fill russian

• заставля́ть

  force, compel, make

  cram, fill, block up, obstruct

• засы́пать

  fill up

  to cover

• напо́лнить

  to fill up

• зали́ть

  to pour/flood over something or into something

  to fill up (with liquid)

  to flood (in terms of bodies of water)

  (computing, slang) to upload

• запо́лнить

  to fill out

• завали́ть

  to cover or fill something

  (colloquial) to fail a test

  to be swamped with some work

• внуша́ть

  to inspire/to instill, fill, bring home, impress

  hypnotize

• заполня́ть

  to fill out

• залива́ть

  to pour/flood over something or into something

  to fill up (with liquid)

  to flood (in terms of bodies of water)

  (computing, slang) to upload

• наполня́ть

  fill

• внуши́ть

  to inspire/to instill, fill, bring home, instil, impress

• дыми́ть

  smoke, emit smoke, fill with smoke

• напо́лниться

  to fill, fill up, fill out

• насы́пать

  pour, sprinkle scatter, fill, pour in

• насыпа́ть

  pour, sprinkle scatter, fill, pour in

• закопа́ть

  to bury

  fill up by burying

• вписа́ть

  to write in / enter / fill in

  to insert / include

  to fit in / integrate

  to inscribe

  to register someone at an address / officially list (colloquial)

• наполня́ться

  fill, fill up, fill out

• запра́вить

  tuck in

  to fuel, refuel, fill up, put in gas

  flavour, enrich, season, trim, boss

• нали́ться

  to fill, to be filled, to ripen, to swell

• наду́ться

  fill out, be puffed up, pout, sulk

• прокури́ть

  fill with tobacco smoke, spend on smoking

• заправля́ть

  tuck in

  to fuel, refuel, fill up, put in gas, boss

  flavour, enrich, season, trim, boss

• огласи́ть

  announce, make public, divulge, fill

• объя́ть

  fill, come, envelop, comprehend, grasp

• заполня́ться

  fill up, be filled up

• пополня́ть

  replenish, fill up, top up, supplement, enrich, widen, enlarge, reman, reinforce, replace

• задыми́ть

  begin to smoke, smoke, fill with smoke, blacken

• напусти́ть

  fill, let loose, set

• накури́ть

  fill with smoke or fumes, distil

• заброса́ть

  bespatter, pelt, shower, fill, fill up, cover, mislay, neglect, abandon, give up, supply

• закида́ть

  shower, fill, fill up, cover

• оглаша́ть

  proclaim, announce, make public, divulge, fill

• зава́ливать

  to cover or fill something

  (colloquial) to fail a test

  to be swamped with some work

• запруди́ть

  dam, dike, block up, fill to overflowing

• пыли́ть

  raise dust, fill the air with dust

• напуска́ть

  fill, let loose, set

• проста́вить

  state, fill in

• заполони́ть

  to fill, overrun

• впи́сывать

  to write in / enter / fill in

  to insert / include

  to fit in / integrate

  to inscribe

  to register someone at an address / officially list (colloquial)

• надува́ться

  distend, fill out, belly, swell out, be puffed up

• нахлеба́ться

  to suffer greatly, to go through a lot, to have one's fill of (troubles)

  to drink one's fill, to slurp up enough

• досы́пать

  fill, get some more sleep

• досыпа́ть

  get sleep

  fill

• засори́ть

  to fill up or contaminate with litter

  to clog up (pipes etc)

• пропыли́ть

  make thoroughly dusty, cover with dust, fill with dust

• подучи́ть

  learn/fill in gaps in knowledge/brush up on

• бути́ть

  fill with rubble

• запломбиро́вывать

  stop, fill, seal

• запру́живать

  dam, dike, block up, fill to overflowing

• обводня́ть

  supply with water, irrigate, turn the water, fill up with water

• пломбирова́ть

  stop, fill, seal

• преисполня́ть

  fill

• проку́ривать

  fill with tobacco smoke, spend on smoking

• проставля́ть

  state, fill in

• укомплекто́вывать

  complete, fill up staff vacancies, man, bring up to strength

• набунтоваться

  to have rebelled enough, to have had one's fill of rebelling, to have sown one's wild oats

