preside russian

• возглавля́ть

  to head, to lead, to be in charge of, to preside over

  to top, to lead, to be at the top of

• председа́тельствовать

  to be act as chairman, to preside, to be in the chair, to take the chair

• заседа́тельствовать

  to preside (at a meeting), to sit (on a committee), to be a member of a committee

• президе́нт

  president

• председа́тель

  chairman, chair, chairperson, president

  Speaker

• президе́нтский

  presidential

• полпре́д

  plenipotentiary, plenipotentiary representative, envoy

  presidential envoy, plenipotentiary representative of the President

• председа́тельский

  chairman's, presidential, of the chairman

• председа́тельство

  chairmanship, presidency

• президе́нтство

  presidency

• вице-президе́нт

  vice-president

• генерал-губерна́тор

  governor-general

  presidential envoy to a federal district

• председа́тельница

  chairman, president

• председа́тельствовавший

  presiding, who presided

Examples

• С юбиле́ем Алексея Дударева поздра́вил Президе́нт Белару́си Александр Лукашенко.

  Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.

• Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.

  A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.

• После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния.

  After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.

• Америка́нцы избра́ли ми́стера Клинтона президе́нтом.

  The American people elected Mr. Clinton President.

• Америка́нский наро́д избра́л господи́на Клинтона президе́нтом.

  The American people elected Mr. Clinton President.

• Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.

  She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.

• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.

  In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.

• Президе́нт нико́го не принима́ет.

  The president doesn't see anybody.

• Президе́нтские выборы — э́то не ко́нкурс красоты.

  The presidential election is not a beauty contest.

• Президе́нт респу́блики выбира́ется наро́дом.

  The president of the republic is chosen by the people.

• Его вы́брали президе́нтом.

  He was elected president.

• Оконча́тельное реше́ние остается за президе́нтом.

  The final decision rests with the president.

• Ты ви́дел видео, где президе́нт Обама убива́ет му́ху го́лыми рука́ми?

  Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?

• Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?

  I wonder whether Angelica Agurbash could imagine Niaklajeŭ would run for president when she sang a song with his lyrics.

• Линкольн был и́збран президе́нтом в 1860-м году.

  Lincoln was elected President in 1860.

• Президе́нт отмени́л ра́бство.

  The president abolished slavery.

• Ты мо́жешь быть даже президе́нтом!

  You can even be a president!

• Они попыта́лись уби́ть президе́нта.

  They attempted to assassinate the president.

• Синьо́р Смит был объявлен но́вым президе́нтом.

  Senor Smith was announced as the new president.

• Президе́нтский срок дли́тся четыре года.

  The president's term of office is four years.

• Дуайт Эйзенхауэр был и́збран президе́нтом в 1952 году.

  Dwight Eisenhower was elected president in 1952.

• Говоря́т, что в Америке любо́й мо́жет стать президе́нтом, но, наверное, на самом де́ле э́то не так.

  They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.

• Президе́нт Фра́нции посети́т Япо́нию в сле́дующем ме́сяце.

  The President of France will visit Japan next month.

• Он стал президе́нтом компа́нии в тридцать лет.

  He became the company president when he was thirty.

• Президе́нт сейчас в Майами.

  The president is presently in Miami.

• Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.

  All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya.

• Франклин Рузвельт стал президе́нтом в 1933 году.

  Franklin Roosevelt became president in 1933.

• Я чита́л, что президе́нт Бразилии — же́нщина. Её зову́т Дилма.

  I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.

• Я чита́ла, что президе́нт Бразилии же́нщина. Её зову́т Дилма.

  I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.

• Президе́нт Хейз наложи́л ве́то на законопрое́кт.

  President Hayes vetoed the bill.

• Мы до́лжны ве́рить в нашего президе́нта.

  We must have faith in the president.

• Па́спорт президе́нта США чёрный, а не си́ний, как у обы́чных гра́ждан.

  The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.

• Президе́нт Джексон был не согла́сен.

  President Jackson did not agree.

• Они тре́бовали, чтобы президе́нт ушёл в отста́вку.

  They demanded that the president resign.

• Они назва́ли президе́нта Рузвельта пира́том.

  They called President Roosevelt a pirate.

• На но́вого президе́нта можно положи́ться, не так ли?

  The new president can be relied upon, can't he?

• Президе́нт Гувер пыта́лся разреши́ть кри́зис.

  President Hoover tried to solve the crisis.

• Он был вели́кий госуда́рственный де́ятель и был и́збран президе́нтом.

  He was a great statesman and was elected president.

• Президе́нт Рузвельт вы́ступил против э́того реше́ния.

  President Roosevelt opposed the decision.

• Я встре́тил самого президе́нта.

  I met the president himself.

• Газе́та опубликова́ла умори́тельную паро́дию на речь президе́нта.

  The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что президе́нт тра́тит слишком много вре́мени на путеше́ствия.

  Some people think the president spends too much time traveling.

• Президе́нт назна́чил ка́ждого на свой пост.

  The president appointed each man to the post.

• Президе́нт Соединённых Шта́тов сейчас в Япо́нии.

  The President of the United States is now in Japan.

• Президе́нт написа́л воспомина́ния.

  This president has written his memoirs.

• Ви́дные полито́логи приступи́ли к спо́рам по по́воду президе́нтской ре́чи.

  Political pundits have begun weighing in on the president's speech.

• Президе́нт хо́чет ми́ра.

