profit russian

• при́быль

  profit

• дохо́д

  income, revenue, profit, return, receipts, earnings

• вы́года

  advantage, benefit

  profit, gain

• хаба́р

  pickings (profit, benefit)

  loot / swag, give a bribe

• затра́тить

  spend/expend money/time/any resource with expectation of returning profit

• нажи́ва

  profit

• пожи́ва

  gain, profit

• спекули́ровать

  speculate, profiteer, profit

• нажива́ть

  acquire, make, gain, profit

• поживи́ться

  profit

• бары́ш

  profit

• нава́р

  fat

  profit

• нпо

  non-profit organization, NGO

• затра́чивать

  spend/expend money/time/any resource with expectation of returning profit

• нажи́ваться

  to make a living off of

  make enemies, make a fortune, become rich

  to make a profit out of somebody's work or loss

• выторго́вывать

  try to get, get a reduction, an abatement, manage to get, make a profit, net, clear

• корыстолю́бец

  profit-seeker, mercenary-minded person

• маловы́годный

  not remunerative, not profitable, of small profit

• малодохо́дный

  bringing little profit, not very profitable, not very remunerative

• малопри́быльный

  of little profit, bringing little profit

• разжи́ва

  gain, profit

• пожи́ться

  to profit from, to benefit from, to gain from, to get a share of

• вы́торговать

  try to get, get a reduction, an abatement, manage to get, make a profit, net, clear

• вороти́вший

  who turned back, who averted, having turned back, having averted

  who made a fortune, who did big business, who turned a big profit

• вы́рученный

  obtained, earned, gained, realized (profit), saved (money)

  rescued, saved, helped out

• нажи́вающийся

  profiteering, speculating, making profit, gaining

• нажива́емый

  acquirable, gainable, that can be acquired (for profit), that can be gained

• разжива́ющийся

  getting rich, making a fortune, gaining profit, profiting

• вы́годно

  it is advantageous, it is profitable, it pays, advantageously

• спекуля́нт

  speculator, profiteer

• спекуля́ция

  speculation, profiteering, jobbery, speculative meditation

• дохо́дный

  profitable, paying, lucrative, remunerative

• при́быльный

  profitable, lucrative

• рента́бельность

  profitability

  profitableness

• спо́рый

  quick, successful, profitable

• дохо́дность

  profitableness yield return

• рента́бельный

  profitable, paying

• бары́шник

  profiteer, horsedealer, horsejobber

• бары́шничать

  profiteer, job, speculate

• бары́шничество

  profiteering, horsedealing

• бездохо́дный

  unprofitable, profitless

• беспри́быльный

  unprofitable, profitless

• высокодохо́дный

  highly remunerative, profitable

• магары́ч

  (colloquial and obsolete) A treat on the occasion of the conclusion of a profitable deal

• при́быльность

  profitability, lucrativeness

• спекуля́нтка

  speculator, profiteer

• вы́игрышно

  advantageously, favorably, profitably

• курое́д

  swindler, crook, profiteer, exploiter

• при́быльно

  profitably

• вы́гадавший

  having gained, having profited, having saved

• выга́дывавший

  gaining, profiting, saving

• выга́дываемый

  being gained, being saved, being profited

• навари́вший

  who has cooked (a lot), who has brewed (a lot), who has welded (a lot), who has gained/profited

• нажи́вавшийся

  profiting, enriching oneself (often illicitly), profiteering

• нажи́вшийся

  who has gotten rich, who has made a fortune, enriched, having profited (often implying ill-gotten gains)

• нажива́ющий

  acquiring, gaining, profiting, accumulating

• окупа́вшийся

  recouped, paid off, profitable, self-sustaining

• окупа́емый

  cost-effective, profitable, self-financing, repayable

• окупа́ющий

  paying back, recouping, profitable, self-paying, self-liquidating

• окупа́ющийся

  self-repaying, cost-effective, profitable, paying off

• поживи́вшийся

  having profited, having gained, having enriched oneself

• бары́га

  fence; dealer in stolen goods

  profiteer; shady trader

  drug dealer

Examples

• Он ду́мает обо всём с то́чки зре́ния прибыли.