• перебунтова́ть

  to have had one's fill of rebelling, to finish rebelling, to rebel enough

• вы́играться

  to win back, to recoup losses

  to play one's fill, to play enough, to satisfy one's urge to play

• понагляде́ться

  to gaze one's fill, to have one's fill of looking, to look enough

• надыми́ть

  smoke, emit smoke, fill with smoke

• заспа́ть

  fall asleep, drop off to sleep

  fill up, cover

  scatter, bombard

• оката́ться

  to have a good ride, to have a good skate, to skate one's fill

• напыли́ть

  raise dust, fill the air with dust

• вы́игравшийся

  having played one's fill, played out, having finished playing

• вы́плакавшийся

  who has cried one's fill, having cried oneself out

• наболта́вшийся

  having talked one's fill, having chattered enough

• наворча́вшийся

  who has grumbled his fill, who has finished grumbling, who has grumbled enough

• нагляде́вшийся

  having seen enough, having gazed one's fill, having seen one's fill

• нагова́риваться

  to talk oneself out, to get enough talking, to have one's fill of talking

  to be slandered, to be defamed, to be calumniated

• наговори́вшийся

  having talked enough, having talked one's fill, having said one's piece

• нагуля́вшийся

  who has had their fill of walking, who has walked enough, who has played enough (outdoors)

• надыша́вшийся

  having breathed enough, having had one's fill of breathing

• нае́вшийся

  full, sated, having eaten one's fill

• наеда́вший

  having eaten one's fill, sated, full (from eating)

• наеда́вшийся

  sated, having eaten one's fill, one who had eaten their fill

• наеда́ющийся

  getting full, satiating oneself, eating one's fill

• наигра́вшийся

  having played enough, having had one's fill of playing, tired of playing

• наката́вшийся

  having ridden enough, having skated enough, having had one's fill of riding/skating

• наку́ривать

  to fill with smoke, to make smoky

• налета́вшийся

  having flown enough, having had one's fill of flying, having finished flying

• налюбова́вшийся

  having gazed one's fill, having admired enough, having had one's fill of admiring

• наню́хавшийся

  having sniffed (one's fill), high (from sniffing)

• напе́вшийся

  drunk, intoxicated, having drunk one's fill

• напла́вавшийся

  having swum one's fill, sated with swimming

• напла́кавшийся

  having cried one's fill, having cried a lot, having shed enough tears

• наполня́емость

  occupancy rate, capacity, fullness, fill rate

• нара́довавшийся

  having rejoiced to one's fill, having had enough joy, satiated with joy

• насиде́вший

  having sat long enough, having sat one's fill, having become tired of sitting

  having served time (in prison), having been imprisoned

• насмея́вшийся

  having laughed one's fill, having had a good laugh

  having mocked, having ridiculed

• насы́тившийся

  satiated, full, satisfied, having had one's fill

• насыща́вшийся

  one who was eating one's fill, one who was satisfying one's hunger, one who was getting enough to eat

  something that was becoming saturated, something that was getting saturated

• нахва́ставшийся

  having boasted enough, having bragged one's fill, having boasted to one's heart's content

• нахвали́вшийся

  having praised enough, having praised one's fill, having praised to satiety

• нахлеба́вшийся

  having had one's fill of, having suffered greatly from, having experienced a lot of (unpleasant things)

• нахохота́вшийся

  having laughed one's fill, having had a good laugh

• начи́тываться

  to read a lot, to become well-read, to get one's fill of reading

• начита́вшийся

  well-read, having read a lot, having read one's fill

• обгляде́вшийся

  having seen enough, having had one's fill of looking, accustomed to seeing

• отгуля́ть

  to finish celebrating, to have had one's fill of fun

  to take a day off, to spend a day off, to use up a day off

Examples

• Запа́х роз напо́лнил ко́мнату.

  The smell of roses filled the room.

• Не́бо бы́ло усеяно звёздами.

  The sky was filled with stars.

• Мне пришло́сь сде́лать две пло́мбы.

  I had to have two fillings.

• Но́вость глубоко опеча́лила её.

  The news filled her with sorrow.

• Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́.

