moth russian

мотылёк
moth
butterfly
моль
mole (chemistry)
moth
stream-driver timber
нафтали́н
naphthalene, naphthaline, flake camphor, camphor bails, moth-balls
огнёвка
pyralid, snout moth
плодожо́рка
codling moth, fruit worm
пяде́ница
inchworm, looper, geometer moth
зае́денный
eaten away, corroded, moth-eaten
haggard, worn out, tormented
изъе́вший
eaten away, corroded, gnawed, worm-eaten, moth-eaten
источённый
worm-eaten, moth-eaten, corroded, eroded, worn away, eaten away
прое́денный
eaten through, eaten away, corroded, moth-eaten, worm-eaten
мать
mother
ро́дина
native land, home, homeland, motherland, birthplace
оте́чественный
native, home
patriotic
belonging to mother-fatherland
тётка
aunt, mother, ma, lady
тёща
mother-in-law, wife's mother
ма́тушка
mother / mum (parent)
mother (term of address)
матери́нский
maternal/motherly
мама́ша
mother
elderly woman
говно́
shit, bullshit
shit, turd
motherfucker, son of a bitch
ма́мка
mother, nurse
па́дло
vile person, asshole, ass, carrion, bastard, scoundrel, bitch, motherfucker
перламу́тровый
mother-of-pearl
свекро́вь
mother-in law, husband's mother
метропо́лия
mother country, centre of empire
ма́терин
maternal, mother's
матери́нство
maternity, motherhood
богома́терь
Mother of God
ма́терь
Mother
прама́терь
the original mother
ку́зькин
Kuzka's (mostly used in the idiom 'Kuzka's mother' referring to showing someone what's what, teaching a lesson)
перламу́тр
mother-of-pearl, nacre
тёщин
mother-in-law's, of the mother-in-law
ма́менькин
mummy's boy, mother's boy, mama's boy (as an attribute)
па́дла
vile person, asshole, ass, carrion, bastard, scoundrel, bitch, motherfucker
игу́менья
Mother-Superior
мать-герои́ня
Mother-Heroine
ма́ть-одино́чка
unmarried mother
роди́тельница
mother
сва́тья
mother of the son-in-law, mother of the daughter-in-law
авиама́тка
aircraft carrier, mothership
богоро́дичный
of the Mother of God, Theotokos-related
усынови́тельница
adoptive mother, foster mother
пусты́рник
motherwort
старородя́щая
older first-time mother
advanced-age pregnant woman

Examples

Вы до́лжны забо́титься о свое́й больно́й матери.
You should take care of your sick mother.
Споко́йной но́чи, ма́ма.
Goodnight, Mother.
Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.
The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
Его мать волну́ется о нём.
His mother is worried about him.
Ста́ршая сестра́ выполня́ла роль матери.
The eldest sister acted for the mother.
Мать Люси сказа́ла ей позабо́титься о ее мла́дшей сестре́.
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
Мэри и ее сестра́ по о́череди присма́тривали за больно́й ма́терью.
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
У э́той де́вушки нет матери.
This girl has no mother.
Я часто ду́маю о свое́й поко́йной матери.
I often think about my deceased mother.
Моя́ мать вы́шла замуж в двадцатиле́тнем во́зрасте.
My mother got married at the age of twenty.
То, что сказа́ла моя́ мать — пра́вда.
What my mother had said was true.
На Джейн была́ та са́мая ле́нта, кото́рую дала́ ей её мать.
Jane wore the same ribbon as her mother did.
Э́то ба́бочка или мотылёк?
Is it a butterfly or a moth?
Матере́й часто не це́нят.
Mothers are often not appreciated.
Мотылько́в привлека́ет свет.
Moths are attracted by light.
Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.
The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.
Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.
В пятидеся́тых годах в Кана́де матери, ругавшие свои́х дете́й, называ́ли их по́лными имена́ми.
In the 1950s, Canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names.
Коли́чество же́нщин, становящихся матеря́ми, мало.
The number of women who becomes mothers is small.
Моя́ ма́ма - сестра́ их матери.
My mother is a sister of their mother.
Мать и ро́дина доро́же небе́сного ца́рства.