  He thinks of everything in terms of profit.

• Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.

  It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.

• Кредито́ры наслажда́ются при́быльным пери́одом.

  Money lenders are enjoying a profitable period.

• Неи́скренний пода́рок впрок не пойдёт.

  One won't profit by an insincere gift.

• К вы́годе стреми́сь, но и други́х не гони́.

  Strive for profit and pursue nothing else.

• Дохо́д соста́вит три миллио́на до́лларов.

  The profit will amount to three million dollars.

• Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы.

  You have to create problems to create profit.

• О́бщая при́быль за э́тот пери́од оценивается в 5 миллиа́рдов ие́н и в основном не отлича́ется от предыду́щего пери́ода.

  Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.

• Э́ти за́лежи мо́гут оказа́ться доста́точно при́быльными для разрабо́тки.

  These lodes may prove rich enough to be profitably mined.

• Ты не должен ду́мать только о свое́й сиюмину́тной вы́годе.

  You must not think about your immediate profit only.

• Пилат, видя, что ничто не помога́ет, но смяте́ние увели́чивается, взял воды и умы́л руки пе́ред наро́дом, и сказа́л: невино́вен я в кро́ви Пра́ведника Сего.

  And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one.'

• Сколько у вас бы́ло чи́стой прибыли в про́шлом году?

  What was your net profit last year?

• Они получи́ли хоро́шую при́быль.

  They netted a good profit.

• Мои́ дохо́ды существова́ли только на бума́ге.

  My profits were just on paper.

• Как можно извле́чь наибо́льшую по́льзу из э́той кни́ги?

  How to profit by this book as much as possible?

• Отчёты наше́й компа́нии пока́зывают большо́й дохо́д за э́тот год.

  The records of our company show a large profit for the year.

• Дава́йте разде́лим при́быль.

  Let's split the profits.

• Он иска́л вы́годное вложе́ние для своего́ капита́ла.

  He looked for a profitable investment for his capital.

• Ты получи́л вы́году.

  You made a profit.

• Война́ очень вы́годна для неоконсерваторов. Война́ на Украи́не и против России мо́жет для них быть только отли́чной возмо́жностью для би́знеса.

  War is very profitable for the neocons. A war in Ukraine and against Russia can only be a great opportunity for business to them.

• Компа́ния завы́сила свою́ при́быль.

  The company overstated its profits.

• Том владе́ет очень при́быльной компа́нией.

  Tom owns a very profitable company.

• Том откры́л но́вый рестора́н, но за пе́рвые двенадцать ме́сяцев он не принёс прибыли.

  Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months.

• Что мы мо́жем сде́лать, чтобы увели́чить наши прибыли?

  What can we do to increase our profits?

• Что мы мо́жем сде́лать для увеличе́ния наших при́былей?

  What can we do to increase our profits?

• За после́дние не́сколько лет наши прибыли упа́ли.

  Our profits have declined over the past few years.

• Эта сделка сулит нам большую прибыль.

  This deal promises us a large profit.

• Он получил хабар за эту сделку

  He made a profit from this deal.

• Спекулянт продавал билеты втрое дороже.

  The profiteer was selling the tickets for three times their original price.

• На рынке поймали спекулянта.

  They caught a profiteer at the market.

• Бухгалтер подсчитывает прибыль компании за год.

  The accountant calculates the company's annual profit.

• Продавать товар по такой цене невыгодно.

  Selling the product at such a price is not profitable.

• Этот бизнес оказался очень доходным делом.

  This business turned out to be highly profitable.

• Владелец гостиницы гордится своим доходным предприятием.

  The hotel owner is proud of his profitable enterprise.

• Он занимался этим делом только ради наживы.

  He was involved in this business solely for profit.

• Их интересует не дружба, а нажива.

  They are interested not in friendship, but in profit.

• Многие преступления совершаются ради наживы.

