jam russian

• про́бка

  traffic jam, congestion, gridlock

  cork, stopper, plug

  cork (material)

• заде́ржка

  delay, holdup, lateness

  stoppage, jam, malfunction

• заскочи́ть

  to drop in, to pop in, to stop by (briefly)

  to jump in, to hop into

  to jump up onto, to leap onto

  to dash in, to dart in, to rush in

  to slip out of place, to catch, to jam

  to jump the gun, to get ahead of oneself, to run ahead

• вы́везти

  to take away, to haul away, to remove, to cart off

  to export

  to take (somewhere), to drive (somewhere), to bring out

  to evacuate, to get out, to rescue, to save

  to bring back, to bring in, to import

  to help out, to bail out, to get out of a jam

• джем

  jam

• варе́нье

  jam, fruit preserve, preserve

• розе́тка

  socket, outlet, power point

  small dish, jam dish, saucer bowl

  rosette, ceiling rose

• зае́сть

  to eat something after, to chase down (with food), to take with (to kill the taste)

  to jam, to get stuck, to seize up

  to torment, to oppress, to wear out

  to bite to death, to kill (of an animal), to bite all over (of insects)

• передря́га

  trouble, scrape, jam, tough situation

• блю́дечко

  saucer, jam dish

• переплёт

  binding, cover, bookbinding

  scrape, jam, tight spot, fix

• мармела́д

  fruit jelly, fruit jelly candy, jelly sweets

  marmalade, jam

• закли́нить

  to jam, to get stuck, to seize up

  to jam, to block, to clamp

  to wedge in, to fix with a wedge, to drive in tight

• заеда́ть

  to chase (with food), to eat something after, to wash down (with food)

  to jam, to get stuck, to stick

  to torment, to oppress, to nag, to wear down

  to bite to death, to sting all over, to eat alive (of insects)

• прищеми́ть

  to pinch, to jam, to catch (in a door)

  to curb, to clip someone's wings, to restrict (in rights)

• зато́р

  obstruction, jam, mash

• впихну́ть

  to shove in, to squeeze in, to jam in, to force in

• пови́дло

  fruit puree, fruit spread, thick fruit butter

  jam

• да́вка

  crush, jam

• ущемля́ть

  to pinch, to nip, to jam, to infringe

• блоки́роваться

  to form a bloc, to form an alliance, to ally (with)

  to be blocked, to get locked, to jam

• зажева́ть

  to jam, to chew up (paper or tape), to mangle

  to start chewing, to begin to chew

  to chew up, to chew to pieces

• ватру́шка

  Flatbread with upturned edges covered with cottage cheese or jam

• затере́ть

  to jam, to give one no chance, to soil, to make dirty

• затира́ть

  to jam, to give one no chance, to soil, to make dirty

• закли́нивать

  to jam, to cause to jam, to seize up, to get stuck

  to wedge, to fix with a wedge, to wedge tight

• завора́чиваться

  to wrap oneself up (in), to bundle oneself up, to muffle oneself up

  to turn up, to roll up, to ride up, to curl up

  to turn off, to turn aside, to bend (of a road)

  to be screwed tight, to get stuck (of a screw), to jam

  to go crazy, to lose it, to be off one's head

• нахлобу́чить

  to pull down (a hat) over one's eyes, to clap on (a hat), to jam on

  to cheat, to swindle, to rip off

• ущеми́ть

  to pinch, to nip, to jam, to infringe

• загроможда́ть

  to encumber, to block up, to jam, to overload

• заеда́ться

  to pick on, to nag, to find fault with

  to get stuck, to jam, to stick

• кварти́рник

  house concert, jam session

• зажёвывать

  to jam (paper), to crease (paper), to chew up (paper)

  to mumble, to slur (words), to swallow (one's words)

  to chew up, to chew badly

• зало́м

  crease, kink, fold mark, bend

  break, fracture, broken spot

  Caspian herring, large Volga herring

  logjam, timber jam

• рассоса́ть

  to disperse (a swelling), to cause to be resorbed, to absorb

  to clear (a traffic jam), to break up (a crowd), to dissolve

• прищемля́ть

  to pinch, to catch, to jam, to squeeze

  to curb, to restrict (in one's rights), to clamp down on

• загромозди́ть

  to encumber, to block up, to jam, to overload

• защемля́ть

  to jam, to pinch, to nip

• про́бочный

  cork (attr.), made of cork

  traffic-jam (attr.), congestion-related, traffic

• зажо́р

  ice jam, slush ice jam

  slush puddle under snow, meltwater under the snow

  eating binge, food binge

• закли́ниваться

  to jam

• засто́пориваться

  to jam, to stop, to come to a standstill, to be at a standstill

• отда́вливать

  to pinch, to crush, to jam, to squeeze

• зака́лывавшийся

  that used to jam, prone to jamming

• закли́нивавший

  jamming (in the past), that was jamming, that used to jam

• закли́ниваемый

  jammed, wedged, seized, liable to jam

• завёртываться

  to wrap oneself up, to bundle oneself up

  to turn up, to fold up, to ride up

  to get stuck (of a screw), to be screwed in tight, to jam

• пе́нки

  skin (on milk), froth, scum (on jam)

  cream (the best part)

