to grasp, to get

• актуализи́ровать

  to actualize, to update, to make topical, to bring up to date, to make relevant

• вводи́вший

  introducing, that was introducing, that introduced, implementing, that was implementing, that implemented

  entering (data), that was entering, that entered, inputting (data), that was inputting, that input, administering (medication), that was administering, that administered, inserting, that was inserting, that inserted

• дати́ровавший

  dated, which dated, having dated

• дати́ровавшийся

  dated, having been dated

• дати́руемый

  datable, dated, dating from

• дати́рующий

  dating, that dates

• дати́рующийся

  dating (from), dated (from)

• заваля́вшийся

  forgotten, lying around, old, out-of-date

• истёкший

  expired, lapsed, out of date

  past, elapsed

• приуро́чивавший

  timing (to coincide with), dedicating (to an event), assigning (to a date)

• просро́чивший

  overdue, expired, lapsed, out of date

• служи́мый

  official, in service, (dated) working

• счи́тывавший

  reading (data), scanning, which was reading, which was scanning

• актуализи́роваться

  to become relevant; to come to the fore

  to be updated; to be brought up to date

• годко́вщина

  anniversary (of a death, event), commemoration date

  annual celebration, yearly observance

• тра́фик

  traffic; flow of people/data

  trafficking; illicit trade

• проставля́ться

  to be marked; to be entered (e.g. dates, numbers)

  to be stamped

• хэш

  hash (computed digest)

  hash (data structure)

• анке́тный

  relating to a questionnaire/survey

  based on questionnaire data; survey‑based

Examples

• Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем.

  The date and address is usually written at the head of letters.

• Только безрабо́тные хо́дят на свида́ния по среда́м.

  Only unemployed people date on Wednesdays.

• Кака́я сего́дня да́та?

  What's the date today?

• Э́то обы́чай берёт начало в пери́оде Эдо.

  This custom dates from the Edo period.

• Э́ти ту́фли устаре́ли.

  Those shoes are out of date.

• Твои́ иде́и устаре́ли.

  Your ideas are all out of date.

• Когда он на коро́ткое вре́мя оста́лся с ней наедине, он попроси́л её о свида́нии.

  When he got her alone for a moment, he asked for a date.

• Как у меня мо́жет получи́ться пригласи́ть Нэнси на свида́ние?

  How can I succeed in getting a date with Nancy?

• Когда напи́шешь своё и́мя, напиши́ да́ту.

  When you have written your name, write the date.

• Они объяви́ли о да́те сва́дьбы в газе́те.

  They announced the date of their wedding in the newspaper.

• Как долго вы встреча́етесь?

  How long have you been dating?

• Э́та карти́на ма́слом дати́руется XVII ве́ком.

  This oil painting dates from the 17th century.

• Э́ти данные совершенно неверны.

  This data isn't accurate at all.

• Запомина́ть да́ты непросто.

  It is not easy to commit dates to memory.

• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.

  Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.

• Э́ти данные подде́рживают гипо́тезу.

  This data supports the hypothesis.

• Напиши́те да́ту своего́ рожде́ния.

  Write the date of your birth.

• Информа́ция была́ совершенно бесполе́зной.

  The data was completely useless.

• Како́е сего́дня число́?

  What's today's date?

• Не могли́ бы вы еще раз прове́рить э́ти данные для меня?

  Could you give this data a final check for me?

• Не могли́ бы вы обнови́ть э́ти данные для меня?

  Could I get you to update this data for me?

• Бою́сь, э́тим да́нным нельзя доверя́ть.

  I'm afraid this data is not reliable.

• Э́то неве́рные данные.

  This data is incorrect.

• Не стоит полага́ться на э́ти данные. Они далеки от и́стины.

  We should leave out this data. It's far from accurate.

• Лаборато́рия име́ет самое совреме́нное обору́дование.

  The laboratory has the most up-to-date equipment.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.

• Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.

  The interpretation of this data, however, is very much in dispute.

• Данные бы́ли введены в компью́тер.

  The data has been fed into the computer.

• Ни у кого не мо́жет быть три ра́зных да́ты рожде́ния.

  No one can have three different birth dates.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!

• Мы недавно обнови́ли обору́дование нашего о́фиса.

  Recently we have brought our office equipment up to date.

• Мы встреча́емся с це́лью пожени́ться.

  We are dating with a view to marriage.

• Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы.

  You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

• Я не уве́рен в то́чной да́те.

  I'm not sure of the exact date.

• Ты зна́ешь, почему важна́ э́та да́та?

  Do you know why this date is important?

• Не следует есть чесно́к, когда собира́ешься на свида́ние.

  You shouldn't eat garlic before going out on a date.

• Да́та произво́дства указана на кры́шке.

  The date of manufacture is shown on the lid.

• Э́то средневеко́вый собо́р.

  The cathedral dates back to the Middle Ages.

• Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.

  The hacker gained access to sensitive files in the company's database.

• Том никогда не подозрева́л, что Мэри и Джон встреча́лись друг с другом.

  Tom never had an inkling that Mary and John were dating each other.

• При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.

  On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.

• Однако все э́ти данные не подтверди́лись.

  However, all these data were not confirmed.

• Родители не разреша́ют мне встреча́ться с кем-либо.

  My parents won't let me date.

