gal russian

• дева́ха

  gal, chick, girl, young woman

• ку́хня

  kitchen, cook-house, galley, cooking

• бу́ря

  storm, tempest, gale

• гала́ктика

  Galaxy

• галере́я

  gallery

• скака́ть

  to jump, to hop, to skip

  to gallop, to ride at a gallop

• отва́жный

  courageous, brave, gallant

• пара́дный

  main, front

  parade, gala, dress (uniform)

  festive, ceremonial, formal

  for show, showy, for outward display

• торже́ственный

  solemn, festive, ceremonial

  triumphant, exultant

  gala-, grand

• ви́селица

  gallows, gibbet

• карье́рный

  career

  quarry, open-pit

  gallop

• бот

  bot

  small boat, launch, cutter

  overshoe, galosh

  stooge, shill

• галло́н

  gallon

• оби́дный

  offensive, insulting, hurtful

  annoying, vexing, galling

• галакти́ческий

  galactic

• поскака́ть

  to gallop off, to gallop away, to ride off at a gallop

  to hop (for a while), to jump about, to skip along

• галл

  Gaul

  gall, plant gall, cecidium

• бра́вый

  dashing, smart-looking, gallant, jaunty

  brave, valiant, courageous

• девча́та

  girls, gals

• тир

  shooting-range, shooting-gallery

• корж

  flat cake, galette, flatbread

  cake layer, cake base

  filter cake

• желчь

  bile, gall

• гала́нтный

  courteous, gallant

• вы́работка

  output, production, productivity

  development, formation, working out

  mine working, gallery, shaft

  wear, wear and tear

• гало́п

  gallop, galop

• я́рус

  tier, layer, level

  circle, gallery, tier

  storey, floor

  stage

• прискака́ть

  to come galloping, to arrive at a gallop, to gallop up

  to come hopping, to hop over, to hop

  to rush over, to come tearing along, to dash over

• ска́чка

  gallop, horse race

  download, downloading

  leap, spike, sudden jump

• ускака́ть

  to run off, to gallop away

• ка́мбуз

  galley, caboose

• гала́

  gala

• кало́ша

  galosh, overshoe, rubber boot

  slowcoach, dawdler, sleepyhead

  old banger, jalopy, rattletrap

• гале́ра

  galley

• скок

  gallop

• вска́кивать

  to jump up, to spring up, to leap to one's feet

  to jump onto, to leap onto

  to come up (of a pimple), to pop up, to appear suddenly

  to gallop in, to ride in at full speed

• га́ллий

  gallium

• ви́сельник

  hanged man, man sentenced to the gallows

  person who hanged himself, suicide by hanging

  gallows bird, scoundrel, rogue

  hopeless programmer, coder whose programs always hang

  frozen computer, hung machine

• ска́чущий

  jumping, galloping, prancing

• гало́ша

  galosh, golosh, rubbers, rubber boots

• заи́грывание

  flirting, flirtation, playing to the gallery

• галёрка

  gallery, the gods

• бо́ты

  high overshoes, high galoshes

• скороте́чный

  fleeting, short-lived, transient

  galloping, fulminant, rapidly progressing

• проскака́ть

  to gallop

• гала́нтность

  courtliness, gallantry

• сту́день

  galantine, meat-jelly

• подска́кивать

  to jump up, to bounce, to hop

  to run up, to come running, to dash up

  to rise sharply, to shoot up, to jump

  to come galloping up, to ride up

• проска́кивать

  to rush by, to tear past, to gallop past

  to slip through, to squeeze through, to slip in

  to creep in, to slip in (of errors), to go unnoticed

• доблестно

  valiantly, gallantly, bravely, heroically

• галиматья́

  galimatias (gibberish), rubbish, nonsense

• гала́нтно

  gallantly, courteously

• га́лльский

  Gallic

• што́льня

  gallery, adit

• галантере́йный

  courtly, civil, gallant, urbane

• карье́р

  quarry, open-cast mine, open pit, sand pit

  full gallop, headlong gallop

• скак

  gallop

• басо́н

  braid, galloon, lace

• доскака́ть

  to hop so far, to reach hopping, to hop, to gallop

• плея́да

  galaxy, constellation, pleiad, host

  Pléiade, Pleiad

• Третьяко́вка

  Tretyakov Gallery

• домча́ться

  to reach, to reach at a gallop

• гра́нка

  galley proof, proof, galley

  faceting, grinding, cutting

  facet, face

• вскачь

  at a gallop, full gallop

• галкина

  Galkina (surname)