• заби́тый

  packed, crammed, stuffed full, filled up

  downtrodden, cowed, intimidated, browbeaten

  clogged, blocked, jammed, obstructed

  driven in, hammered in

  scored

• кося́к

  jamb, doorpost, post

  school, shoal, flock, herd

  blunder, screw-up, slip-up

  joint, spliff

• застря́вший

  stuck, jammed, stranded, trapped

• глуши́тель

  muffler, silencer (exhaust)

  silencer, suppressor

  jammer

  suppressor, stifler

• отко́с

  slope, escarpment, embankment

  reveal, jamb

  dodging, shirking, evasion

• блоки́рованный

  blocked, locked, jammed

• блоки́рующий

  blocking, obstructive, jamming, locking

• переко́шенный

  skewed, warped, distorted, lopsided

  distorted, twisted, contorted

  warped, out of alignment, askew, jammed

• зае́вший

  stuck, jammed

  repetitive, tiresome, annoying, hackneyed

• закру́тка

  preserves, home-canned food, home-made pickles and jams

  twist, spin, roll

• глуши́мый

  being muffled, being drowned out, being suppressed, being jammed (signal)

• зажа́ться

  to get jammed, to become clamped, to get pinched, to be squeezed tight

  to tense up, to clench up, to become inhibited, to withdraw into oneself

• запружённый

  crowded, packed, jammed, congested

  dammed, dammed up, blocked

• заеда́ние

  jamming

• защемлённый

  pinched, trapped, jammed, impinged

• заклинённый

  jammed, wedged, seized, stuck

• заеда́ющий

  jamming, sticking, seizing

• закли́нивший

  jammed, stuck, seized, blocked

• застрева́ющий

  sticking, jamming, getting stuck, caught

• вти́снувшийся

  squeezed in, jammed in, wedged in

• защеми́вший

  pinched, jammed, caught

  aching, throbbing, causing a pang

• засто́поренный

  stopped, blocked, jammed

  stalled, suspended, held up, at a standstill

• блоки́рующийся

  blocking, self-locking, locking, jamming

• закли́нивающий

  jamming, seizing, wedging, sticking

• защемля́ющий

  pinching, nipping, trapping, jamming

• застрева́вший

  getting stuck, jamming, that was getting stuck

• заеда́вший

  jamming, sticking, getting stuck, seizing up

  eating (something) afterwards, washing down (with)

  tormenting, bothering, gnawing (at), nagging

• прити́снутый

  pressed, squeezed, jammed

• впёртый

  thrust in, forced in, wedged in, jammed in

• зажа́вшийся

  cramped, clenched, stuck, jammed

  shy, withdrawn, inhibited, timid

• глуши́вший

  muffling, drowning out, jamming, suppressing

• припёрший

  having blocked, having jammed, having obstructed

• прищеми́вший

  having pinched, having caught, having jammed, having nipped

• забива́вшийся

  getting clogged, getting blocked, becoming jammed

• засто́поривший

  that has stopped, that has jammed, that has blocked, that has stalled

• блоки́ровавшийся

  blocked, jammed, locked

• закли́нивающийся

  jamming, seizing, self-locking

• закли́нивавшийся

  jamming, wedging, seizing (up), becoming stuck

• засека́ющийся

  catching, sticking, jamming, faltering

• засека́вшийся

  jamming, prone to jamming, getting stuck

• засто́поривавший

  stalling, jamming, obstructing, hindering

• засто́пориваемый

  jammed, halted, blocked, stalled

• засто́поривающийся

  getting stuck, jamming, halting, becoming stalled

• засто́поривавшийся

  stuck, stalled, jammed, that was getting stuck

• затыка́вшийся

  getting stuck, jamming, becoming blocked

• защемля́вший

  pinching, jamming, nipping, trapping

• защемля́емый

  pinched, jammed, trapped, nipped

• напихиваемый

  being stuffed, being crammed, being jammed

• прищемля́вший

  pinching, catching, jamming (referring to someone/something that was in the act of pinching/catching/jamming)

• раскли́нивающий

  wedging, splitting, spreading, jamming

• раскли́нивавший

  wedging, jamming, splitting

• сто́поривший

  having stopped, that stopped, having jammed, that jammed

Examples

• Я должна́ почи́стить целое ведро я́блок для пови́дла.

