doe russian

са́мка
female, she-, cow, doe
лань
fallow-deer, doe
крольчи́ха
doe-rabbit
ла́нка
fallow deer (doe)
олени́ха
female deer (hind, doe)
зайчи́ха
doe-hare
са́мочка
female (animal), she-animal, doe, ewe
оленуха
female deer, doe, hind
кое-что́
something (the speaker knows what, but doesn’t specify)
равно́
all the same, anyway, it doesn't matter, in any case
equals, is equal to, is
equally, alike, in like manner, as well as
всё равно
anyway, all the same, still, nevertheless
it does not matter, not care, be all the same (to someone)
anyway, in any case, anyhow
no matter (who/what), whatever, it does not matter (who/what)
just like, the same as
нева́жно
it doesn't matter, never mind, no matter
it is unimportant, it is of no importance
not very well, poorly, so-so
почём
how much (does it cost), what price, how much a kilo
how (should I know)
незаме́тно
imperceptibly, unnoticeably
unnoticed, without being noticed
it does not show, you cannot tell
безразли́чно
it does not matter, with indifference
ма́ло ли
you never know / it doesn't matter
де́ятель
figure, public figure, personality
functionary, official
doer, agent, actor
нипочём
means nothing (to sb), is no problem (for sb), does not bother (sb)
never, by no means, not for the world
dirt-cheap, for next to nothing
невы́годно
it is not advantageous, it does not pay, disadvantageously, not to advantage
тунея́дец
sponger, parasite (doesn't want to work)
категори́ческий
categorical (does not allow for other interpretations) (прилагательный)
лиходе́й
evil-doer
деля́га
wheeler-dealer, self-seeker, operator, narrow-minded pragmatist
doer, go-getter, practical man
завира́ющийся
prone to lying, given to inventing things, whose story doesn't add up, incredible (story)

Examples

На посу́лы тароват, а на де́ле скупова́т.
The greatest talkers are the least doers.
Что бы он ни де́лал, он де́лает э́то хорошо.
No matter what he does, he does it well.
Кто не рабо́тает, тот не ест.
The one who does not work, does not eat!
Мэри не с кем поговори́ть, но ей не одиноко.
Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
Что бы он ни де́лал, у него хорошо получа́ется.
Regardless what he does, he does it well.
Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
Сло́во из эсперанто «Koran» не из ара́бского, не так ли?
Esperanto word “Koran” doesn’t come from Arabic, does it?
Зна́ющий не говори́т, говоря́щий не зна́ет.
He who knows, does not speak. He who speaks, does not know.
«Мой оте́ц не пьет». — «Мой оте́ц тоже».
My father doesn't drink. "Neither does my father."
Том не ду́мает, что я заинтересо́ван в том, что он де́лает.
Tom doesn't think I'm interested in what he does.
Он не вы́глядит у́мным, верно?
He doesn't appear to be wise, does he?
Тот, кто не уме́ет храни́ть тишину́, так же не зна́ет, как нужно говори́ть.
He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.
If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.
Мэри не с кем поговори́ть, но она не чу́вствует себя одино́кой.
Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
Ибо всякий, делающий зло́е, ненави́дит свет и не идет к све́ту, чтобы не обличились дела его.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Она не ест мя́са, так?
She doesn't eat meat, does she?
Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.
Он лю́бит му́зыку? - "Да, лю́бит".
Does he like music? "Yes, he does."
Она игра́ет в те́ннис? - "Да, игра́ет".
Does she play tennis? "Yes, she does."
Том не ду́мает, что Мэри лжёт ему. Но я зна́ю, что э́то так.
Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.
Э́то нам не особо и помогло́, да?
That doesn't really help us, does it?
Э́то нам не особенно-то и помогла́, да?
That doesn't really help us, does it?
Он ведь не ест э́того, да?
He doesn't eat this, does he?
Борода́ не де́лает фило́софа, как и дешёвое пальто́.
A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
Алкого́ль не реша́ет пробле́м, но и молоко́ — тоже.
Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
Том не понима́ет, почему Мэри ведёт себя таки́м о́бразом.