  Please fill in the application form and send it back by November 2nd.

• Я вписа́л в бума́гу своё и́мя.

  I filled in my name on the paper.

• Смерть отца́ напо́лнила его печа́лью.

  The death of his father filled him with sorrow.

• Она запо́лнила су́мку я́блоками.

  She filled her bag with apples.

• Сад был полон цвето́в.

  The garden was filled with flowers.

• Запо́лните пропуски подходя́щими слова́ми.

  Fill the blanks with suitable words.

• У́лицы наполнены атмосфе́рой экзо́тики.

  The streets are filled with an air of exoticism.

• Его се́рдце наполнено печа́лью.

  His heart is filled with sorrow.

• О, просто запо́лните э́тот бланк.

  Oh, just fill out this form.

• Она не мо́жет заста́вить себя вы́кинуть фотоальбомы, наполненные па́мятью о нем.

  She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.

• Сколько еще вре́мени уйдет на заполне́ние ва́нны?

  How much longer will it take for the tub to fill?

• Ко́мната напо́лнилась сме́хом.

  Laughter filled the room.

• Пожалуйста, запо́лните э́ту фо́рму.

  Please fill in this form.

• Пожалуйста, напо́лните э́ту буты́лку водо́й.

  Please fill this bottle with water.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow – the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles.

• Он напо́лнил буты́лку водо́й.

  He filled the bottle with water.

• Пожалуйста, запо́лните э́ту анке́ту.

  Please fill in this application form.

• Он напо́лнил бока́л вино́м.

  He filled the glass with wine.

• Обеща́ниями сыт не будешь.

  Promises don't fill up your stomach.

• Мы бы́ли полны́ ра́достного ожида́ния.

  We were filled with joyful expectation.

• Запо́лните, пожалуйста, э́тот бланк.

  Please fill out this form.

• Се́рдце её бы́ло полно ра́дости.

  Her heart was filled with joy.

• Его глаза напо́лнились слеза́ми.

  His eyes filled with tears.

• Всё, что тебе нужно сде́лать, - э́то запо́лнить э́тот бланк.

  All you have to do is fill in this form.

• Уку́с грему́чей змеи ядови́т.

  A rattlesnake's bite is filled with poison.

• В той ко́мнате накурено.

  That room is filled with a cloud of cigarette smoke.

• Вино́ — э́то поэ́зия в буты́лках.

  Wine is poetry filled in bottles.

• Буты́лка полна́ воды.

  The bottle is filled with water.

• Мо́жете запо́лнить э́тот бланк?

  Can you fill this form?

• Боб напо́лнил ча́йник водо́й.

  Bob filled the pot with water.

• Заполня́ть регистрацио́нную фо́рму необходимо лично.

  Be sure to fill out the registration form in person.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.

• Он напо́лнил ведро водо́й.

  He filled the bucket with water.

• Том запо́лнил заявле́ние о приёме на рабо́ту.

  Tom filled out the job application form.

• Том наби́л свою́ су́мку гре́цкими оре́хами.

  Tom filled his bag with walnuts.

• Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму.

  Sir, please fill out this form.

• Корзи́на была́ полна́ клубни́ки.

  The basket was filled with strawberries.

• Я не могу́ набра́ть воды в кувши́н, ведь он сломан.

  I cannot fill my pitcher with water. It's cracked.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  ‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’

• Пожалуйста, запо́лните сначала э́тот бланк.

  Please fill out this form first.

• Стака́н наполнен молоко́м.

  The glass is filled with milk.

• Мое се́рдце бы́ло наполнено ско́рбью.

  My heart was filled with sorrow.

• Нале́й в э́ту буты́лку воды.

  Fill this bottle with water.

• Пожалуйста, помоги́те мне запо́лнить э́тот бланк.

  Please help me fill out this form.

• Том напо́лнил буты́лку питьевой водо́й.

  Tom filled the bottle with drinking water.

• Подскажи́те, пожалуйста, как мне запо́лнить э́ту анке́ту?

  Can you tell me how to fill in this form?

• Я нали́л в ва́зу воды.

  I filled a vase with water.

• Ниже запо́лните фо́рму.

  Fill out the form below.