  Many crimes are committed for profit.

• Ворам тут нечем поживиться, никакой поживы нет

  There’s nothing for thieves to gain here; there’s no profit to be had.

• Невыгодный курс валюты снизил нашу прибыль.

  An unfavorable exchange rate reduced our profits.

• Каждый член получил свой пай прибыли.

  Each member received their share of the profits.

• Этот хитрец всегда находит выгоду

  That slyboots always manages to find a way to profit.

• Некоторые торговцы спекулировали дефицитными товарами в те годы.

  Some traders profited from scarce goods in those days.

• Эксплуататоры получали прибыль за счёт бедных крестьян.

  The exploiters made profits at the expense of the poor peasants.

• Он решил поживиться за счёт друзей.

  He decided to profit at his friends' expense.

• Воры хотели поживиться в пустом доме.

  The thieves wanted to make a profit in the empty house.

• Некоторые любят поживиться чужими деньгами.

  Some people like to profit from other people's money.

• Торговец получил хороший барыш с этой сделки.

  The merchant made a good profit from this deal.

• Он думает только о собственном барыше.

  He thinks only of his own profit.

• Барыш от продажи товара оказался небольшим.

  The profit from selling the goods turned out to be small.

• Прибыль компании приросла на десять процентов.

  The company’s profit increased by ten percent.

• Плохая конъюнктура снизила прибыль компании

  Poor market conditions reduced the company’s profits.

• Партнерство с этим банком оказалось очень выгодным.

  The partnership with this bank turned out to be very profitable.

• Этот пройда всегда находит выгоду для себя.

  That sly fox always finds a way to profit himself.

• Этот проект потенциально может принести большую прибыль.

  This project could potentially generate a large profit.

• На этой сделке он неплохо наварил.

  He made a pretty good profit on that deal.

• Прибыль свелась почти к нулю.

  The profit dwindled to almost nothing.

• Каждый артельщик получил свою долю дохода.

  Each member of the artel received their share of the profits.

• Рентабельность этого завода растёт каждый год.

  The profitability of this factory is growing every year.

• Компания повысила рентабельность производства новыми методами.

  The company increased the profitability of its production through new methods.

• Низкая рентабельность заставила фирму закрыть цех.

  Low profitability forced the firm to close the workshop.

• Он известный комбинатор и всегда находит выгоду.

  He is a well-known schemer and always finds a way to profit.

• У него хорошая чуйка на выгодные сделки.

  He has a good instinct for profitable deals.

• Компания заработала миллиардную прибыль в этом году.

  The company earned a billion in profit this year.

• Компания решила утроить свою прибыль за год.

  The company decided to triple its profits within a year.

• Она была пронырливой и находила выгоду везде.

  She was shrewd and found a way to profit from everything.

• Пайщик получил свою долю прибыли в конце года.

  The shareholder received their share of the profits at the end of the year.

• Он обычный деляга, думающий только о выгоде.

  He's just a narrow-minded businessman who thinks only about profit.

• Он умеет проворачивать выгодные сделки быстро.

  He knows how to close profitable deals quickly.

• Он наживается на чужих проблемах.

  He profits from other people's problems.

• Не стоит наживаться на бедных людях.

  You shouldn't profit from poor people.

• Некоторые торговцы наживаются во время кризиса.

  Some merchants profit during a crisis.

• Валовая прибыль завода превысила все ожидания.

  The plant's gross profit exceeded all expectations.

• Нефтегазовый сектор приносит стране большую прибыль.

  The oil and gas sector brings the country substantial profits.

• Этот завод давно не рентабельный.

  This plant has not been profitable for a long time.

• Мы хотим сделать бизнес рентабельным за два года.

  We want to make the business profitable within two years.

• Рентабельное производство привлекает инвесторов.

  Profitable production attracts investors.

• Многие барышники обманывали простых крестьян.

  Many profiteers cheated ordinary peasants.

• Он начал барышничать лошадьми ещё в молодости.

  He began trading horses for profit when he was still young.