Mother and motherland are greater than heaven.
Моя́ мать не была́ хорошей ма́терью.
My mother wasn't a good mother.
Я очень люблю́ ро́дину.
I love my motherland.
Э́то бы́ло очень по-матерински с твое́й стороны.
That's very motherly of you.
Моя́ мать знако́ма с ма́терью Тома.
My mother knows Tom's mother.
Нападайте же, трусли́вые сво́лочи!
Come at me, you pussy motherfuckers!
Электроста́нция была́ законсервирована из-за устаре́вшей техноло́гии.
The power plant was mothballed because of its outdated technology.
Не могли́ бы все матери подожда́ть здесь, пожалуйста?
Would all the mothers please wait here?
Не будут ли так добры все матери подожда́ть здесь?
Would all the mothers please wait here?
На э́той материнке нет COM-порта.
There's no COM port on this motherboard.
Кана́да - ро́дина хокке́я на льду.
Canada is the motherland of ice hockey.
У же́нщин, у матере́й или сестёр кото́рых эндометриоз, существу́ет повы́шенный риск разви́тия э́того заболева́ния.
Women with mothers or sisters who have endometriosis are at elevated risk of developing the condition themselves.
Мне не нра́вится, когда ма́мы ору́т на дете́й.
I don't like when mothers yell at children.
Матери голода́ли, чтобы накорми́ть свои́х дете́й.
Mothers starved themselves to feed their children.
Мно́гие работающие матери изо всех сил стара́ются дости́чь равнове́сия между рабо́той и до́мом.
Many working mothers struggle to balance their home and work lives.
Моя́ мать не похо́жа на други́х матере́й.
My mother isn't like other mothers.
Чтоб дети зря себя не тра́тили ни на мечты́, ни на попы́тки, из всех сосцов отчизны-матери соча́тся кре́пкие напи́тки.
Lest the maturing children implement designs trailblazing and unequalled, the ample nipples of their motherland burst with debilitating liquor.
Май — ме́сяц матере́й.
The month of May is the month of mothers.
Запа́х ке́дра отпу́гивает моль.
The scent of cedar repels moths.
Наши матери — си́льные же́нщины.
Our mothers are strong women.
Мужчи́н влекло́ к ней, как мотылько́в на пла́мя.
Men were attracted to her like moths to a flame.
Почему мотылько́в притя́гивает иску́сственный свет?
Why are moths attracted to artificial lights?
Они сража́лись за ро́дину.
They fought for their motherland.
Матери раньше говори́ли свои́м сыновья́м, что они осле́пнут от онани́зма.
Mothers used to tell their sons that they would go blind from masturbating.
Я люблю́ свою́ ма́му, а моя́ ма́ма лю́бит меня.
I love my mother, and my mother loves me.
Матери до́лжны люби́ть всех свои́х дете́й одинаково.
Mothers should love all their children equally.
Сча́стья и ми́ра тебе, Германия, наше оте́чество. Весь мир тоску́ет по ми́ру. Да́йте наро́дам свою́ ру́ку!
Happiness and peace to you, Germany, our motherland. The whole world longs for peace. Give the peoples your hand!
Спаси́те! Все мои́ ста́рые шко́льные подру́ги уже ста́ли матеря́ми!
Help! All my old school friends are mothers by now!
Немно́гие же́нщины стано́вятся матеря́ми.
Only a few women become mothers.
Лень - мать всех поро́ков, и как вся́кую мать её надо уважа́ть.
Laziness is the mother of all vices, and like any mother, it must be respected.
Мы помним доблестных защитников Родины.
We remember the heroic defenders of the Motherland.
Его назвали изменником родины.
They called him a traitor to his motherland.
Моль съела мой любимый шерстяной свитер.
Moths ate my favorite wool sweater.
В шкафу завелась моль.
Moths appeared in the wardrobe.
Моль изъела шерстяной свитер за зиму.
Moths ate through the wool sweater over the winter.
Завод решили законсервировать на время кризиса
They decided to mothball the factory for the duration of the crisis.
Матери часто способны на самопожертвование.
Mothers are often capable of self-sacrifice.
Неблагодарность детей огорчает многих матерей.