• Он напо́лнил бока́лы вино́м.

  He filled the glasses with wine.

• Смех напо́лнил ко́мнату.

  The room filled with laughter.

• Пожалуйста, напо́лните ва́нну наполовину.

  Please fill the bath half full.

• Он смея́лся до слёз.

  He laughed until tears filled his eyes.

• Э́ту дыру́ нужно заде́лать, а не прикры́ть.

  That hole should be filled, not covered.

• По́лный бак, пожалуйста.

  Fill it up, please.

• Мой дом наполнен веща́ми.

  My house is filled with things.

• Мой дом наби́т барахло́м.

  My house is filled with stuff.

• Ко́мната напо́лнилась ды́мом.

  The room became filled with smoke.

• Я переполнен ра́достью ка́ждый раз, когда ви́жу тебя.

  I'm filled with joy every time I see you.

• Мы получи́ли зака́з вчера́, но ещё не вы́полнили его.

  We received the order yesterday, but haven't filled it yet.

• Когда я навеща́ю ребятишек, я набива́ю свои́ карма́ны конфе́тами.

  I fill my pockets with candy when I go to see the kids.

• Теа́тр медленно наполня́лся людьми́.

  The theater was slowly filling with people.

• «Сколько вам бензи́на?» – «Сколько войдёт».

  How much gas do you want? "Fill 'er up."

• Я здесь только временно замеща́ю друго́го рабо́тника.

  I'm just filling in here temporarily.

• Впиши́те сюда вашу фами́лию и а́дрес.

  Fill in your name and address here.

• Напо́лните э́то ведро водо́й.

  Fill up this pail with water.

• Засы́пьте э́ту кана́ву.

  Fill up the ditch.

• Он заде́лал дыру́ в стене.

  He filled up the hole in the wall.

• Её глаза бы́ли полны́ слёз.

  Her eyes were filled with tears.

• Запо́лните пробелы.

  Fill in the blanks.

• Нале́й в э́то ведро воды, пожалуйста.

  Please fill this bucket with water.

• Я напо́лнила кувши́н доверху.

  I filled the jug to the brim.

• Напо́лните котело́к водо́й.

  Fill the pot with water.

• Напо́лни буты́лку водо́й.

  Fill the bottle with water.

• Напо́лните буты́лку водо́й.

  Fill the bottle with water.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Today I hooked my trailer up to my car, filled it with rubbish and took a very full load to the local rubbish dump.

• Моё се́рдце переполня́ло сча́стье.

  My heart was filled with happiness.

• Тот, кто не зна́ет ничего, ближе к и́стине, чем тот, чей ра́зум полон оши́бок и заблужде́ний.

  He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.

• Её слова бы́ли наполнены гру́стью.

  Her words were filled with melancholy.

• По́лный бак.

  Fill it up.

• Запо́лните пропуски.

  Fill in the blanks.

• Толпа́ заполони́ла у́лицы.

  The crowd filled the streets.

• Запо́лните э́то, пожалуйста.

  Fill it, please.

• Запо́лни э́то, пожалуйста.

  Fill it, please.

• Се́рдце Тома бы́ло наполнено печа́лью.

  Tom's heart was filled with sorrow.

• Том напо́лнил возду́шные шары́ ге́лием.

  Tom filled the balloons with helium.

• Кувши́н наполня́ется постепенно, ка́пля за ка́плей.

  A jug fills drop by drop.

• Моё се́рдце бы́ло полно скорби.

  My heart was filled with sorrow.

• Том напо́лнил до краёв бока́л вина Марии.

  Tom filled Mary's wine glass to the rim.

• Тебе нужно запо́лнить э́ти бла́нки.

  You need to fill out these forms.

• Вам нужно запо́лнить э́ти бла́нки.

  You need to fill out these forms.

• Том нали́л в стака́н воды.

  Tom filled the glass with water.

• Том напо́лнил стака́н водо́й.

  Tom filled the glass with water.

• Ребёнок — не сосу́д, кото́рый нужно напо́лнить, а ого́нь, кото́рый нужно заже́чь.

  A child is not a vessel for filling, but a fire to light.

• Фильм о вампи́рах напо́лнил их у́жасом.

