moment russian
сейча́с
now, right now, at the moment
right away, immediately, at once, in a moment
just now, a moment ago
час
hour
o'clock, time (of day)
hour (moment), time
мину́та
minute, moment, instant
лишь
only, just, merely
only, not until
as soon as, the moment (that), hardly had
моме́нт
moment, instant, point in time
aspect, feature, point
как то́лько
at that moment, as soon as
мину́тка
minute, moment
отойти́
to move away, to step aside, to go away, to leave (a spot)
to step out (briefly), to be away for a moment
to withdraw, to fall back, to retreat
to deviate, to digress, to stray (from a path)
to come round, to calm down, to get back to normal
to pass to, to be transferred to, to fall to
to go out of fashion, to become a thing of the past
присе́сть
to sit down, to take a seat (for a moment)
to crouch down, to squat, to do a squat
подержа́ть
to hold for a while, to hold for a moment, to carry for a while
to keep for a while, to leave (for a time), to store for a while
to take (something handed over), to take hold of
мгнове́ние
instant, moment
приса́живаться
to sit down, to take a seat, to sit down for a moment
to be planted in addition
мину́точка
just a moment
миг
moment, instant
мгнове́нно
instantly, in an instant, in a moment, in a trice
пыл
ardour, fervour, zeal, heat (of the moment)
intense heat, blaze, glow
момента́льно
instantly, in a moment
щас
right now, now, immediately, at once
hang on a minute, just a moment, one sec
лишь то́лько
as soon as, the moment (that), no sooner ... than
only, solely, merely, nothing but
only if, only when, provided that
сгоряча́
in the heat of the moment, rashly, in a fit of temper, on impulse
подгада́ть
to time (something right), to pick the right moment
помину́тно
every minute, constantly, every moment, frequently
by the minute, per minute
злободне́вный
topical/important to the moment
сплеча́
with a full swing, straight from the shoulder, with all one's might
rashly, without thinking, on the spur of the moment
бря́кать
to clank, to clang, to clatter, to jingle
to bang down, to drop, to fling, to hurl
to blurt out, to say at the wrong moment
подга́дывать
to time (carefully), to pick the right moment, to adjust (to a time)
вгоряча́х
in the heat of the moment
урываемый
snatched, grabbed, managed (about time or a moment)
урыва́вший
snatching (a moment/time), stealing (a moment/time), seizing (an opportunity)
подга́дывающий
timing well, choosing the right moment, opportunistic
подга́дывавший
who was timing well, who was choosing the opportune moment
подгада́вший
having timed well, having chosen the right moment
присели́вший
having sat down briefly, who had sat down for a moment
having crouched, having squatted, who had crouched down
отве́тственный
responsible (for something), in charge (of something)
responsible, conscientious, dependable
crucial, key, momentous
значи́тельный
considerable, sizeable, substantial
significant, important, momentous
meaningful, expressive, knowing
мину́тный
momentary, short-lived, transient, ephemeral
знамена́тельный
significant momentous meaningful (adj)
кратковре́менный
momentary, of short time, short-time, momentary
раска́т
peal, roll, rumble, burst (of laughter)
momentum, gathered speed, run-up speed
slope, slide, sledding hill
ине́рция
inertia, momentum
сиюмину́тный
momentary, fleeting, short-lived
immediate, instant, prompt
раскати́ться
to gather momentum, to resound
раскрути́вшийся
popular, well-known, established, that has gained momentum
раскача́вшийся
having swung, having swayed, having rocked, swinging
warmed up, in full swing, having picked up momentum, energized
Examples
В любо́й моме́нт у нас мо́жет произойти́ очень си́льное землетрясе́ние.
We may have a very severe earthquake any moment now.
Вы не против немного подожда́ть?
Would you mind waiting a moment?
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того моме́нта.
So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
Реши́мость поки́нула меня в после́дний моме́нт.
My resolution dissolved at the last moment.
Всё её вообража́емое сча́стье раствори́лось в один миг.
All her imaginary happiness vanished in a moment.
Опера́тор попроси́л меня остава́ться на ли́нии и подожда́ть.
The operator told me to hang up and wait for a moment.
Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?
I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?
Наслади́сь мгновеньем!
Enjoy the moment!
Тебе следует наслади́ться э́тим моме́нтом.
You should savour this moment.
Enjoy the moment.
В да́нный моме́нт электри́чество отключено.
The electricity is off at the moment.
Я ни на мгнове́ние не усомни́лся, что ты права.
I do not for a moment think you are wrong.
Сейчас они ду́мают, что несча́стный случай был из-за его небре́жности.
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
Сейчас наши перспекти́вы на побе́ду превосхо́дны.
Our prospects for victory are excellent at the moment.
Tom was here just a moment ago.
Вы появи́лись как раз вовремя.
You've turned up at the right moment.
Подожди́те мину́тку, не ве́шайте тру́бку, пожалуйста.
Please wait a moment and don't hang up.
В са́мый волну́ющий моме́нт все вы́глядели очень напряженными.
In the most thrilling moment, everyone looked very tense.
Ма́льчик моментально опустоши́л таре́лку.
The boy had the dish empty in a moment.
Стари́к на мгнове́ние останови́лся передохнуть.
The old man stopped for a moment to rest.
Можно тебя побеспоко́ить на мину́тку?
May I bother you for a moment?
Землетрясе́ние мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.
Earthquakes may occur at any moment.
Попы́тка переворо́та была́ нейтрализована в после́дний моме́нт.
The coup attempt was foiled at the last moment.
Tom is pretty busy at the moment.
It was a magical moment.
This is a historic moment.
Стари́к ненадолго останови́лся, чтобы передохнуть.
The old man stopped for a moment to rest.
Том останови́лся на мину́ту, пе́ред тем как продо́лжить расска́з.
Tom paused for a moment before continuing with the story.
I need to rest a moment.
Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.
In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.
