doe russian
са́мка
female, she-, cow, doe, hen
оле́ниха
female deer (hind, doe)
крольчи́ха
doe-rabbit
лань
fallow-deer, doe
зайчи́ха
doe-hare
оленуха
female deer, doe, hind
са́мочка
female (animal), she-animal, doe, ewe, sow
ла́нка
fallow deer (doe)
незаме́тно
it does not show, it does not look as if, imperceptibly
unnoticed
де́ятель
figure
doer or actor
personality
безразли́чно
it does not matter, with indifference
почём
How much (does it cost)
нипочём
doesn't do much (no problem, is dirt-cheap)
never (ever), by no means, not for the world
бескоры́стный
selfless
devoid of self-interest who does not require a reward for his help
невы́годно
it is not advantageous, it does not pay, disadvantageously, not to advantage, at a loss
категори́ческий
categorical (does not allow for other interpretations) (прилагательный)
тунея́дец
sponger, parasite (doesn't want to work)
лиходе́й
evil-doer
кое-что́
something (the speaker knows what, but doesn’t specify)
кое-кто́
someone (the speaker knows who, but doesn’t say)
лакирова́ть
to varnish
to present in a way that does not conform to reality
ма́ло ли
you never know / it doesn't matter
завира́ющийся
prone to lying, given to inventing things, whose story doesn't add up, incredible (story)
пофиги́ст
carefree person; one who doesn’t care
indifferent person
Examples
Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.
If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.
Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.
«Почему у меня не мо́жет быть просто норма́льного па́рня? Почему? Самого обы́чного па́рня, кото́рый не сходит от меня с ума́!» — «Все э́того хотя́т, милая. А так не быва́ет».
Why can't I just have a normal boyfriend? Why? Just a regular boyfriend who doesn't go nuts on me! "Everybody wants that, dear. It doesn't exist."
Тот, кто не зна́ет иностра́нных языко́в, ничего не зна́ет о своем со́бственном.
He who doesn't know foreign languages, doesn't know his own.
Том не вы́глядит счастли́вым, да?
Tom doesn't look happy, does he?
Тому всё равно, чем занима́ется Мэри.
Tom doesn't care what Mary does.
Тот, кто не следует сове́там, не заслу́живает того́, чтобы ему помога́ли.
He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.
Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.
Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."
Том мо́жет не расска́зывать мне о том, что случи́лось, если не хо́чет.
Tom doesn't have to tell me about what happened if he doesn't want to.
Том ведь не говори́т по-французски?
Tom doesn't speak French, does he?
Тому не обязательно разгова́ривать об э́том, если он не хо́чет.
Tom doesn't have to talk about it if he doesn't want to.
Том ведь не зна́ет, что произошло́?
Tom doesn't know what happened, does he?
Том не так много путеше́ствует, как Мэри.
Tom doesn't travel as much as Mary does.
