noticed russian

• без па́лева

  without being noticed

• зави́денный

  noticed, seen, spotted

• заме́тивший

  having noticed, who noticed, that noticed, observing

• заме́ченный

  noticed, observed, spotted, seen

• замеча́вший

  noticing, observing, having noticed, having observed

• замечавшийся

  that was noticed, observed

• замечающийся

  noticeable, observable, perceptible, being noticed

• заприме́тивший

  having noticed, having spotted

• заприме́ченный

  noticed, spotted, observed, caught sight of

• засе́кший

  having detected, having spotted, having noticed

  having timed

• наблюда́вшийся

  observed, noticed

• подме́тивший

  who noticed, having noticed, having remarked

• подме́ченный

  noticed, observed, marked

• подмеча́вший

  noticing, observing, spotting, who noticed, who observed

• подмеча́емый

  noticed, observed, remarkable

• пригляде́вший

  who looked after, having looked after, who cared for, having cared for, who kept an eye on

  who noticed, having noticed, who took a liking to, having taken a liking to, who picked out

• приме́тивший

  having noticed, who noticed, having spotted, who spotted

• приме́ченный

  noticed, spotted, remarked

• примеча́вший

  noticing, observing, who noticed, who observed

• примечаемый

  noticed, observable, remarkable, noteworthy

• угляде́вший

  having noticed, having spotted, who noticed, who spotted

• усмо́тренный

  noticed, observed, considered, provided for, stipulated

• усмотре́вший

  having noticed, having seen, having discerned, having deemed

• хвати́вшийся

  who grabbed, who clutched, who seized, having realized, having noticed, having remembered

Examples

• Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.

  I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.

• Он заме́тил на столе́ письмо́.

  He noticed a letter on the desk.

• Холмс вы́шел из ко́мнаты никем не замеченный.

  Holmes went out of the room without being noticed by anyone.

• Вор пробра́лся внутрь незамеченным.

  The thief got in without being noticed.

• Внима́тельный чита́тель заме́тил бы оши́бку.

  A careful reader would have noticed the mistake.

• Я посмотре́л вокруг и заме́тил, что я был еди́нственной маши́ной на доро́ге.

  I looked around and noticed that mine was the only car on the road.

• Я осмотре́лся и заме́тил, что по доро́ге е́хал только я один.

  I looked around and noticed that I was the only car on the road.

• Ма́льчик покра́сил во́лосы, потому что он хоте́л, чтобы его заме́тили.

  The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.

• Вы замеча́ли прежде кровь в моче́?

  Have you noticed blood in your urine before?

• Вдруг он заме́тил, что пропа́л его кошелек.

  He suddenly noticed his wallet was missing.

• Я заме́тил, что за мной наблюда́ют.

  I noticed I was being observed.

• Когда я добрала́сь домой, я заме́тила, что потеря́ла кошелёк.

  When I got home, I noticed that I had lost my wallet.

• Когда я добра́лся домой, я заме́тил, что потеря́л бума́жник.

  When I got home, I noticed that I had lost my wallet.

• Открыв холоди́льник, я заме́тил, что мя́со испо́ртилось.

  Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.

• Он заме́тил сразу же.

  He noticed straight away.

• Никто не заме́тил моего́ отсу́тствия?

  Nobody noticed my absence?

• Она напуга́лась, когда заме́тила мужчи́ну, сле́дующего за ней.

  She became scared when she noticed the man following her.

• Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.

  This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.

• Стра́нно, но никто из нас не заме́тил оши́бки.

  Strange to say, none of us noticed the mistake.

• Я заме́тил.

  I've noticed that.

• Никто не заме́тил ее отсу́тствия.

  Nobody noticed her absence.

• Все э́то заме́тили.

  Everyone noticed.

• Никто не заме́тил появле́ния медве́дя.

  No one noticed the bear's appearance.

• Я заме́тил, что нахожу́сь под наблюде́нием.

  I noticed I was being observed.

• Я тоже э́то заме́тил.

  I have noticed this too.

• Ты когда-нибудь замеча́л, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?

• Ты когда-нибудь замеча́ла, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?

• Вы когда-нибудь замеча́ли, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?

• Я заме́тил, что её руки дрожа́т.

  I noticed her hands shaking.

• Том заме́тил брасле́т на руке́ Маши́.

  Tom noticed the bracelet on Mary's arm.

• Никто не заме́тил.

  No one noticed.

• Ни один не заме́тил.

  No one noticed.

• Том заме́тил пья́ницу, лежащего на у́лице.

  Tom noticed a drunkard lying in the street.

• Я не ду́маю, что кто-нибудь заме́тил, что мы де́лали.

  I don't think anyone noticed what we did.

• Я не ду́маю, что кто-нибудь заме́тил, что мы сде́лали.

  I don't think anyone noticed what we did.

• Я э́то тоже заме́тил.

  I noticed that, too.

• Я э́то тоже заме́тила.

  I noticed that, too.

• Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.

  As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.

• Ты заме́тил что-нибудь подозри́тельное?

  Have you noticed anything suspicious?

• Никто даже не заме́тил.

  Nobody even noticed.

• Серьёзно? Я э́того не заме́тил.

  Seriously? I haven't noticed.

• Я не ду́маю, что кто-либо заме́тил, что ты сде́лал.

  I don't think anyone noticed what you did.

• Я никогда не замеча́л.

  I never noticed.

• Я едва начал есть, когда заме́тил, что она пла́чет.

  I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.

• Том заме́тил, что Мэри не но́сит кольцо́, кото́рое он ей подари́л.

  Tom noticed Mary wasn't wearing the ring he'd given her.

• Лишь когда тума́н рассе́ялся, мы уви́дели, что спали на кра́ю про́пасти.