  I have to peel a whole bucket of apples for a jam.

• В розе́тке бы́ло варе́нье.

  There was jam in the jam dish.

• Я проли́л варе́нье на розе́тку, и произошло́ коро́ткое замыка́ние.

  I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.

• Ну и конечно Том опозда́л, так как на 19 тра́ссе была́ про́бка.

  Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.

• Мы застря́ли в про́бке на не́сколько часо́в.

  We were stuck for hours in a traffic jam.

• Э́то дома́шний джем.

  This is homemade jam.

• На шоссе́ зато́р.

  There is a traffic jam on the highway.

• Положи́ть тебе абрикосового варе́нья?

  Would you like some apricot jam?

• Я хочу́ сли́вовое пови́дло.

  I'd like some plum jam.

• По пути́ мы попали в про́бку.

  We were caught in a traffic jam on the way.

• Я попа́л в про́бку.

  I was caught in a traffic jam.

• Положе́ние бы́ло нелёгкое, но Лиза помогла́ Ма́рку вы́браться из передря́ги.

  The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam.

• Что ста́ло причи́ной зато́ра на у́лице?

  What caused the traffic jam down the street?

• Попро́буйте э́того клубни́чного варе́нья.

  Help yourself to the strawberry jam.

• Я хочу́ хле́ба с варе́ньем.

  I want bread and jam.

• Она свари́ла я́блочное варе́нье.

  She made jam from the apples.

• Она свари́ла варе́нье из я́блок.

  She made jam from the apples.

• Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.

  Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.

• При́нтер зажева́л бума́гу.

  The printer had a paper jam.

• Мария собрала́ немного клубни́ки в лесу́, чтобы сде́лать клубни́чное варе́нье.

  Mary picked some strawberries in the forest to make strawberry jam.

• Я попа́ла в про́бку.

  I was caught in a traffic jam.

• Том попа́л в про́бку.

  Tom got caught in a traffic jam.

• Доста́нь джем с ве́рхней полки.

  Take the jam down from the top shelf.

• Сними́ варе́нье с ве́рхней полки.

  Take the jam down from the top shelf.

• Я́блоко Кевин хо́чет стать пило́том. Но он ста́нет дже́мом как его оте́ц.

  The apple Kevin wants to become a pilot. But he will become a jam like his father.

• Мы вста́ли на рассве́те, чтобы не попа́сть в про́бки.

  We got up at dawn to avoid a traffic jam.

• Я попа́л в про́бку на скоростно́м шоссе́.

  I got caught in a traffic jam on the expressway.

• Ава́рия вы́звала зато́р.

  The accident caused a traffic jam.

• Я задержа́лся в про́бке.

  I was delayed by a traffic jam.

• Я, значит, говорю́ Каролине, мол, крыжовенное варе́нье лу́чше мали́нового, а она, ти́па, така́я: «Не-а».

  So I'm telling Carolin, "Gooseberry jam is better than raspberry". And then she's just like: "Nope."

• Про́бка образова́лась из-за ава́рии.

  The traffic jam was caused by an accident.

• Просто доба́вьте больше сахара, если вы хоти́те сде́лать варе́нье сла́ще.

  Just add more sugar if you want a sweeter jam.

• Все тебя уважа́ют, чего тебе ещё надо — на блю́дечке принести́?

  Everyone respects you, what more do you want - jam on it?

• Варе́нье де́лают из клубни́ки.

  A jam is made of strawberries.

• Ава́рия вы́звала про́бку.

  The accident caused a traffic jam.

• Мэри ва́рит варе́нье.

  Mary is making jam.

• Мэри гото́вит варе́нье.

  Mary is making jam.

• Э́то варе́нье дома́шнее.

  This jam is homemade.

• Э́то дома́шнее варе́нье.

  This is homemade jam.

• Я в про́бке.

  I'm in a jam.

• Я застря́л в про́бке и прие́хал слишком поздно.

  I got stuck in a traffic jam and arrived too late.

• Я застря́л в про́бке и опозда́л.

  I got stuck in a traffic jam and was late.

• Том нама́зал ло́мтик хле́ба земляни́чным мармела́дом.

  Tom spread strawberry jam on a slice of bread.

• Я ем тост с ма́слом и дже́мом.

  I’m eating toast with butter and jam.

• Я сего́дня в пе́рвый раз сде́лал бана́новый мармела́д.

  Today I made banana jam for the first time.

• Доро́жная про́бка дли́лась час.

  The traffic jam lasted an hour.

• Я хоте́л бы одну бу́лочку с сыро́м и ещё одну с дже́мом, если э́то возможно.

  I’d like one bread roll with cheese and another one with jam, if possible.

• Я хоте́л бы одну бу́лочку с сыро́м, а другу́ю с дже́мом, если можно.