  The vampire movie filled them with terror.

• Ко́мната была́ полна́ наро́ду.

  The room was filled with people.

• Том не ви́дел смы́сла в необходи́мости заполня́ть столько форм.

  Tom couldn't see the point in having to fill out so many forms.

• Мы до́лжны запо́лнить чем-то э́ту дыру́.

  We've got to fill this hole with something.

• Пожалуйста, напо́лни буты́лку водо́й.

  Please fill up the bottle with water.

• Пожалуйста, напо́лните буты́лку водо́й.

  Please fill up the bottle with water.

• Нале́йте в э́ту буты́лку воды.

  Fill this bottle with water.

• Вы не могли́ бы запо́лнить э́ту фо́рму, пожалуйста?

  Would you please fill out this form?

• Нале́й воды в буты́лку.

  Fill the bottle with water.

• Нале́йте в ведро воды.

  Fill the bucket with water.

• Нале́й в ведро воды.

  Fill the bucket with water.

• Нале́й в буты́лку воды.

  Fill the bottle with water.

• Нале́йте в буты́лку воды.

  Fill the bottle with water.

• Напо́лни ведро водо́й.

  Fill the bucket with water.

• Напо́лните ведро водо́й.

  Fill the bucket with water.

• Впиши́те своё и́мя и а́дрес.

  Fill in your name and address.

• Впиши́ своё и́мя и а́дрес.

  Fill in your name and address.

• Сколько галло́нов нужно, чтобы запо́лнить твой бак?

  How many gallons does it take to fill your tank?

• Том напо́лнил свой бока́л, а затем бока́л для Мэри.

  Tom filled his glass and then filled one for Mary.

• Запо́лните регистрацио́нную фо́рму.

  Fill out the registration form.

• Запо́лните вопро́сный лист.

  Fill out the questionnaire.

• Запо́лните вопро́сник.

  Fill out the questionnaire.

• Напо́лни бак.

  Fill up the tank.

• Я сообщу́ тебе позже.

  I'll fill you in later.

• Компа́ния не смогла́ вы́полнить мой зака́з.

  The company couldn't fill my order.

• Запо́лните э́ту анке́ту.

  Fill out this form.

• Запо́лните э́тот бланк.

  Fill out this form.

• Найди́ пусту́ю буты́лку и напо́лни её водо́й.

  Find an empty bottle and fill it with water.

• Найди́те пусту́ю буты́лку и напо́лните её водо́й.

  Find an empty bottle and fill it with water.

• Позво́льте мне снова напо́лнить Ваш бока́л.

  Let me fill your glass again.

• Вы мо́жете запо́лнить э́ту фо́рму?

  Can you fill out this form?

• Напо́лни, пожалуйста, заварочный ча́йник кипятко́м.

  Please fill the teapot with boiling water.

• За рабо́ту! Э́ти мешки́ са́ми себя песко́м не напо́лнят.

  Get to work. These sandbags won't fill themselves.

• Набери́, пожалуйста, воды в э́то ведро.

  Please fill this bucket with water.

• Сколько литров бензи́на нужно, чтобы полностью запра́вить твою́ маши́ну?

  How many litres of petrol does it take to fill your car?

• Просто запо́лните э́то.

  Just fill this out.

• Просто запо́лни э́то.

  Just fill this out.

• Запо́лни, пожалуйста, э́тот бланк.

  Please fill out this form.

• Тому тоже нужно запо́лнить э́тот бланк.

  Tom also needs to fill out this form.

• Запо́лни э́тот бланк.

  Fill out this form.

• Убеди́сь, что не забы́л запра́вить по́лный бак.

  Make sure you don't forget to fill up the tank.

• Запо́лните э́то.

  Fill this out.

• Запо́лни э́то.

  Fill this out.

• Я должен подме́тить Тома в магази́не.

  I have to fill in for Tom at the store.

• Кто подме́нит Тома, пока его не будет?

  Who will fill in for Tom when he is away?

• Соло́нка пуста́я. — "Насыпать в соло́нку соли?" — "Да, насыпь".

  The salt shaker is empty. "Did you fill it with salt?" "Yes, to the edge."