guys russian

• ребя́та

  lads, boys, guys

  children, kids

• ребя́тушки

  little guys, dear children, kids, lads

Examples

• Могу́ ли я присоедини́ться к вам?

  Mind if I join you guys?

• Вы, ребята, совершенно бестолковые.

  You guys are totally clueless.

• Много кто игнори́рует смех.

  A lot of guys ignore the laugh.

• Почему парне́й, кото́рые пры́гают из одной крова́ти в другу́ю, называ́ют "круты́ми", а девчо́нок с аналоги́чным поведе́нием - "развра́тными"?

  Why is it that guys who sleep around are studs and girls who sleep around are sluts?

• Том знаком с несколькими парня́ми, работающими на э́той фа́брике.

  Tom knows a few guys who work at that factory.

• Я не хочу́ вас беспоко́ить, когда вы за́няты рабо́той.

  I don't want to bother you guys while you're working.

• Кто э́ти па́рни?

  Who are these guys?

• Эй, па́рни, подожди́те меня!

  Hey, guys, wait for me!

• Эй, лю́ди, подожди́те меня!

  Hey, guys, wait for me!

• Вы среди друзе́й.

  You guys are among friends.

• Спасибо, ребята!

  Thanks, guys!

• Встре́тимся в Корее, друзья́!

  I'll meet you guys in Korea!

• Я скуча́ю по вам, ребята.

  I miss you guys.

• Я зна́ю всех тех парне́й.

  I know all those guys.

• Я зна́ю всех тех ребят.

  I know all those guys.

• Ребята, у меня есть для вас сюрпри́з.

  I have a surprise for you guys.

• Уви́димся позже, ребята.

  I'll see you guys later.

• Чего вы ждёте?

  What are you guys waiting for?

• Профе́ссор, что случи́лось? - "Ребята, мой апельси́н пыта́лся захвати́ть мир при по́мощи чёрных... усо́в!" - "Ты пое́хал, правильно?" - "Правильно!"

  Professor, what's happened? - "Guys, my orange was trying to seize the world with his black... moustache!" - "You're crazy, right?" - "Right."

• Вы бро́сили писать му́зыку?

  Did you guys quit making music?

• Нахуй так жить, ребята?

  Why the fuck live like this, guys?

• Па́рни предсказуемы.

  Guys are predictable.

• Не могу́ дожда́ться, чтобы уви́деть вас в ма́рте!

  I can't wait to see you guys again in March.

• Вы, ребята, безнадёжны.

  You guys are pathetic.

• Всех горя́чих парне́й уже разобра́ли.

  All the hot guys are already taken.

• Э́ти ребята из твое́й шко́лы?

  Are those guys from your school?

• Вы, па́рни, не ви́дели Тома?

  Have you guys seen Tom?

• Все мальчи́шки над ним смея́лись.

  The guys all made fun of him.

• Ребята, вы потряса́ющие.

  You guys are amazing.

• Приве́т, ребят, как дела?

  Hey guys, what's up?

• Вы, ребята, с ума́ сошли́? Включа́ть вентиля́тор когда уже так холодно?

  Are you guys crazy? Turning the fan on when it's this cold?

• Я ненави́жу таки́х ребят.

  I hate guys like that.

• Я ненави́жу таки́х парне́й.

  I hate guys like that.

• Он мой друг. Вы зна́ете его, ребята?

  He is my friend. Do you guys know him?

• Вы, па́рни, ви́дели но́вости?

  Have you guys seen the news?

• Вы, ребята, в поря́дке?

  Are you guys OK?

• Почему я стреля́ю в тех парне́й, скажи́ мне, что они сде́лали?

  Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?

• Вы, ребята, подожди́те здесь.

  You guys wait here.

• Вы, па́рни, двинутые.

  You guys are nuts.

• Вы лу́чшие.

  You guys are the best.

• Так куда вы идёте?

  So where are you guys going?

• Геро́и не умира́ют. Умира́ют только плохи́е па́рни.

  Heroes don't die. Only bad guys do.

• Всё, ребят, уже не смешно.

  Hey, guys, it's not funny anymore.

• Вы, ребята, вы́глядите потерянно.

  You guys look lost.

• Кто вас пригласи́л, па́рни?

  Who invited you guys?

• Вы, па́рни, из Австрии или из Австра́лии?

  Are you guys from Austria, or is it Australia?

• Ты зна́ешь э́тих ребят?

  Do you know these guys?

• Кто вы, ребята?

  Who are you guys?

• Кто вы, па́рни?

  Who are you guys?