  I’d like one bread roll with cheese and another one with jam, if possible.

• В баночке осталось немного варенья.

  There was a little jam left in the jar.

• В кладовой хранятся банки с вареньем.

  Jars of jam are stored in the pantry.

• Бабушка припасла варенье на зиму для внуков.

  Grandmother set aside some jam for the grandchildren for the winter.

• Сужение дороги вызвало пробку на трассе.

  The narrowing of the road caused a traffic jam on the highway.

• Мальчик измазал лицо вареньем.

  The boy smeared jam all over his face.

• Пирог смазали вареньем поверху.

  The pie was glazed with jam on top.

• Она мешала варенье большим деревянным черпаком.

  She stirred the jam with a large wooden ladle.

• Из туты можно сварить вкусное варенье.

  You can make delicious jam from mulberries.

• Машины сигналили из-за пробки на дороге

  The cars were honking because of the traffic jam.

• Водитель громко чертыхался в пробке.

  The driver was swearing loudly in the traffic jam.

• Степень увара влияет на вкус варенья.

  The degree of reduction affects the taste of the jam.

• Бабушка сварила варенье из брусники.

  Grandma made cowberry jam.

• Бабушка сварила варенье из клюквы.

  Grandma made cranberry jam.

• Из померанца сделали ароматное варенье

  They made fragrant jam from the bitter oranges.

• Водитель начал материть пробку на дороге.

  The driver started cursing about the traffic jam.

• Варенье загустеет, когда полностью остынет.

  The jam will thicken once it has cooled completely.

• Водитель чертыхнулся, увидев пробку на дороге.

  The driver swore when he saw the traffic jam on the road.

• Она купила земляничный джем на рынке.

  She bought strawberry jam at the market.

• Он снял пенку с варенья ложкой.

  He skimmed the foam off the jam with a spoon.

• Мы поехали окольным путём, чтобы избежать пробки

  We took a roundabout route to avoid the traffic jam.

• Из шелковицы можно сварить вкусное варенье.

  You can make delicious jam from mulberries.

• Осенью бабушка заготавливает варенье и соленья.

  In autumn, Grandma makes jam and pickles.

• Дети наворачивали блины с вареньем и молчали.

  The children were gobbling down pancakes with jam in silence.

• Она купила абрикосовый джем на рынке.

  She bought apricot jam at the market.

• Бабушка наготовила варенья на зиму.

  Grandma made plenty of jam for the winter.

• Мы попали в адовую пробку на дороге.

  We got stuck in a horrendous traffic jam.

• Бабушка сварила фиалковое варенье.

  Grandma made violet jam.

• Бабушка варила варенье из калины зимой.

  Grandma made guelder rose jam in winter.

• Мы попробовали айвовый джем утром.

  We tried quince jam in the morning.

• Мама сварила варенье из алычи.

  Mom made cherry-plum jam.

• Барбарис используют для приготовления варенья.

  Barberries are used to make jam.

• Она варила варенье в ведёрной кастрюле.

  She was making jam in a bucket-sized pot.

• Она закупоривает банку с вареньем крышкой.

  She seals the jar of jam with a lid.

• Дети любят замусоливать книжки вареньем.

  Children like to smear jam all over their books.

• Она измаралась вареньем за столом

  She got jam all over herself at the table.

• Она купила инжирный джем на рынке.

  She bought fig jam at the market.

• Мне нравится инжирный вкус этого варенья.

  I like the fig flavor of this jam.

• Из кизила варят вкусное кислое варенье.

  A delicious tart jam is made from cornel cherries.

• Бабушка варила варенье из костяники каждое лето.

  Grandma made stone-berry jam every summer.

• Она сварила варенье из мирабели.

  She made jam from mirabelles.

• Бабушка сварила варенье из морошки.

  Grandmother made cloudberry jam.

• Из мушмулы можно варить вкусное варенье.

  You can make delicious jam from medlars.

• Бабушка наваривает варенья на всю зиму.

  Grandma is making enough jam to last all winter.

• Мама сварила варенье из облепихи.

  Mom made sea-buckthorn jam.

• Не обмазывайся вареньем, возьми салфетку!

  Don’t get jam all over yourself—take a napkin!

• Из паданцев она сварила вкусное варенье.

  She made delicious jam from the windfall fruit.

• Хозяйка подала пансионерке чай с вареньем.

  The landlady served the female guest tea with jam.

• Пектин используют для приготовления джема.

  Pectin is used to make jam.

• В джеме много пектинового вещества.

  There is a lot of pectin in the jam.

• Мы перемазались вареньем во время завтрака.

  We got jam all over ourselves during breakfast.

• В банке остались последки малинового варенья.

  There was some raspberry jam left in the jar.

• Из ранета сварили вкусное варенье

  They made delicious jam from the Reinettes.