psych russian

• настро́иться

  to get in the mood (for), to be in the mood (for), to psych oneself up (for)

  to tune in (to), to be tuned in

• настра́иваться

  to get in the mood, to psych oneself up, to prepare oneself mentally

  to tune in, to be tuned (to a station)

  to be set up, to be configured, to adjust itself

  to tune up, to be tuned

• псих

  madman, psycho, nut, loony

• психиа́тр

  psychiatrist, psychiater

• психо́лог

  psychologist

• психологи́ческий

  psychologic, psychological

• психопа́т

  psychopath, crank

• психоло́гия

  psychology

• психиатри́ческий

  psychiatric

• пси́хика

  psyche, state of mind

• ме́диум

  medium, psychic

  mezzo-soprano, middle voice register

• экстрасе́нс

  psychic

• психо́з

  psychosis

• психотерапи́я

  psychotherapy

• психотерапе́вт

  psychotherapist

• психиатри́я

  psychiatry

• психопа́тка

  psychopath (female), psychopathic woman

• психологи́чески

  psychologically

• психоана́лиз

  psycho-analysis

• психоанали́тик

  psychoanalyst

• манья́чка

  female maniac, psycho (female), obsessed woman

• психо́ванный

  crazy, nuts, psycho, deranged

• психопати́ческий

  psychopathic

• психопа́тия

  psychopathy

• рефле́ксия

  reflection (psychological), introspection

• психотерапевти́ческий

  psychotherapeutic

• психоге́нный

  psychogenic

• психоаналити́ческий

  psychoanalytic

• психопатоло́гия

  psychopathology

• психотро́пный

  psychotropic

• психометри́ческий

  psychometric

• психомото́рный

  psychomotor

• психопатологи́ческий

  psychopathological

• психоневрологи́ческий

  psychoneurological

• психоте́хника

  vocational psychology

• психоневро́з

  psychoneurosis

• психофизиологи́ческий

  psychophysiological

• психотехни́ческий

  vocational psychology

• зоопсихоло́гия

  animal psychology

• психофизиоло́гия

  psychophysiology

• психофизи́ческий

  psychophysical

• психотравмирующий

  psychotraumatic, psychologically traumatic, trauma-inducing

• психофи́зика

  psychophysics

• социа́льно-психологи́ческий

  socio-psychological

• психастени́ческий

  psychasthenic

• психастени́я

  psychasthenia

• психоневроло́гия

  psychoneurology

• психоневропатолог

  psychoneuropathologist

• психоневропатология

  psychoneuropathology

• психоневропатологический

  psychoneuropathological, psychoneuropathologic

Examples

• Ей психологически сложно сказа́ть «нет».

  It is psychologically difficult for her to say no.

• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.

  In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.

• Но твой бы́вший — психопа́т!

  But your ex is a psychopath!

• Можно уверенно утвержда́ть, что психологи́ческая гото́вность важна́ в э́той терапи́и.

  It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.

• Мария рабо́тает в о́бласти психиатри́и.

  Maria works in the field of psychiatry.

• Его амнезия - пробле́ма скорее психологи́ческая, нежели физиологическая.

  His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

• Психо́лог задал мне уйму вопро́сов.

  The psychologist asked me a whole battery of questions.

• Я не экспе́рт в вопро́сах психоло́гии.

  I'm not an expert of psychology.

• Я не специали́ст по психоло́гии.

  I'm not an expert of psychology.

• Том - психиа́тр.

  Tom is a psychiatrist.

• После нескольких тяжёлых психозных припа́дков Мэри переда́ли в психиатри́ческую лече́бницу.

  After experiencing several acute psychotic episodes, Mary was admitted to a mental institution.

• После тща́тельного осмо́тра Мэри до́ктор не смог найти́ физи́ческой причи́ны её состоя́ния и заключи́л, что причи́на была́ психосоматическая.

  After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.

• Чем больше я изуча́л психоло́гию, тем интере́снее она мне каза́лась.

  The more I studied psychology, the more interesting I came to find it.

• Временами Клаудия ду́мала о психоана́лизе.

  At times Claudia thought about psychoanalysis.

• Ка́ждый студе́нт, изучающий биоло́гию, анато́мию, антрополо́гию, этнологию и психоло́гию, знаком с э́тими фа́ктами.

  Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.

