moment russian

• тогда́

  then, while, at that time, at that moment

• мину́та

  minute, moment, instant

• моме́нт

  moment (time)

  aspect, feature

• миг

  moment, instant

• мгнове́ние

  instant, moment

• мгнове́нно

  instantly, in a trice, in a moment

• мину́тка

  minute, moment

• обозна́чить

  designate/indicate

  Define/designate/clarify once and that's it.

  outlined or Something is clearly defined at a specific moment / Giving a definitive definition or explanation.

• мину́точка

  just a moment

• момента́льно

  instantly, in a moment

• вмиг

  instantly, in an instant, in a flash, in a twinkling

  in no time, in a moment

• сгоряча́

  in a fit of temper, in the heat of the moment, rashly

• ту́т-то

  right here / there (precisely here)

  it was then (at that moment) that... / right then

• вгоряча́х

  in the heat of the moment

• злободне́вный

  topical/important to the moment

• сплеча́

  straight from shoulder, on the spur of the moment

• подга́дывать

  to time (carefully), to pick the right moment, to adjust (to a time)

• подгада́ть

  to time (something right), to pick the right moment

• как то́лько

  at that moment, as soon as

• подга́дывавший

  who was timing well, who was choosing the opportune moment

• подга́дывающий

  timing well, choosing the right moment, opportunistic

• подгада́вший

  having timed well, having chosen the right moment

• присели́вший

  having sat down briefly, who had sat down for a moment

  having crouched, having squatted, who had crouched

• урыва́вший

  snatching (a moment/time), stealing (a moment/time), seizing (an opportunity)

• урываемый

  snatched, grabbed, managed (about time or a moment)

• ща

  now; in a moment

• ра́зик

  little time; a moment

  once; one time

• уси́ливаться

  become stronger, intensify, gain strength, swell, grow louder, deepen, gather momentum

• и́мпульс

  impulse, impetus, urge, pulse, momentum

• ине́рция

  inertia, momentum

• мину́тный

  momentary, short-lived, transient, ephemeral

• кратковре́менный

  momentary, of short time, short-time, momentary, transitory, of short duration

• знамена́тельный

  significant momentous meaningful (adj)

• сиюмину́тный

  momentary

• раскати́ться

  gather momentum, resound

• разбежа́вшийся

  scattered, dispersed, having run in different directions

  having taken a run-up, having gained momentum

• раскача́вшийся

  having swung, having swayed, having rocked

  warmed up, in full swing, picked up momentum, energized

• раскру́чивающийся

  spinning up, untwisting, unwinding, developing, gaining momentum, becoming popular

• раскрути́вшийся

  popular, well-known, established, that has gained momentum

Examples

• В любо́й моме́нт у нас мо́жет произойти́ очень си́льное землетрясе́ние.

  We may have a very severe earthquake any moment now.

• Когда он на коро́ткое вре́мя оста́лся с ней наедине, он попроси́л её о свида́нии.

  When he got her alone for a moment, he asked for a date.

• Предста́вьте себе на мину́ту, в како́й среде́ живёт поля́рный медве́дь.

  Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.

• Вы не против немного подожда́ть?

  Would you mind waiting a moment?

• Извините, я отойду́ на мину́тку.

  Excuse me for one moment.

• Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того моме́нта.

  So, we finally meet! I've waited so long for this moment.

• Реши́мость поки́нула меня в после́дний моме́нт.

  My resolution dissolved at the last moment.

• Всё её вообража́емое сча́стье раствори́лось в один миг.

  All her imaginary happiness vanished in a moment.

• Он отмени́л встре́чу в после́дний моме́нт.

  He canceled the appointment at the last moment.

• Де́рево бы́ло готово упа́сть в любо́е мгнове́ние.

  The tree was ready to fall at any moment.

• Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!

  God, you piss me off. You completely ruined the moment.

• В тот моме́нт, когда она услы́шала но́вость, она побледне́ла.

  The moment she heard the news, she turned pale.

• Посмотрев на не́бо, мы по́няли, что дождь мо́жет пойти́ в любо́й моме́нт.

  Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.

• Вы пришли́ как раз в тот моме́нт, когда я уходи́ла.

  You arrived at the moment I left.