• гальвани́ческий

  galvanic

• галу́н

  galloon, gold lace, silver lace

• кофр

  trunk, large travel case, pack case, hard case

  pannier, top case, motorcycle case

  coffer (covered ditch), casemated gallery

• заскака́ть

  to start jumping, to start hopping, to begin to leap

  to break into a gallop, to start galloping, to begin to ride fast

  to ride deep into (on horseback), to gallop far into

  to start racing (in equestrian events), to begin to compete in races

• гальвани́зм

  galvanism

• гале́рный

  galley

• гальваниза́ция

  galvanization

• галиле́йский

  Galilean

• орехотво́рка

  gall-fly

• раёк

  gallery, upper gallery, the gods

  peep show, raree show, peep-show box

  fairground patter, showman's rhymed ballad

• Третьяко́вская галере́я

  Tretyakov Gallery

• галопи́рующий

  galloping

  galloping, rapidly progressing, fulminant

• галопи́ровать

  to gallop

• гальвано́метр

  galvanometer

• позуме́нт

  galloon, braid

• гальванизи́рованный

  galvanized

• намёт

  dip net, casting net, landing net

  gallop

  snowdrift, drift of snow

  drift of leaves, heap of blown rubbish

  mantling

  annex, lean-to

• обска́кивать

  to outride, to outgallop, to finish first

  to outdo, to outstrip, to get ahead of

  to gallop round, to ride round (on horseback)

• отскака́ть

  to gallop, to cover by galloping

• галени́т

  galena

• гальванизи́ровать

  to galvanize, to electroplate

• пинакоте́ка

  picture gallery

• мозо́лящий

  chafing, galling, irritating, annoying

• гальванопла́стика

  galvanoplastics, electrotypy

• офранцу́зить

  to Frenchify, to Gallicize, to make French

  to Gallicize (a word), to give a French form to

• оцинко́вка

  galvanization, galvanizing, zinc coating

• скака́вший

  jumping, galloping, having jumped, having galloped

• третьяко́вский

  Tretyakov Gallery's, of the Tretyakov Gallery

• салты́к

  canter, gallop

• га́ллица

  gall midge, gall fly

• камы́шница

  moorhen, common gallinule

  reed warbler

• эшафо́тный

  scaffold, gallows

• ши́беница

  gallows

• помча́вшийся

  having rushed, having darted, having sped away, having galloped

• проскака́вший

  having galloped, who galloped, that galloped

• прискака́вший

  who came galloping, having galloped

Examples

• Во Вселенной есть много гала́ктик.

  There are many galaxies in the universe.

• Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.

  The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.

• 400000 галло́нов не́фти вы́лились из магистра́ли.

  400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.

• И у соловья́ есть желчь.

  Even a nightingale isn't without its gall.

• Во Вселенной много гала́ктик.

  There are many galaxies in the universe.

• Сюда мо́жет помести́ться около 4 галло́нов.

  This can hold about 4 gallons.

• В Италии нахо́дятся некоторые из лу́чших худо́жественных галере́й в ми́ре.

  Italy has some of the best art galleries in the world.

• Где ближа́йшая худо́жественная галере́я?

  Where's the nearest art gallery?

• Экспа́нсия ви́кингов с девя́того века дости́гла таки́х террито́рий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сици́лия и Крым.

  The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.

• Ты заба́вная девчонка.

  You're a funny gal.

• У него гру́ды книг.

  He has books galore.

• Кало́ши водонепроницаемы.

  Galoshes are impervious to water.

• Три дня я гнала́сь за вами, чтобы сказа́ть вам, как вы мне безразли́чны.

  I've galloped for three days only to tell you that I could not care less for you.

• На сле́дующий день Иисус реши́л отпра́виться в Галилею.

  The next day Jesus decided to leave for Galilee.

• Они собира́ются вы́ставить в галере́е много знамени́тых стари́нных карти́н.

  They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.

• Наша гала́ктика называ́ется Мле́чный Путь.

  Our galaxy is called the Milky Way.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.

• Хотя осе́нние ветра не таки́е мя́гкие, как ле́тние за́падные, они более бодря́щие.

  Though autumn gales are less clement than summer zephyrs, they are more exciting.

• Тогда Иисус пришёл из Галилеи в Иорданию, чтобы его покрестил Иоанн.

  Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

• В гала́ктике формируется мно́жество звезд.

  Many stars are forming within the galaxy.

• Curiosity соверши́л поса́дку в кра́тере Гейла.

  Curiosity has landed inside the Gale crater.

• Марсоход "Кьюриосити" соверши́л поса́дку в кра́тере Гейла.

  Curiosity has landed inside the Gale crater.

• Вы действительно хоти́те поки́нуть Ло́ндон, не посетив национа́льной галере́и.

  Do you really want to leave London not having visited the National Gallery?

• Согласно опро́су обще́ственного мне́ния институ́та Гэллапа, 44% америка́нцев ду́мают, что ми́ру ме́ньше 10000 лет.

  In accordance with the public opinion poll of the Gallup university, 44% Americans think the world is younger than 10000 years.