• Он психиа́тр? - "Нет, он один из пацие́нтов".

  Is he a psychiatrist? "No, he's one of the patients."

• Моя́ мать — преподава́тель психоло́гии.

  My mother is a psychology teacher.

• Отобранные уча́стники подве́ргнутся всесторо́ннему медици́нскому и психологи́ческому тести́рованию.

  Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.

• Что тако́е психоана́лиз?

  What is psychoanalysis?

• Я экстрасенс.

  I'm psychic.

• Врач счита́ет, что пробле́ма Тома психологи́ческого хара́ктера.

  The doctor thinks Tom's problem is psychological.

• Тома забра́ли в психбольницу.

  Tom was taken to a psychiatric hospital.

• Тома забра́ли в психиатри́ческую больни́цу.

  Tom was taken to a psychiatric hospital.

• Вы психо́лог?

  Are you a psychologist?

• У Тома психологи́ческие пробле́мы.

  Tom has psychological problems.

• До́ктор Паттерсон, психо́лог, протестировала коэффицие́нт интелле́кта Коко.

  Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.

• Помести́те его в психиатри́ческую больни́цу!

  Put him in a psychiatric hospital!

• Они позвони́ли психиа́тру и спроси́ли, что им де́лать.

  They called the psychiatrist and asked what they should do.

• Она ме́диум.

  She is a psychic.

• Она экстрасенс.

  She is a psychic.

• Том - психопа́т.

  Tom is a psychopath.

• Она позвони́ла психиа́тру.

  She phoned the psychiatrist.

• Том — экстрасенс.

  Tom is a psychic.

• Она хоте́ла бы стать психиа́тром.

  She would like to be a psychiatrist.

• Э́то не дурдом, а психиатри́ческая больни́ца.

  It's not a nuthouse, it's a psychiatric hospital.

• Э́тот психиа́тр специализи́ровался на расстро́йствах приема пищи.

  That psychiatrist specialized in eating disorders.

• Она зна́ет психоло́гию своего́ му́жа.

  She knows her husband's psychology.

• Э́тот изве́стный психо́лог внешне похо́ж на моего́ дя́дю.

  The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.

• Парапсихология — э́то изуче́ние паранормальных и психи́ческих явле́ний, включая ЭСВ.

  Parapsychology is the study of paranormal and psychic phenomenons, including ESP.

• Психокинез или телекинез — э́то спосо́бность возде́йствовать на предме́ты без физи́ческого конта́кта с ними.

  Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them.

• Фрейд положи́л начало психоана́лизу.

  Freud originated psychoanalysis.

• У тебя есть экстрасенсорные способности?

  Do you have psychic powers?

• Дэн изуча́л методы психологи́ческой войны в пехо́тном учи́лище.

  Dan studied psychological warfare techniques at infantry academy.

• Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.

  Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much.

• Том преподаёт спорти́вную психоло́гию.

  Tom teaches sport psychology.

• Я изуча́ю психоло́гию.

  I study psychology.

• К сча́стью, я никогда не поддава́лась психо́зу, кото́рый называ́ют любо́вью.

  Fortunately, I have never succumbed to the psychosis they call love.

• Татоэба вдохнови́ла Мэри, изве́стного суде́бного психо́лога, на написа́ние рома́на о То́ме, сери́йном уби́йце из Бостона.

  Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston.

• Том - психо́лог.

  Tom is a psychologist.

• Я не экстрасенс.

  I'm not a psychic.

• Мэри - яснови́дящая.

  Mary is a psychic.

• Мэри - экстрасенс.

  Mary is a psychic.

• Том - экстрасенс.

  Tom is psychic.

• Я не психопа́т.

  I'm not a psychopath.

• Я изуча́ю психоло́гию в Бакинском госуда́рственном университе́те.

  I study psychology in Baku State University.

• Я балдею.

  I'm psyched.

• Я психо́лог.

  I'm a psychologist.

• Пробле́ма мышле́ния и ре́чи — столь же дре́вняя, как и сама́ нау́ка психоло́гия.

  The problem of thought and speech is as old as psychology itself.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  From a psychological point of view, the meaning of a word is above all a generalization. But a generalization, as is easy to see, is an extraordinary verbal act of thought that reflects reality in a completely different way from the way it is reflected in immediate sensations and perceptions.

• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.

  Psychologists say that optimism, humor, and creativity are the best means of coping with the psychological difficulties caused by the current economic crisis.