  It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.

• Она посмотре́ла на телефо́н и заме́тила, что бы́ло уже без че́тверти два.

  She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two.

• Том обрати́л внима́ние, что дверь незаперта.

  Tom noticed the door was unlocked.

• Хорошо, что ты заме́тила слона́.

  It's good that you've noticed the elephant!

• Обе пе́сни мне очень понра́вились, и только потом я заме́тил, что они написаны одной гру́ппой. В э́тот моме́нт у неё появи́лся ещё один фана́т.

  I liked both songs very much, and only then I noticed that they'd been written by the same band. At that moment it got one more fan.

• Когда Том дошёл до входной двери, он заме́тил, что она была́ слегка откры́та.

  When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open.

• Том начал раздева́ться, но потом заме́тил, что што́ры бы́ли не задёрнуты, поэтому он пошёл их задёрнуть.

  Tom began to undress, but then noticed that the curtain was open, so he went over to close it.

• Я заме́тил, что на ней была́ но́вая шля́па.

  I noticed she was wearing a new hat.

• Войдя в ко́мнату, он заме́тил на столе́ горящую све́чку. Он помнил, что до э́того све́чки там не бы́ло.

  Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.

• Том заме́тил обруча́льное кольцо́ у Мэри на па́льце.

  Tom noticed a wedding ring on Mary's finger.

• Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.

  I asked my friend if he had noticed something weird in my speech. To my greatest astonishment, he said he hadn't.

• Меня никто не заме́тил.

  No one noticed me.

• Как мы могли́ не заме́тить?

  How could we not have noticed?

• Вы замеча́ли, что "Кио́то" и "То́кио" - анагра́мма?

  Have you noticed that Kyoto and Tokyo are anagrams?

• Ты замеча́л, что "Кио́то" и "То́кио" - анагра́мма?

  Have you noticed that Kyoto and Tokyo are anagrams?

• Ну что, Том заме́тил?

  Has Tom noticed yet?

• Том заме́тил, что Мэри его рассма́тривает.

  Tom noticed that Mary was staring at him.

• Никто не заме́тил, как Том вы́шел из ко́мнаты.

  Nobody noticed Tom leave the room.

• Я заме́тил, что она в но́вых очка́х.

  I noticed that she was wearing new glasses.

• Я заме́тил, что на ней но́вые очки.

  I noticed that she's wearing new glasses.

• Никто не заме́тил, что карти́на была́ повешена вверх нога́ми.

  Nobody noticed that the picture had been hung upside down.

• Том заме́тил большую ра́зницу в мо́щности своего́ ста́рого четырёхцилиндрового автомоби́ля и но́вого шестицилиндрового.

  Tom noticed a big difference in power between his old four-cylinder car and his new six-cylinder one.

• Я и не заме́тил, пока ты не сказа́л.

  I hadn't noticed until you said.

• Я и не заме́тил, пока вы не сказа́ли.

  I hadn't noticed until you said.

• Том заме́тил, что Мэри хрома́ет.

  Tom noticed that Mary was limping.

• Я заме́тил, что Том начал отра́щивать бо́роду.

  I noticed that Tom has started growing a beard.

• Том заме́тил, что на Мэри новое пла́тье.

  Tom noticed Mary was wearing a new dress.

• Я заме́тил, что все, поддерживающие або́рты, уже роди́лись.

  I've noticed that everyone who is for abortion has already been born.

• Том что-то заме́тил на земле́.

  Tom noticed something on the ground.

• Интересно, что никто не заме́тил той оши́бки.

  It is interesting that no one noticed that mistake.

• Я заме́тил, что у Тома была́ маленькая татуиро́вка на пра́вой ступне́.

  I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot.

• Все её заме́тили.

  Everyone noticed her.

• Том заме́тил.

  Tom noticed.

• Никто не заме́тил, что карти́на виси́т вверх нога́ми.

  Nobody noticed that the picture was hung upside down.

• Вы тоже э́то заме́тили, не так ли?

  You noticed it, too, didn't you?

• Ты тоже э́то заме́тил, не так ли?

  You noticed it, too, didn't you?

• Том заме́тил, что на всех остальны́х ма́льчиках бы́ли га́лстуки.

  Tom noticed that all the other boys were wearing neckties.

• Том наконец заме́тил, что де́лает Мэри.

  Tom finally noticed what Mary was doing.

• Ду́маешь, они заме́тили?

  Do you think they noticed?

• Ду́маете, они заме́тили?

  Do you think they noticed?

• Том заме́тил кровь на ковре́.

  Tom noticed blood on the carpet.

• Том заме́тил что-то на полу.

  Tom noticed something on the floor.

• Том переста́л говори́ть, как только заме́тил, что Мэри больше не слу́шает.

  Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.

• Том заме́тил, что Мэри пла́чет.

  Tom noticed Mary was crying.

• Никто тебя не заме́тил.

  No one noticed you.

• Никто вас не заме́тил.

  No one noticed you.

• Никто нас не заме́тил.

  No one noticed us.

• Никто их не заме́тил.

  No one noticed them.

• Никто меня не заме́тил.

  No one noticed me.

• Как скоро оши́бку заме́тят?

  How long will it take for the mistake to be noticed?

• Том прогу́ливался по ти́хой у́лице, когда заме́тил заря́нку, щебечущую с ве́рхней ве́тки.

  Tom was walking along the quiet street when he noticed a robin twittering from an overhead branch.

• Том э́то заме́тил.

  Tom noticed that.

• Я э́то только вчера́ заме́тил.

  It was not until yesterday that I noticed it.

• Том заме́тил, что дверь незаперта.

  Tom noticed the door was unlocked.

• Я едва только э́то заме́тил.

  I only just noticed it.