• На следующее заня́тие я хочу́, чтобы вы записа́ли на слух слова любо́й пе́сни, только чтобы она была́ на англи́йском языке́.

  For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.

• Что вы, ребята, хоти́те?

  What do you guys want?

• Чем э́то вы, ребята, занима́етесь?

  What is it you guys are doing?

• Что э́то вы тут, ребята, де́лаете?

  What is it you guys are doing?

• Чем именно вы занима́етесь?

  What is it you guys are doing?

• Вы, ребята, не пове́рите, что произошло́.

  You guys won't believe what happened.

• Вы, ребята, стра́нные.

  You guys are strange.

• Вы, па́рни, слишком много зна́ете.

  You guys know too much.

• Что вы, ребята, до сих пор здесь де́лаете?

  What are you guys still doing here?

• Спасибо за по́мощь, ребята.

  Thanks for the help, guys.

• Вы, ребята, будете там, ведь так?

  You guys will be there, right?

• Я разбуди́л вас, ребята?

  Did I wake you guys?

• Что, ребята, неплохо для второ́го номера, а?

  Well, guys, not bad for a number two driver, eh?

• Вы, ребята, прямо закады́чные друзья́, да?

  You guys are really good friends, aren't you?

• Отли́чная рабо́та, ребята.

  Great work, guys.

• Отли́чная рабо́та, па́рни.

  Great work, guys.

• Э́ти па́рни очень инфантильные.

  These guys are very immature.

• Так, наро́д, можно вас кое о чём спроси́ть?

  So, can I ask you guys something?

• Па́рни, вам надо успоко́иться.

  You guys need to calm down.

• Я очень зол на вас, па́рни.

  I'm really mad at you guys.

• Я зна́ю про вас, ребята.

  I know about you guys.

• Сколько ещё парне́й с и́менем Том ты зна́ешь?

  How many other guys named Tom do you know?

• Что вы тут де́лаете, ребята?

  What are you guys doing in here?

• На что э́то вы смотрите, ребята?

  What are you guys looking at?

• Ребята, с кото́рыми он зависа́ет, сейчас в тюрьме́.

  The guys he always hangs out with are now in jail.

• Скажи́те мне, каки́е фи́льмы вы смотре́ли.

  Tell me what movies you guys have seen.

• Мне не нра́вятся таки́е па́рни.

  I don't like guys like that.

• Мне не нра́вятся таки́е па́рни, как Том.

  I don't like guys like Tom.

• Наде́юсь, ребята, вы не против.

  I hope you guys are cool with this.

• Наде́юсь, па́рни, вам э́то по нра́ву.

  I hope you guys are cool with this.

• Да вы просто посме́шище.

  You guys are pathetic.

• Вы её сего́дня ви́дели?

  Have you guys seen her today?

• Па́рни, уви́димся в полтретьего.

  See you guys at 2:30.

• Э́то я вам звони́л.

  I'm the one who called you guys.

• Па́рни, с кото́рыми он всегда тусу́ется, нынче сидя́т.

  The guys he always hangs out with are now in jail.

• Те ребята — твои́ друзья́?

  Are those guys your friends?

• Ру́сские де́вушки лю́бят исла́ндских парне́й.

  Russian girls love Icelandic guys.

• Что вы, па́рни, пьёте?

  What are you guys drinking?

• Я ви́дел двух парне́й, кото́рые целова́лись в коридо́ре.

  I saw two guys kissing each other in the hallway.

• Вы, ребята, до́лжны пойти́ и сде́лать что-то.

  You guys should go do something.

• Вам пока нельзя уходи́ть.

  You guys can't leave yet.

• Ну же, ребята, дава́йте поторо́пимся.

  Come on, guys, let's hurry.

• Я ви́дел, как вы разгова́риваете с ней.

  I saw you guys talking to her.

• Почему бы вам, па́рни, не пое́хать домой?

  Why don't you guys head on home?

• Па́рни, почему бы вы не е́дете домой?

  Why don't you guys head on home?

• Я пришел сюда, чтобы сказа́ть Вам, па́рни, что Вы до́лжны вести себя тише.

  I came over here to tell you guys that you need to be a little quieter.

• Том ненави́дит таки́х парне́й.

  Tom hates guys like that.

• Вам, ребята, нужна́ по́мощь?

  Do you guys need some help?

• Приве́т, ребята.

  Hi, guys.

• Том не мо́жет пойти́ вы́пить с парня́ми сего́дня вечером. Он должен оста́ться дома и позабо́титься о свое́й матери.

  Tom can't go out drinking with the guys tonight. He has to stay home and take care of his mother.

• Все ребята дразни́ли меня за э́то.

  All the guys teased me about it.