The ingratitude of children upsets many mothers.
Материнство изменило её взгляд на жизнь
Motherhood changed her outlook on life.
Она много читает про материнство и воспитание
She reads a lot about motherhood and child-rearing.
Материнство требует терпения и любви
Motherhood requires patience and love.
Богоматерь считается покровительницей всех матерей.
The Mother of God is considered the patron saint of all mothers.
В шкафу лежат шарики нафталина от моли.
There are mothballs in the wardrobe to keep moths away.
Запах нафталина чувствовался во всей квартире.
The smell of mothballs could be sensed throughout the apartment.
Бабушка кладёт нафталин между вещами в шкафу.
Grandmother puts mothballs among the clothes in the wardrobe.
Моль изрешечивает шерстяные вещи за одно лето.
Moths can riddle woolen clothes with holes in a single summer.
Моль изъедает шерстяные вещи в шкафу.
Moths are eating away at the woolen clothes in the closet.
Мы нашли изъеденную молью старую шубу.
We found an old fur coat eaten by moths.
Монашенка сильно повредила наш сосновый лес.
The nun moth severely damaged our pine forest.
В лесу появилось много монашенок.
A large number of nun moths appeared in the forest.
Учёные изучают, чем питается монашенка.
Scientists are studying what the nun moth feeds on.
В саду появилась маленькая огнёвка.
A small moth appeared in the garden.
Огнёвка портит зерно в хранилище.
The moth damages grain in storage.
На свет лампы летела огнёвка.
A moth flew toward the light of the lamp.
Патронажная служба помогает молодым матерям.
The home-care service helps young mothers.
Моль продырявливает старые шерстяные вещи.
Moths eat holes in old woollen clothes.
Самолеты вернулись на авиаматку вечером.
The planes returned to the mothership in the evening.
Плодожорка испортила почти весь урожай яблок.
The codling moth ruined almost the entire apple harvest.
Личинка плодожорки прогрызает яблоко насквозь.
The codling moth larva bores right through the apple.
Садовники борются с плодожоркой каждое лето.
The gardeners fight the codling moth every summer.
Мы нашли старую поеденную молью шапку.
We found an old hat that had been eaten by moths.
Кружащий вокруг лампы мотылёк не мог остановиться.
The moth circling the lamp could not stop.
Пожранный молью свитер пришлось выбросить.
The sweater eaten by moths had to be thrown away.
Заеденный молью свитер пришлось выбросить.
The moth-eaten sweater had to be thrown away.
Мотыльки, порхавшие вокруг лампы, привлекали внимание.
The moths fluttering around the lamp attracted attention.
Свет, заманивавший мотыльков, горел всю ночь.
The light that attracted moths burned all night.
Мы слушали песню, воспевающую любовь к родине.
We listened to a song celebrating love for the motherland.
Завод, законсервировавший старый цех, скоро откроет новый.
The factory that mothballed the old workshop will soon open a new one.
Выеденное молью пальто пришлось выбросить.
The moth-eaten coat had to be thrown away.
Проеденный молью свитер пришлось выбросить.
The moth-eaten sweater had to be thrown away.
Вабимый огнём мотылёк летел прямо в пламя.
Drawn by the fire, the moth flew straight into the flames.
Вабленный светом мотылёк сел на лампу.
The moth lured by the light landed on the lamp.
Впорхнувший в комнату мотылек кружил вокруг лампы.
The moth that fluttered into the room flew around the lamp.
Ткань, выедаемая молью, стала совсем тонкой.
The fabric eaten away by moths became extremely thin.
Ссаживаемые с поезда дети держались за руки мамы.
The children being helped off the train held on to their mothers' hands.
Новобранцы, присягающие родине, стояли в строю.
The recruits swearing allegiance to their motherland stood in formation.
Солдат, присягавший на верность родине, сдержал своё слово.
The soldier who had sworn allegiance to his motherland kept his word.
Бабушка пьёт настойку пустырника перед сном.
Grandma drinks motherwort tincture before going to bed.
Врач посоветовал мне пустырник от нервов.
The doctor recommended motherwort for my nerves.
В аптеке я купил пустырник в таблетках.
I bought motherwort tablets at the pharmacy.