• В це́нтре наше́й гала́ктики нахо́дится чёрная дыра́.

  There's a black hole at the center of our galaxy.

• Галактоза - э́то углево́д.

  Galactose is a carbohydrate.

• Нам повезло́ роди́ться в одной и той же гала́ктике.

  We were lucky of having born in the same galaxy.

• Галилео Галилей — э́то настоящее и́мя?

  Is Galileo Galilei a real name?

• Ты тако́й гала́нтный.

  You're so gallant.

• Мы прошли́ через дли́нную галере́ю.

  We walked through a long gallery.

• Можно мне посети́ть карти́нную галере́ю?

  May I visit an art gallery?

• Девятнадцать литров девяносто второ́го, пожалуйста.

  Five gallons of regular, please.

• Пять галло́нов регуляра, пожалуйста.

  Five gallons of regular, please.

• Сколько галло́нов нужно, чтобы запо́лнить твой бак?

  How many gallons does it take to fill your tank?

• Галилео Галилей - один из са́мых знамени́тых астроно́мов в исто́рии.

  Galileo Galilei is one of the most famous astronomers in history.

• Мле́чный путь - спира́льная гала́ктика.

  The Milky Way is a spiral galaxy.

• Галилей не изобретал телеско́п.

  Galileo did not invent the telescope.

• Галилей не изобретал телеско́па.

  Galileo did not invent the telescope.

• Галилей не изобрёл телеско́п.

  Galileo did not invent the telescope.

• Гала́ктика "Андромеда", изве́стная как М31, доста́точно я́ркая для того́, чтобы её можно бы́ло уви́деть невооруженным гла́зом в безлу́нные но́чи.

  The Andromeda Galaxy, also called M31, is bright enough to be seen by the naked eye on dark, moonless nights.

• В 1632 году Галилей опубликова́л кни́гу, в кото́рой говори́лось, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Католи́ческая це́рковь арестова́ла его и предала́ суду́.

  In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.

• Галилео Галилей роди́лся в италья́нском го́роде Пиза в 1564 году.

  Galileo Galilei was born in Pisa, Italy in 1564.

• Галилео у́мер 8 января́ 1642 года.

  Galileo died on January 8, 1642.

• Гала́ктика Андромеда нахо́дится в 2 миллио́нах световых лет от нас.

  The Andromeda galaxy is over 2 million light-years away from us.

• Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.

  Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.

• Выбрав ви́селицу вместо я́да, я буду не так долго страда́ть пе́ред сме́ртью.

  If I choose the gallows instead of the poison, I'll suffer for a shorter amount of time before dying.

• Галилей был приговорён к пожи́зненному заключе́нию в 1633 году. По причи́не его во́зраста и сла́бого здоро́вья ему бы́ло разрешено отбыва́ть тюре́мное заключе́ние под дома́шним аре́стом.

  Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest.

• Гала́ктика состои́т не только из звёзд, но и из облако́в га́за и пыли.

  A galaxy contains not only stars, but clouds of gas and dust.

• Её игри́вые поддразнивания побуди́ли его к де́йствию.

  Her playful teasing galvanized him into action.

• Она очень хо́чет себе Samsung Galaxy.

  She really wants a Samsung Galaxy.

• Со́лнце - а фактически вся наша со́лнечная систе́ма - враща́ется вокруг це́нтра гала́ктики Мле́чный Путь.

  The Sun - in fact, our whole solar system - orbits around the center of the Milky Way Galaxy.

• Сколько во Вселенной гала́ктик?

  How many galaxies are there in the universe?

• Четыре галилеевых спу́тника называ́ются Ио, Евро́па, Ганимед и Каллисто.

  The four Galilean moons are called: Io, Europa, Ganymede and Callisto.

• Шумерское сло́во LÚ.GAL означа́ет «прави́тель» или «царь».

  In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler or king.

• Лати́нское сло́во "gallus" мо́жет означа́ть и "пету́х", и "францу́з".

  In Latin, "gallus" means both "cock" and "Frenchman".

• Стивен Хокинг роди́лся спустя ровно триста лет после сме́рти Галилея.

  Stephen Hawking was born exactly 300 years after the death of Galileo.

• Ты зна́ешь что-нибудь о Галилео Галилее? - "Я уже слы́шал э́то и́мя, но что же он сде́лал?"

  Do you know anything about Galileo Galilei? "I've heard the name before, but what was it that he did?"

• Вам известно что-нибудь о Галилео Галилее? - "И́мя знако́мое, но в чём его заслу́га?"

  Do you know anything about Galileo Galilei? "I've heard the name before, but what was it that he did?"

• Нам изве́стны больше ста миллиа́рдов гала́ктик.

  We know of more than 100 billion galaxies.

• Сего́дня у нас много но́вых перево́дов на галисийский и ба́скский языки́.