• Мо́жет, ты спра́вишься без психотерапи́и?

  Will you manage without psychotherapy?

• Мно́жеству люде́й сле́довало бы ходи́ть к психо́логу.

  A lot of people should see a psychologist.

• У всех сотру́дников "телефо́на дове́рия" психологи́ческое образова́ние.

  All the employees of the telephone helpline have a background in psychology.

• Э́то уже приобрело́ хара́ктер психо́за.

  This has already taken on the character of psychosis.

• Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.

  The scientific working group submitted a final report that illustrates the psychosocial situation of young people in the greatest detail.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Positive thinking is a psychological attitude expressed in thoughts, words, and images that promote growth, development, and success.

• Любо́вь сродни помеша́тельству, очень похо́жему на психо́з и в той же ме́ре опа́сному, говоря́т иссле́дователи.

  Love is like a mental illness, very similar to psychosis and just as dangerous, researchers say.

• Психологи́ческие иссле́дования говоря́т, что консервати́вные лю́ди облада́ют в сре́днем ме́ньшим интелле́ктом, чем прогресси́вные.

  Psychological research shows that conservative people are, on average, less intelligent than progressive people.

• Сове́тую вам потра́тить э́ти де́ньги на психиа́тра.

  I advise you to spend this money on psychiatric therapy.

• Психоло́гия - эмпири́ческая нау́ка.

  Psychology is an empirical science.

• Моя́ мать преподаёт психоло́гию.

  My mother teaches psychology.

• Тебе надо к психиа́тру сходи́ть.

  You need to go see a psychiatrist.

• Тебе надо к психиа́тру.

  You have to go to a psychiatrist.

• Вам надо к психиа́тру сходи́ть.

  You need to go see a psychiatrist.

• Им надо к психиа́тру сходи́ть.

  They need to see a psychiatrist.

• Им надо к психиа́тру.

  They need to see a psychiatrist.

• У нас есть штатный психолог в школе.

  We have a staff psychologist at the school.

• Его отправили лечиться в психушку.

  They sent him to a psychiatric hospital for treatment.

• Она боялась, что попадёт в психушку.

  She was afraid she would end up in a psychiatric hospital.

• Соседи говорили, что он сбежал из психушки.

  The neighbors said he had escaped from the psychiatric hospital.

• Психолог изучает личностный рост человека.

  The psychologist studies a person’s personal growth.

• Он психологически не был готов к экзамену

  He wasn't psychologically prepared for the exam.

• Эта ситуация психологически давит на всех

  This situation is psychologically weighing on everyone.

• Он изучает психиатрию в университете.

  He is studying psychiatry at university.

• Психиатрия помогает людям с психическими проблемами.

  Psychiatry helps people with mental health problems.

• Психолог изучал причины садизма

  The psychologist studied the causes of sadism.

• Психотерапия помогает справиться со стрессом.

  Psychotherapy helps people cope with stress.

• Психологи изучают внушаемость под гипнозом.

  Psychologists study suggestibility under hypnosis.

• Экстрасенс утверждал, что видит биополе человека.

  The psychic claimed that he could see a person's biofield.

• Она встала на учёт в психиатрическом диспансере.

  She registered at a psychiatric clinic.

• Врач заподозрил у пациента психопатию.

  The doctor suspected that the patient had psychopathy.

• Психопатия проявляется отсутствием эмпатии к людям.

  Psychopathy manifests itself in a lack of empathy for other people.

• Специалист изучает психопатию уже много лет.

  The specialist has been studying psychopathy for many years.

• Учёные провели психофизиологический эксперимент со студентами.

  The scientists conducted a psychophysiological experiment with students.

• Этот тест измеряет психофизиологические реакции человека.

  This test measures a person's psychophysiological responses.

• Врач изучал психофизиологические особенности пациента.

  The doctor studied the patient's psychophysiological characteristics.

• Психологи разработали новый психометрический опросник.

  The psychologists developed a new psychometric questionnaire.

• Психоневрология изучает связь мозга и психики человека.

  Psychoneurology studies the connection between the brain and the human psyche.

• Психопатология изучает нарушения психики человека.

  Psychopathology studies disorders of the human psyche.

• Психотехника изучает влияние работы на психику человека.

  Psychotechnics studies the influence of work on the human psyche.