over-free russian

• развя́зный

  cheeky, jaunty, free-easy, over-free

  unceremonious, familiar

• ледоста́в

  freezing-over

• когда́ рак сви́стнет

  till the cows come home, when hell freezes over

• обмерза́ющий

  freezing over, icing up, becoming covered with ice

• примёрзший

  frozen to, stuck by freezing, iced over, frost-bound

• незамерза́ть

  not to freeze over

  not to freeze

Examples

• Бою́сь я буду за́нят до конца́ экзаменирования.

  I am afraid that I shall not be free till the examination is over.

• Я сде́лаю э́то, когда рак на горе сви́стнет.

  I'll do it when Hell freezes over.

• Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.

  Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.

• Я э́то сде́лаю, когда ад замёрзнет.

  I'll do it when Hell freezes over.

• Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.

  They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.

• Ждать, что Том призна́ет свою́ неправоту́, можно хоть до морковкиного заговенья.

  You'll be waiting till hell freezes over before Tom will admit that he's wrong.

• А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.

  He is no longer a city dweller who has even once in his life caught a ruff or seen how, on clear and cool autumn days, flocks of migrating thrushes drift over a village. Until his death he will be drawn to freedom.