Tom doesn't understand why Mary behaves the way she does.
Том не вы́глядит счастли́вым, да?
Tom doesn't look happy, does he?
Тому не важно, кто де́лает де́ло, если де́ло де́лается.
Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done.
У Тома нет столько друзе́й, сколько у Мэри.
Tom doesn't have as many friends as Mary does.
Том не у́чится так же усердно, как Мэри.
Tom doesn't study as hard as Mary does.
Тому всё равно, чем занима́ется Мэри.
Tom doesn't care what Mary does.
Ведь Том не смо́трит телеви́зор вместе с тобой?
Tom doesn't watch TV with you, does he?
Тот, кто зна́ет, молчи́т. Тот, кто говори́т, не зна́ет.
He who knows, does not speak. He who speaks, does not know.
Э́то действительно не име́ет смы́сла, не так ли?
It doesn't really make much sense, does it?
Том не зна́ет, чем Мэри зараба́тывает себе на жизнь.
Tom doesn't know what Mary does for a living.
«У мое́й соба́ки нет но́са». — «И как у неё с запа́хами?» — «Па́хнет она ужасно».
My dog doesn't have a nose. "How does he smell?" "Terrible."
У Тома не так много книг, как у Мэри.
Tom doesn't have as many books as Mary does.
Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.
Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."
Том ведь не ест свини́ну?
Tom doesn't eat pork, does he?
Джейн зна́ет о На́ре не так много, как о Кио́то.
Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
Том ведь не хо́чет, чтобы ты ходи́ла, так?
Tom doesn't want you to go, does he?
У неё есть соба́ка? - "Нет".
Does she have a dog? "No, she doesn't."
Том ведь не ест мя́са, да?
Tom doesn't eat meat, does he?
Том ведь не ку́рит?
Tom doesn't smoke, does he?
Мне нра́вится бе́лый. По-моему, он хорошо сочета́ется с жёлтым, но только если тебе так хочется. А если ты так не ду́маешь, то нет.
I like white. I find it goes well with yellow, but only if you want it to. If you don't believe it does, then it doesn't.
Том ведь здесь не живёт?
Tom doesn't live here, does he?
Том ведь не ду́мает, что я могу́ э́то сде́лать?
Tom doesn't think I can do it, does he?
Том ведь не говори́т по-французски?
Tom doesn't speak French, does he?
Вот что Том де́лает с те́ми, кто ему не нра́вится.
That's what Tom does to those he doesn't like.
Вот что де́лает Том с те́ми, кто ему не нра́вится.
That's what Tom does to those he doesn't like.
Том и пра́вда хорошо пла́вает, да?
Tom really does swim well, doesn't he?
Он же не ест мя́са?
He doesn't eat meat, does he?
Том ничего не зна́ет об э́том, не так ли?
Tom doesn't know anything about this, does he?
Тому без ра́зницы, не так ли?
Tom doesn't care, does he?
То, что он сказа́л нам на днях, просто не име́ет смы́сла, не так ли?
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
То, что он нам недавно сказа́л, просто бессмысленно, так?
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
Лань — э́то са́мка оле́ня.
A doe is a female deer.
Неважно, что де́лает Том.
It doesn't matter what Tom does.
Джим ведь я́блоки не лю́бит?
Jim doesn't like apples, does he?
Не рабо́тает, что ли?
It doesn't work, does it?
Том ведь не зна́ет, что произошло́?
Tom doesn't know what happened, does he?
Мэри не так сильно кра́сится, как Элис.
Mary doesn't wear as much makeup as Alice does.
Том зна́ет, почему Мэри не хо́чет е́хать с нами в Бостон?
Does Tom know why Mary doesn't want to go to Boston with us?
Том не так много путеше́ствует, как Мэри.
Tom doesn't travel as much as Mary does.
Том ведь на самом де́ле в э́ту чушь не ве́рит?
Tom doesn't really believe that nonsense, does he?
Том не всегда встаёт рано, но всегда раньше Мэри.
Tom doesn't always get up early, but he always gets up before Mary does.
У Тома ведь нет дете́й?
Tom doesn't have any children, does he?