• Опера́тор попроси́л меня остава́ться на ли́нии и подожда́ть.

  The operator told me to hang up and wait for a moment.

• Лови́ моме́нт.

  Seize the moment.

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?

• Наслади́сь мгновеньем!

  Enjoy the moment!

• В да́нный моме́нт мне нечего тебе сказа́ть.

  I have nothing to tell you for the moment.

• Ты прие́хал, когда я уе́хал.

  You arrived at the moment I left.

• Больно́й мо́жет сконча́ться в любу́ю мину́ту.

  The patient may pass away at any moment.

• Тебе следует наслади́ться э́тим моме́нтом.

  You should savour this moment.

• Подожди́ секу́нду.

  Wait a moment.

• Наслажда́йся моме́нтом.

  Enjoy the moment.

• Сейчас в о́фисе нико́го нет.

  At the moment, there isn't anyone in the office.

• Боже, как ты меня бе́сишь! Ты испо́ртил тако́й моме́нт!

  God, you piss me off. You completely ruined the moment.

• Том будет здесь с мину́ты на мину́ту.

  Tom will be here any moment.

• В да́нный моме́нт электри́чество отключено.

  The electricity is off at the moment.

• Я ни на мгнове́ние не усомни́лся, что ты права.

  I do not for a moment think you are wrong.

• Что Вы тогда де́лали?

  What were you doing that moment?

• Я ни на мину́ту не мог предста́вить, что вы пока́жете мое письмо́ Тому.

  I never for a moment imagined that you would show my letter to Tom.

• В да́нный моме́нт я живу́ в Куньмине.

  I'm living in Kunming at the moment.

• Когда он был один, он вскрыл письмо́.

  The moment that he was alone he opened the letter.

• Сейчас они ду́мают, что несча́стный случай был из-за его небре́жности.

  At the moment they think that the accident is due to his carelessness.

• Сейчас она в поря́дке.

  She is all right at the moment.

• Сейчас наши перспекти́вы на побе́ду превосхо́дны.

  Our prospects for victory are excellent at the moment.

• Том только что был здесь.

  Tom was here just a moment ago.

• Сразу поги́бло много люде́й.

  A great number of people were killed in a moment.

• Мои́ друзья́ сейчас приду́т.

  My friends will be here at any moment.

• Не зайдёшь на мину́тку?

  Won't you come in for a moment?

• Он будет здесь с мину́ты на мину́ту.

  He'll be arriving any moment.

• Э́то всё, что я пока могу́ сказа́ть.

  That's all I can say at the moment.

• Э́тот моме́нт войдёт в исто́рию.

  This moment will be recorded in history.

• В моме́нт рожде́ния мы все спосо́бны люби́ть и быть люби́мыми.

  We are all capable of loving and being loved at the moment of our birth.

• Его не́рвы подвели́ его в после́дний моме́нт.

  His nerve failed him at the last moment.

• Вы появи́лись как раз вовремя.

  You've turned up at the right moment.

• Я сейчас верну́сь.

  I'll be back in a moment.

• Э́тот нело́вкий моме́нт, когда ваш сосе́д ви́дит, что вы слома́ли его забо́р.

  The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.

• Э́то мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.

  It may occur at any moment.

• В любо́й моме́нт мо́жет пойти́ дождь.

  It may rain at any moment.

• Мы рабо́таем для ве́чности, а не для мгнове́ния.

  We work for eternity, not for the moment.

• Подожди́те мину́тку, не ве́шайте тру́бку, пожалуйста.

  Please wait a moment and don't hang up.

• Что ты де́лал в то вре́мя?

  What did you do at that moment?

• Как только он уви́дел меня, он убежа́л.

  The moment he saw me he ran away.

• В са́мый волну́ющий моме́нт все вы́глядели очень напряженными.

  In the most thrilling moment, everyone looked very tense.

• Мину́тное колеба́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни.

  A moment's hesitation may cost a pilot his life.

• Ма́льчик моментально опустоши́л таре́лку.

  The boy had the dish empty in a moment.

• Я не могу́ вспо́мнить её и́мя в да́нный моме́нт.

  I can't recall her name at the moment.

• Стари́к на мгнове́ние останови́лся передохнуть.

  The old man stopped for a moment to rest.

