revolution russian

• револю́ция

  revolution

• оборо́т

  turn, revolution, rotation, turnover, turn of phrase

• мах

  in one fell swoop

  a single swift movement

  one revolution

  swift movement of a bodily extremity

  step of an animal

• враще́ние

  rotation, revolution, gyration

• контрреволю́ция

  counter-revolution

• ВЧК

  All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution and Sabotage

• революцио́нный

  revolutionary

• село́

  village

  A large peasant settlement is an economic and administrative center for the surrounding villages (in pre-revolutionary Russia a church was also a mandatory part of such a settlement).

• революционе́р

  revolutionary

• дореволюцио́нный

  pre-revolutionary

• эсе́р

  socialist-revolutionary

• контрреволюцио́нный

  counter-revolutionary

• уе́зд

  county or district

  In pre-revolutionary Russia and in the USSR before the zoning of 1924-29 an administrative-territorial unit that was part of the province

• ко́нтра

  counter-revolutionary

• послереволюцио́нный

  post-revolutionary

• контрреволюционе́р

  counter-revolutionary

• политкаторжа́нин

  pre-revolutionary political convict

• реввоенсове́т

  Revolutionary War Council

• ревко́м

  Revolutionary Committee

• революционе́рка

  revolutionary

• революцио́нность

  revolutionary character

• ревтрибуна́л

  Revolutionary Tribunal

• социалист-революционе́р

  Socialist-Revolutionary

• варшавя́нка

  Warsovian (female), woman from Warsaw

  The Varshavianka (a revolutionary song)

• переворотный

  revolutionary, overturning, coup-related

• перевора́чивавший

  that was turning over, who was flipping

  that was overturning, who was revolutionizing, that was upsetting

• прорыва́ющий

  breaking through, breaching, penetrating

  breakthrough, pioneering, revolutionary

Examples

• Революцио́нный сове́т встре́тился, чтобы соста́вить страте́гию.

  The revolutionary council met to plan strategy.

• Маша мечта́ет устро́ить револю́цию, но стесня́ется.

  Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.

• Револю́ция принесла́ мно́жество переме́н.

  The revolution has brought about many changes.

• Револю́ция откры́ла но́вую э́ру.

  The revolution ushered in a new era.

• Земля́ де́лает оборо́т вокруг Со́лнца примерно за триста шестьдесять пять дней.

  The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.

• После револю́ции Фра́нция ста́ла респу́бликой.

  After the revolution, France became a republic.

• Потерпевшие крах револю́ции быстро забыва́ют.

  Defeated revolutions are forgotten quickly.

• Но́вые ста́нции метро́: «Грушевка», «Михалово» и «Петровщина» — откро́ют на День Октя́брьской револю́ции.

  New Metro stations — ‘Hrušaŭka’, ‘Michalova’ and ‘Piatroŭščyna’ — will be opened on the October Revolution Day.

• Во времена́ всео́бщего обма́на говори́ть пра́вду - э́то революцио́нный акт.

  In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.

• В э́той стране́ вспы́хнула револю́ция.

  A revolution broke out in that country.

• Я пишу иссле́дование о францу́зской револю́ции.

  I am writing a study of the French Revolution.

• Са́мый радика́льный революционе́р стано́вится консерва́тором на сле́дующий день после револю́ции.

  The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.

• Его откры́тие произвело́ револю́цию в транспорте.

  His discovery gave rise to a revolution in transport.

• Основная те́ма кни́ги - америка́нская револю́ция.

  The principal theme of the book is the American Revolution.

• У револю́ции свои́ зако́ны.

  The revolution has its own laws.

• Он был повешен во вре́мя револю́ции.

  He was hanged during the Revolution.

• Револю́ция разлучи́ла мно́жество семе́й.

  The revolution divided many families.

• Антуан Лавуазье был обезглавлен во вре́мя францу́зской револю́ции.

  Antoine Lavoisier was beheaded during the French revolution.

• Со времён индустриа́льной револю́ции населе́ние Земли увели́чилось более чем втрое.

  Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.

• Францу́зская револю́ция произошла́ в 1789 году.

  The French Revolution took place in 1789.

• Францу́зская револю́ция начала́сь во времена́ правле́ния Людовика XVI.

  The French Revolution began during Louis XVI's reign.

• Э́то воистину революцио́нная иде́я.

  That's a truly revolutionary idea.

• Он игра́л акти́вную роль в револю́ции.

  He played an active part in the revolution.

• Он принима́л акти́вное уча́стие в револю́ции.

  He played an active part in the revolution.

• Он был одним из ли́деров револю́ции.

  He was one of the leaders of the revolution.

• Гильоти́на широко использовалась во вре́мя Францу́зской револю́ции.

  The guillotine was widely used during the French Revolution.

• Кри́зис мо́жет дать толчо́к револю́ции в экономи́ческой мы́сли.

  The crisis may give a boost to a revolution in economic thought.

• Да, мы пережива́ем революцио́нное вре́мя.

  Yes, we are living through revolutionary times.

• Ленин полага́л, что именно Россия — самое сла́бое звено́ в це́пи империали́зма — начнёт мирову́ю револю́цию.

  Lenin assumed that Russia in particular—the weakest link in the chain of imperialism—would start the world revolution.

• В чита́льном за́ле Брита́нского музе́я быва́л революционе́р Ленин.