  The President desires peace.

• Президе́нт Грант вынужден был оста́вить вся́кую наде́жду на тре́тий срок.

  President Grant had to give up any hope of a third term.

• Каков план президе́нта?

  What is the president's plan?

• За америка́нской поли́тикой интересно следи́ть, особенно во вре́мя президе́нтских вы́боров.

  American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.

• День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.

  Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.

• Что вы ду́маете о ре́чи президе́нта?

  What do you think about the president's speech?

• Президе́нт поки́нул столи́цу.

  The President has fled the capital.

• Президе́нт бежа́л из столи́цы.

  The President has fled the capital.

• Респу́блика - э́то госуда́рство, во главе́ кото́рого стоит не царь или цари́ца, а президе́нт.

  A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.

  According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty.

• В э́том ме́сяце президе́нт был с визи́том во Фра́нции.

  The president was visiting France that month.

• Налоговая програ́мма президе́нта Рейгана не срабо́тала.

  President Reagan's tax program has not worked.

• Президе́нт приостанови́л де́йствие конститу́ции и ввёл вое́нное положе́ние.

  The President suspended the constitution and imposed martial law.

• Ре́ктор университе́та вы́ступил вчера́ с ре́чью пе́ред студе́нтами.

  The president of the university addressed the students yesterday.

• Президе́нт отказа́лся отвеча́ть на вопро́с.

  The President refused to answer the question.

• Авраам Линкольн, шестна́дцатый президе́нт США, роди́лся в бреве́нчатой хи́жине в шта́те Кентукки.

  Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

• Он был торжественно введён в до́лжность президе́нта.

  He was inaugurated as President.

• Он хоте́л поговори́ть с Президе́нтом компа́нии, но тот отказа́лся с ним разгова́ривать.

  We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.

• Президе́нт предложи́л но́вый план.

  The President proposed a new plan.

• Президе́нт компа́нии, с кото́рым я тебя познако́мил, хо́чет уви́деть тебя снова.

  The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.

• Президе́нт оста́лся в постели.

  The president remained in bed.

• К сожале́нию, у него отсу́тствуют необходи́мые фина́нсовые сре́дства для уча́стия в президе́нтской кампа́нии.

  Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign.

• Президе́нт был и́збран на четыре года.

  The president was elected for four years.

• Президе́нт неожиданно у́мер.

  The President died unexpectedly.

• Андрис Берзиньш ста́нет но́вым президе́нтом Ла́твии.

  Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.

• Том вы́звался председа́тельствовать на собра́нии.

  Tom offered to preside at the meeting.

• Ны́нешний колледж рабо́тает по ука́зу президе́нта.

  The current college works by presidential fiat.

• Он наконец ушел с поста́ президе́нта колледжа.

  He finally resigned the presidency of the college.

• Не́сколько америка́нских президе́нтов бы́ло убито.

  Several American presidents were murdered.

• Он реши́л не принима́ть уча́стия в президе́нтских вы́борах.

  He chose not to run for the presidential election.

• Во вре́мя вы́боров президе́нта США в 2004 году кандида́ту в президе́нты Джону Керри пришло́сь скрыва́ть зна́ние францу́зского языка́.

  During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.

• Как вы ду́маете, кто вы́играет сле́дующие президе́нтские выборы в США?

  Who do you think will win the next U.S. presidential election?

• Как ты ду́маешь, кто вы́играет сле́дующие президе́нтские выборы в США?

  Who do you think will win the next U.S. presidential election?

• Кто, по-вашему, победи́т на сле́дующих президе́нтских вы́борах в США?

  Who do you think will win the next U.S. presidential election?

• Кто, по-твоему, победи́т на сле́дующих президе́нтских вы́борах в США?

  Who do you think will win the next U.S. presidential election?

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.

• Демонстра́нты прорвали баррика́ды пе́ред президе́нтским дворцо́м.

  The demonstrators broke through the barricades in front of the presidential palace.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  “I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.

• То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.

  The views of the presidents of the two countries on possible ways out of the crisis largely coincide.

• Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.

  Dominique Strauss-Kahn declined to run in the upcoming French presidential election.

• При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.

  While preparing for the meeting with the prosecutor, Blatter decided, among other things, to win the FIFA presidential election so that he would have a few fake trump cards while giving testimony.

• Назови́ мне трех америка́нских президе́нтов!

  Name three American presidents for me!

• Можешь перечислить всех президентов по порядку?

  Can you list all the presidents in order?

• Выборы президента провели досрочно в этом году.

  The presidential election was held early this year.

• Президенты встретились на международном саммите.

  The presidents met at an international summit.

• Встреча с полпредом состоится в среду.

  The meeting with the presidential envoy will take place on Wednesday.

• Это была протокольная встреча двух президентов.

  It was a formal meeting between the two presidents.

• Его президентство длилось всего четыре года.

  His presidency lasted only four years.

• Страна изменилась за годы его президентства.

  The country changed during the years of his presidency.

• Президентство закончилось громким скандалом.

  His presidency ended in a major scandal.

• Судья, судивший это дело, вынес справедливый приговор.

  The judge who presided over the case delivered a fair verdict.

• Судья, рассматривавший это дело, вынес строгий приговор.

  The judge who had presided over the case handed down a harsh sentence.

• Это была заранее афишированная встреча двух президентов.

  It was a meeting between the two presidents that had been publicized in advance.