• На рынке многие барышничают старыми вещами.

  Many people at the market deal in second-hand goods for profit.

• Отец не любил, когда сын барышничал.

  His father disliked it when his son engaged in profiteering.

• Барышничество на рынке всегда вызывало недовольство людей.

  Profiteering at the market had always caused public resentment.

• Он занимался мелким барышничеством ещё в юности.

  He had been engaged in small-scale profiteering since his youth.

• Власти боролись с барышничеством на вокзалах.

  The authorities fought profiteering at railway stations.

• Этот бизнес стал безубыточным только через год.

  This business became profitable only after a year.

• Директор сомневался в выгодности сделки.

  The director was unsure about the profitability of the deal.

• Это высокодоходный бизнес с малым риском.

  This is a highly profitable business with little risk.

• Компания предлагает высокодоходные инвестиции клиентам.

  The company offers its clients highly profitable investments.

• Банк предлагает высокодоходный вклад на год.

  The bank offers a highly profitable one-year deposit account.

• Это высокорентабельный бизнес, он быстро окупается.

  This is a highly profitable business; it pays for itself quickly.

• Завод стал высокорентабельным всего за два года.

  The plant became highly profitable in just two years.

• Инвесторы ищут высокорентабельные проекты.

  Investors are looking for highly profitable projects.

• Живоглоты не жалеют простых людей.

  Ruthless profiteers have no pity for ordinary people.

• Этот жох всегда находит выгоду в сделке.

  That rascal always finds a way to profit from a deal.

• Он заграбастал себе всю прибыль.

  He grabbed all the profits for himself.

• В девятнадцатом веке золотопромышленность приносила огромные доходы.

  In the nineteenth century, gold mining generated enormous profits.

• Интернационализация компании увеличила её прибыль в разы.

  The company’s internationalization increased its profits severalfold.

• Бухгалтер калькулирует прибыль за прошлый месяц.

  The accountant is calculating last month's profit.

• Этот человек — настоящий корыстолюбец, думает только о деньгах.

  This man is a real profiteer; he thinks only about money.

• Он вёл себя как обычный корыстолюбец, а не друг.

  He behaved like an ordinary profiteer, not a friend.

• Кролиководство приносит хорошую прибыль фермерам

  Rabbit breeding brings farmers a good profit.

• Малоудойные животные приносят меньше прибыли.

  Animals that produce little milk generate less profit.

• На такой сделке он неплохо наваривает.

  He makes a pretty good profit on a deal like that.

• Не надо обездоливать детей ради выгоды.

  We shouldn't deprive children for the sake of profit.

• Эта прибыль относится к облагаемому доходу.

  This profit is considered taxable income.

• Такой оборотливый парень всегда находит выгоду.

  A resourceful guy like that always finds a way to profit.

• Не поступайся правдой ради выгоды.

  Don't give up the truth for the sake of profit.

• Этот пролаза всегда найдет выгоду для себя.

  That old fox always finds a way to profit.

• Тут особой разживы не будет, работа простая.

  There won't be much profit here—the work is simple.

• Он поехал на север в надежде на разживу.

  He went north in the hope of making a profit.

• С такой торговли какая разжива?

  What kind of profit can you make from trading like that?

• Мы получили стократную прибыль от этой сделки.

  We made a hundredfold profit on this deal.

• Компания показала утроенную прибыль за квартал.

  The company reported triple the profit for the quarter.

• Она перепродала квартиру с выгодой.

  She resold the apartment at a profit.

• Деньги, вложенные в проект, принесли прибыль.

  The money invested in the project generated a profit.

• Компания, вывезшая товар за границу, получила прибыль.

  The company that exported the goods abroad made a profit.

• Компания, продемонстрировавшая рост прибыли, привлекла инвесторов.

  The company that demonstrated profit growth attracted investors.

• Такой риск, оправдываемый прибылью, всё равно опасен.

  Such a risk, even if justified by the profit, is still dangerous.

• Мы заметили увеличившийся размер прибыли компании.