• Я люби́л тебя с того́ моме́нта, как уви́дел тебя.

  I've loved you from the moment I saw you.

• Я влюби́лся в э́ту карти́ну, как только уви́дел её. Э́то шеде́вр.

  I was in love with this picture the moment I saw it. It's a masterpiece.

• Можно тебя отвле́чь на мину́тку?

  May I bother you for a moment?

• Можно тебя побеспоко́ить на мину́тку?

  May I bother you for a moment?

• Я ждал э́того моме́нта.

  I've been waiting for this moment.

• Тома сейчас здесь нет.

  Tom isn't here at the moment.

• Землетрясе́ние мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.

  Earthquakes may occur at any moment.

• Джим влюби́лся в Мэри с пе́рвого взгля́да.

  Jim fell in love with Mary the moment he met her.

• Попы́тка переворо́та была́ нейтрализована в после́дний моме́нт.

  The coup attempt was foiled at the last moment.

• Где вы живёте в настоящее вре́мя?

  Where do you live at the moment?

• Хоро́шая иде́я пришла́ ему на ум в после́дний моме́нт.

  A good idea came across his mind at the last moment.

• Хоро́шая иде́я пришла́ ей на ум в после́дний моме́нт.

  A good idea came across her mind at the last moment.

• Хоро́шая иде́я пришла́ ему в го́лову в после́дний моме́нт.

  A good idea came across his mind at the last moment.

• Хоро́шая иде́я пришла́ ей в го́лову в после́дний моме́нт.

  A good idea came across her mind at the last moment.

• Том сейчас не́сколько за́нят.

  Tom is pretty busy at the moment.

• Том будет здесь через мину́ту.

  Tom will be here in just a moment.

• Том будет здесь через секу́нду.

  Tom will be here in just a moment.

• Мои́ дела сейчас иду́т не очень хорошо.

  At the moment, things are not are not going so well for me.

• Встань на секу́нду.

  Get up for a moment.

• Э́то был волше́бный моме́нт.

  It was a magical moment.

• На один моме́нт Том забы́л об осторо́жности.

  For a moment, Tom's guard was down.

• Мы мо́жем заболе́ть в любо́е вре́мя.

  We may fall ill at any moment.

• Я хочу́, чтобы вы запо́мнили э́тот моме́нт.

  I want you to remember this moment.

• Я хочу́, чтобы вы вспо́мнили э́тот моме́нт.

  I want you to remember this moment.

• Я хочу́, чтобы ты запо́мнил э́тот моме́нт.

  I want you to remember this moment.

• Я хочу́, чтобы ты вспо́мнил э́тот моме́нт.

  I want you to remember this moment.

• Э́то истори́ческий моме́нт.

  This is a historic moment.

• Фома не досту́пен в да́нный моме́нт.

  Tom isn't available at the moment.

• Стари́к ненадолго останови́лся, чтобы передохнуть.

  The old man stopped for a moment to rest.

• Том останови́лся на мину́ту, пе́ред тем как продо́лжить расска́з.

  Tom paused for a moment before continuing with the story.

• Увидев меня, они сразу же замаха́ли.

  The moment they saw me, they waved.

• На да́нный моме́нт у меня есть очень хоро́шая рабо́та.

  At the moment, I have a pretty good job.

• Мне нужно чуть передохнуть.

  I need to rest a moment.

• Начиная с моме́нта своего́ рожде́ния, челове́к не мо́жет обойти́сь без други́х люде́й.

  From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.

• Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.

  You should care about every moment of your life, so that you need not be ashamed for your past deeds.

• Однако, моме́нт был неподходящим.

  However, the moment was not very appropriate.

• Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.

  In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.

• Обе пе́сни мне очень понра́вились, и только потом я заме́тил, что они написаны одной гру́ппой. В э́тот моме́нт у неё появи́лся ещё один фана́т.

  I liked both songs very much, and only then I noticed that they'd been written by the same band. At that moment it got one more fan.

• Он мог напа́сть на нас в любо́й моме́нт.

  It could attack us at any moment.

• Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т.

  With his mother very sick and a tight deadline at work, Tom has a lot on his plate at the moment.

• Том вы́ждал моме́нт пе́ред отве́том.

  Tom waited a moment before replying.