• Могу́ я узна́ть вашу да́ту рожде́ния?

  May I have your birth date?

• Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта.

  Let me remind you again that March 31st is the due date.

• Ду́маю, Том и Мэри встреча́ются.

  I think Tom and Mary are dating.

• Да́та на моне́те - 1921 год.

  The date on the coin is 1921.

• Его иде́и совреме́нны.

  His ideas are up to date.

• Э́та це́рковь ведёт свою́ исто́рию с 12 века.

  This church dates from the 12th century.

• У Тома бы́ло свида́ние с Мэри в про́шлую пя́тницу.

  Tom had a date with Mary last Friday.

• После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.

  Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.

• Том забы́л про годовщи́ну их пе́рвого свида́ния.

  Tom forgot the anniversary of their first date.

• Э́тот храм чи́слится 780-тым годом.

  This temple dates back to 780.

• Про́шлым вечером у меня бы́ло свида́ние с Джейн.

  I had a date with Jane last night.

• Я забы́л написа́ть да́ту?

  Did I forget to write the date?

• Э́то не сайт знако́мств.

  This is not a dating website.

• Э́тот обы́чай восхо́дит к глубо́кой дре́вности.

  This custom dates from ancient times.

• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.

  The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.

• Э́тот обы́чай восхо́дит к двена́дцатому ве́ку.

  This custom dates back to the 12th century.

• Его данные часто быва́ют нето́чными.

  His data is often inaccurate.

• Мои́ родители не позволя́ют мне ходи́ть на свида́ния с тем, с кем мне хотелось бы.

  My parents wouldn't let me date who I wanted to date.

• Как ду́маешь, что мне лу́чше наде́ть на за́втрашнее свида́ние?

  What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?

• Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.

  Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.

• Я зна́ю, э́то звучи́т глупо, но я действительно ви́дел Тома и Мэри на свида́нии.

  I know it sounds crazy, but I did see Tom and Mary out on a date.

• Они определи́ли да́ту пое́здки.

  They determined the date for the trip.

• Тако́й метод устаре́л.

  Such a method is out of date.

• Прости́те, но я уже встреча́юсь кое с кем.

  I'm sorry, but I'm already dating someone.

• Мы про́сим всех, кто ждёт э́ти данные, быть терпели́выми.

  We ask all those awaiting data to please be patient.

• Мы познако́мились на свида́нии вслепую.

  We met on a blind date.

• Письмо́ датировано деся́тым апре́ля.

  The letter was dated April tenth.

• Сего́дня вечером у Тома первое свида́ние с Мэри.

  Tom has his first date with Mary tonight.

• С кем у вас свида́ние сего́дня вечером?

  Who's your date tonight?

• Че́стно говоря, о́браз твои́х мы́слей старомо́ден.

  Frankly speaking, your way of thinking is out of date.

• Я ду́мал, что Том был на свида́нии.

  I thought Tom had a date.

• Я ду́мала, что Том был на свида́нии.

  I thought Tom had a date.

• Я ду́мал, что у Тома бы́ло свида́ние.

  I thought Tom had a date.

• Я ду́мала, что у Тома бы́ло свида́ние.

  I thought Tom had a date.

• Я ду́мал, что ты был на свида́нии.

  I thought you had a date.

• Я ду́мал, что ты была́ на свида́нии.

  I thought you had a date.

• Я ду́мал, что вы бы́ли на свида́нии.

  I thought you had a date.

• Я ду́мала, что ты был на свида́нии.

  I thought you had a date.

• Я ду́мала, что ты была́ на свида́нии.

  I thought you had a date.

• Я ду́мала, что вы бы́ли на свида́нии.

  I thought you had a date.

• Я ду́мал, что у тебя бы́ло свида́ние.

  I thought you had a date.

• Я ду́мал, что у вас бы́ло свида́ние.

  I thought you had a date.

• Я ду́мала, что у тебя бы́ло свида́ние.

  I thought you had a date.

• Я ду́мала, что у вас бы́ло свида́ние.

  I thought you had a date.

• Ты хо́чешь продолжа́ть встреча́ться с То́мом?

  Do you want to keep dating Tom?

• Вы хоти́те продолжа́ть встреча́ться с То́мом?

  Do you want to keep dating Tom?

• В пя́тницу у меня свида́ние.

  I have a date on Friday.

• В пя́тницу у меня встре́ча.

  I have a date on Friday.

• Я не позво́лю тебе встреча́ться с мое́й сестро́й.

  I won't allow you to date my sister.

• После стольких свида́ний, они наконец-то поцелова́лись.

  After so many dates, they finally kissed.

• Ты всё ещё встреча́ешься с То́мом?

  Are you still dating Tom?

• Вы всё ещё встреча́етесь с То́мом? - "Нет, мы расста́лись в нача́ле про́шлого ме́сяца".

  Are you still dating Tom? "No, we broke up at the beginning of last month."

• Я лишь хоте́л дать вам знать, что у меня свида́ние.

  I just wanted to let you know I have a date.

• Я лишь хоте́л поста́вить вас в изве́стность о том, что у меня свида́ние.

  I just wanted to let you know I have a date.

• Алгори́тмы сжа́тия да́нных можно раздели́ть на две катего́рии: с поте́рей да́нных и без поте́рь да́нных.

  Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.