  We noticed that the company’s profit had increased.

• Это дело, сулящее большую прибыль, заинтересовало инвесторов.

  This venture, which promised a large profit, interested investors.

• Компания, оперирующая на рынке нефти, объявила о прибыли

  The company operating in the oil market announced a profit.

• Завод, управлявшийся молодым директором, начал приносить прибыль.

  The factory, managed by a young director, began to make a profit.

• Компания, финансирующая исследования, получила хорошую прибыль.

  The company funding the research made a good profit.

• Хаянный всеми проект неожиданно принёс большую прибыль.

  The project reviled by everyone unexpectedly generated a large profit.

• Прибыль, распределяемая между акционерами, выросла в этом году.

  The profit distributed among the shareholders increased this year.

• Реализовавшийся план принёс компании прибыль.

  The plan that was implemented brought the company a profit.

• Поимевший выгоду партнёр быстро исчез.

  The partner who had made a profit quickly disappeared.

• Товар, сбытый оптом, принёс хорошую прибыль.

  The goods sold wholesale brought in a good profit.

• Деньги, расходовавшиеся на рекламу, вернулись с прибылью.

  The money spent on advertising came back with a profit.

• Инвестировавший в этот проект бизнесмен получил хорошую прибыль.

  The businessman who invested in this project made a good profit.

• Инвестированный капитал начал приносить прибыль.

  The invested capital began to generate a profit.

• Доход, причисляемый к прибыли, указан в отчёте.

  The income classified as profit is listed in the report.

• Проект, окупившийся за год, принёс хорошую прибыль.

  The project, which paid for itself within a year, generated a good profit.

• Проект, окупивший все затраты, принёс хорошую прибыль.

  The project, which recouped all its costs, generated a good profit.

• Компания, затрачивающая большие суммы на рекламу, ждёт прибыли.

  The company, which spends large amounts on advertising, is expecting to make a profit.

• Люди, наживающиеся на чужом горе, вызывают отвращение.

  People who profit from other people's suffering are repulsive.

• Он один из тех дельцов, наживающихся на кризисе.

  He is one of those businessmen who profit from crises.

• Прибыль компании, облагающаяся налогом, была рассчитана бухгалтером.

  The company’s taxable profit was calculated by the accountant.

• Прибыль, облагавшаяся налогом, была указана в отчёте.

  The taxed profit was included in the report.

• Страна, вооружавшая союзников, получила большую прибыль

  The country that armed its allies made a substantial profit.

• Банк, дисконтировавший вексель клиента, получил свою прибыль.

  The bank that discounted the client’s bill made a profit.

• Аналитик рассчитал дисконтированную прибыль компании за год.

  The analyst calculated the company’s discounted profit for the year.

• Менеджер, калькулировавший прибыль, остался недоволен результатом.

  The manager who calculated the profit was dissatisfied with the result.

• Менеджер, нацеливавший отдел на прибыль, часто проводил собрания.

  The manager, who had been steering the department toward profit, often held meetings.

• Он был человеком, обдурявшим соседей ради выгоды.

  He was a man who deceived his neighbors for profit.

• Компания, патентовавшая новую технологию, получила большую прибыль.

  The company that had patented the new technology made a large profit.

• Компания, перекачивавшая газ через границу, получила прибыль.

  The company that was pumping gas across the border made a profit.

• Он говорил о людях, преступавших закон ради выгоды.

  He spoke about people who had broken the law for profit.

• Реорганизованное предприятие снова начало приносить прибыль.

  The reorganized enterprise began making a profit again.

• Капитал, утраиваемый банком, приносил инвесторам большую прибыль.

  The capital being tripled by the bank brought investors a large profit.

• Фирма недополучила прибыль из-за забастовки.

  The company received less profit because of the strike.

• Прибыль выросла тысячекратно за десять лет.

  The profit increased a thousandfold over ten years.

• Монетизация приложения принесла разработчикам хорошую прибыль.

  The app’s monetization brought the developers a good profit.