  Today we have many new translations in Galician and Basque.

• Вселенная соде́ржит в себе все гала́ктики, звёзды и плане́ты.

  The universe contains all of the galaxies, stars, and planets.

• В гала́ктике бесчи́сленное коли́чество звезд.

  There are innumerable stars in the galaxy.

• В гала́ктике бессчётное коли́чество звезд.

  There are innumerable stars in the galaxy.

• Том и Мэри — чле́ны Галакти́ческого сове́та.

  Tom and Mary are members of the Galactic Council.

• Что уви́дел Галилей?

  What did Galileo see?

• Ви́селицы уже стоя́ли на пло́щади.

  The gallows were already standing on the square.

• У лошаде́й три аллю́ра: шаг, рысь и гало́п.

  Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.

• Галилей пе́рвым обнару́жил, что на Луне́, как и на Земле́, есть горы.

  Galileo first discovered that the Moon had mountains just like Earth.

• В це́нтре наше́й гала́ктики располо́жена сверхмассивная чёрная дыра́.

  There's a supermassive black hole at the center of our galaxy.

• Престу́пника отпра́вили на ви́селицу.

  The criminal was sent to the gallows.

• В гала́ктике Мле́чный путь более ста миллиа́рдов звёзд.

  There are over 100 billion stars in the Milky Way galaxy.

• Оте́ц Галилея, Винченцо Галилеи, был изве́стным музыка́нтом.

  Galileo's father, Vincenzo Galilei, was a well-known musician.

• Все объе́кты в наше́й гала́ктике враща́ются вокруг её це́нтра.

  All objects in the Galaxy revolve around the Galaxy's center.

• Галилей был пе́рвым челове́ком, посмотревшим на Луну́ в телеско́п.

  Galileo was the first person to look at the Moon through a telescope.

• Среднее расстоя́ние между звёздами в наше́й гала́ктике составля́ет около четырёх световых лет.

  The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.

• Наша со́лнечная систе́ма нахо́дится на расстоя́нии 26 000 световых лет от це́нтра гала́ктики.

  Our solar system is 26,000 light-years from the center of the Galaxy.

• Земля́ и Со́лнце – всего лишь кро́шечные то́чки среди миллиа́рдов звёзд гала́ктики Мле́чный путь.

  The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.

• Мле́чный Путь называ́ется спира́льной гала́ктикой, так как име́ет дли́нные рукава́, вращающиеся, словно гига́нтская верту́шка.

  The Milky Way is called a spiral galaxy because it has long arms which spin around like a giant pinwheel.

• Па́лки для селфи запрещены во мно́гих музе́ях и галере́ях.

  Selfie sticks are banned in many museums and galleries.

• Я живу́ в гала́ктике Андромеды.

  I live in the Andromeda Galaxy.

• Сколько в Бостоне галло́н бензи́на стоит?

  How much does a gallon of gas cost in Boston?

• О ми́ре говоря́т около ви́селицы.

  They talk about peace beside the gallows.

• Произведе́ния ру́сского изобрази́тельного иску́сства можно посмотре́ть в Третьяковской галере́е.

  Works of Russian fine art can be viewed at the Tretyakov Gallery.

• Шарови́дные наро́сты на некоторых дубо́вых ли́стьях называ́ются "га́ллы".

  The spherical growths on some oak leaves are called galls.

• Из дубо́вых га́ллов можно гото́вить чернила.

  Ink can be made from oak galls.

• Галилео Галилей - его настоящее и́мя?

  Is “Galileo Galilei” his real name?

• Лошадь мчалась во весь опор по дороге.

  The horse raced along the road at full gallop.

• Мальчик поскакал во весь опор за поездом.

  The boy galloped after the train at full speed.

• Врач нашёл камни в жёлчном пузыре.

  The doctor found gallstones in his gallbladder.

• Она надела галоши перед дождём.

  She put on her galoshes before the rain started.

• Мои старые галоши промокли насквозь.

  My old galoshes got soaked through.

• В шкафу стоят детские галоши разных цветов.

  There are children's galoshes in various colors in the closet.

• Учёные говорят о триллионах звёзд в галактике.

  Scientists speak of trillions of stars in the galaxy.

• Лошадь перешла на быстрый галоп по полю.

  The horse broke into a fast gallop across the field.

• Всадник пустил коня в галоп через луг.

  The rider sent his horse galloping across the meadow.

• Всадник поскакал через поле к лесу.

  The rider galloped across the field toward the forest.

• Лошадь поскакала быстрее по дороге.

  The horse galloped faster along the road.

• Он поскакал вслед за друзьями на коне.

  He galloped after his friends on horseback.

• Учёные изучают галактический центр нашей галактики.

  Scientists are studying the galactic center of our galaxy.

• Орехотворки образуют на растениях круглые галлы.

  Gall wasps form round galls on plants.