Герр Шмидт не говори́т по-английски, кажется?
Mr. Schmidt doesn't speak English, does he?
Транжи́р недолго получа́ет удово́льствие, скупердя́й — никогда.
A spendthrift doesn't enjoy himself for long, while a miser never does.
Кто ничего не де́лает, тот не де́лает ничего непра́вильного.
He who does nothing does nothing wrong.
Борода́ не де́лает фило́софом, и дешёвый плащ - тоже.
A beard doesn't make a philosopher, and neither does a cheap coat.
Господи́н Смит не говори́т по-английски, не так ли?
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
«У Тома вообще есть подру́жка?» — «Не зна́ю; мне э́то даже и не важно».
“Does Tom even have a girlfriend?” - “I don’t know; it doesn’t matter to me anyway.”
До скольких пра́здник в хра́ме в Сироиси? Кто-нибудь зна́ет?
What time does the festival at the Shiroishi Shrine end? Does anyone know?
Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.
Man is the only creature that consumes without producing anything. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull a plow, and he is too slow to catch rabbits.
Тот, кто зна́ет, не говори́т; тот, кто говори́т, не зна́ет.
The one who knows does not speak; the one who speaks does not know.
Две да́мы, стоя в о́череди в суперма́ркете, болта́ют между собой. "Что теперь поделывает ваш муж, выйдя на пе́нсию?" - "Он разво́дит кро́ликов!" - "Он име́ет об э́том какое-то поня́тие?" - "Нет, но кро́лики име́ют!"
Two women are standing in line at the supermarket and chatting. “What does your husband do now that he’s retired?” “He breeds rabbits!” “Does he know anything about it?” “No, but the rabbits do!”
У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где втора́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет второй сестры́. У него только одна сестра́".
“Does your father have two sisters? I know that one sister lives in Berlin. And where is the second sister?” - “My father doesn't have a second sister. He has only one sister.”
У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где друга́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет друго́й сестры́. У него только одна сестра́".
“Does your father have two sisters? I know that one sister lives in Berlin. And where is the other sister?” - “My father doesn’t have a second sister. He has only one sister.”
Ты ведь ей не нра́вишься?
She doesn't like you, does she?
Одна ла́сточка — ещё не ле́то, один па́лец — ещё не рука́.
One swallow does not make a summer, nor does one finger make a hand.
На лугу стояла олениха с маленьким детёнышем.
A doe stood in the meadow with a small fawn.
Олениха испугалась и убежала в лес.
The doe got frightened and ran off into the forest.
Крольчиха родила пять крольчат.
The doe-rabbit gave birth to five kits.
Крольчиха сидела в клетке спокойно.
The doe-rabbit sat calmly in the cage.
Мы кормили крольчиху свежей травой.
We fed the doe-rabbit fresh grass.
Ему всё равно что делать, абы платили деньги.
He doesn't care what he does, as long as he gets paid.
В лесу мы увидели молодую лань.
We saw a young doe in the forest.
Лань бежала быстро через поляну.
The doe ran quickly across the clearing.
Зайчиха пряталась в кустах от лисы.
The doe-hare was hiding in the bushes from the fox.
Мы увидели зайчиху с детёнышами в поле.
We saw a doe-hare with her young in the field.
Зайчиха быстро убежала через луг.
The doe-hare quickly ran across the meadow.
Маленький зайчонок пил молоко у зайчихи.
The little leveret was drinking milk from the doe-hare.
Оленуха паслась вместе со своим детёнышем.
The doe was grazing together with her fawn.
Мы увидели оленуху у реки.
We saw a doe by the river.
Оленуха убежала в лес от испуга.
The doe ran into the forest in fright.
Крольчиха, котившаяся весной, принесла шесть детёнышей.
The rabbit doe, which had given birth in the spring, produced six babies.
В парке мы увидели пугливую ланку с детёнышем.
In the park, we saw a timid fallow deer doe with her fawn.
Ланка осторожно вышла к воде.
The doe cautiously came out to the water.
Охотник не стал стрелять в ланку.
The hunter decided not to shoot the doe.