  The revolutionary Lenin used to visit the reading room of the British Museum.

• После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.

  After the October Revolution of 1917, the so-called “German Switzerland,” by then within the boundaries of Tatarstan’s capital, was turned into a culture and recreation park. Later, a medical and recreation complex for Soviet workers was built here.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft has been appointed the new US ambassador to Russia. Russian authorities describe the American diplomat as an experienced specialist in “color” revolutions. Nevertheless, Moscow agreed to his appointment. It is also noted that his predecessor, Michael McFaul, failed in a similar undertaking.

• Послереволюционный терро́р отпугну́л его.

  The post-revolutionary terror frightened him off.

• Россия представля́ет собой аванга́рд революцио́нной борьбы́ в Евро́пе.

  Russia represents the vanguard of the revolutionary struggle in Europe.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  The Communists do not consider it necessary to conceal their views and intentions. They openly declare that their aims can be achieved only by the forcible overthrow of the entire existing social order. Let the ruling classes tremble before a communist revolution. The proletarians have nothing to lose in it but their chains. They have a world to win.

• Всео́бщая ве́ра в револю́цию есть уже начало револю́ции.

  Universal faith in the revolution is already the beginning of the revolution.

• Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.

  Ultimately, all revolutions do nothing more than shift the kaleidoscope of power. The fundamental structure of society, however, always remains the same.

• Мно́гие революционе́ры бы́ли арестованы и отправлены в Сибирь.

  Many revolutionaries were arrested and sent to Siberia.

• Револю́ции соверша́ются для уничтоже́ния революционе́ров.

  Revolutions are carried out in order to destroy revolutionaries.

• Нам нужна́ полити́ческая револю́ция.

  We need a political revolution.

• Интерне́т революцио́нно изменя́ет спо́собы и сре́дства нашего обще́ния.

  The Internet is revolutionizing the ways and means by which we communicate with one another.

• Том не зна́ет, чем револю́ция отлича́ется от пу́тча.

  Tom doesn't know the difference between a revolution and a coup.

• Том не зна́ет ра́зницы между револю́цией и пу́тчем.

  Tom doesn't know the difference between a revolution and a coup.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между револю́цией и пу́тчем.

  Tom doesn't know the difference between a revolution and a coup.

• На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.

  At the Congress of Vienna in 1815, France, Britain, Russia, Austria, and Prussia agreed to avoid wars and suppress revolutions.

• После революции началась массовая эмиграция.

  Mass emigration began after the revolution.

• Революция изменила отношение к буржуазии

  The revolution changed attitudes toward the bourgeoisie.

• В музее хранятся дореволюционные фотографии города.

  The museum houses pre-revolutionary photographs of the city.

• Он собирает дореволюционные монеты и марки.

  He collects pre-revolutionary coins and stamps.

• Это здание построено в дореволюционный период.

  This building was constructed during the pre-revolutionary period.

• В книге описаны марксистские идеи о революции.

  The book describes Marxist ideas about revolution.

• После революции многие меньшевики уехали из страны.

  After the revolution, many Mensheviks left the country.

• После революции в стране ввели новую политику, нэп.

  After the revolution, the country introduced a new policy—the New Economic Policy, or NEP.

• Идеолог написал много статей о революции.

  The ideologist wrote many articles about the revolution.

• Мой дед был известным эсером в молодости.

  My grandfather was a well-known Socialist Revolutionary in his youth.

• Эсеры участвовали в революции тысяча девятьсот пятого года.

  The Socialist Revolutionaries took part in the Revolution of 1905.

• Партия эсеров имела большое влияние среди крестьян.

  The Socialist Revolutionary Party had considerable influence among the peasants.

• Контрреволюционный заговор был раскрыт полицией.

  The counter-revolutionary conspiracy was uncovered by the police.

• Он написал статью о контрреволюционных настроениях в стране.

  He wrote an article about counter-revolutionary sentiments in the country.

• Власти боялись контрреволюционного восстания.

  The authorities feared a counter-revolutionary uprising.

• После революции дворянство потеряло свои земли

  After the revolution, the nobility lost its lands.

• Контрреволюция началась сразу после переворота

  The counter-revolution began immediately after the coup.

• Власти боялись новой контрреволюции в стране

  The authorities feared a new counter-revolution in the country.

• Он был обвинён в организации контрреволюции

  He was accused of organizing a counter-revolution.

• Ленинцы верили в идеи революции.

  The Leninists believed in the ideas of the revolution.

• Царская охранка следила за революционерами.

  The tsarist Okhranka kept revolutionaries under surveillance.

• Переворот термидора изменил ход революции.

  The Thermidor coup changed the course of the revolution.

• Его считали контрой в те годы

  They considered him a counter-revolutionary in those years.

• Старики называли соседа контрой

  The old people called their neighbor a counter-revolutionary.

• Контра пыталась мешать новой власти

  The counter-revolutionary tried to obstruct the new government.

• Царизм пал после революции.

  Tsarism fell after the revolution.

• Страна начала процесс демократизации после революции.

  The country began the process of democratization after the revolution.

• После революции началась национализация земли.

  After the revolution, the nationalization of the land began.

• В музее стоит старая тачанка времён революции.

  An old tachanka from the time of the Revolution stands in the museum.

• В музее хранится красногвардейский флаг революции.

  The museum houses a Red Guard flag from the revolution.

• Революция положила конец самодержавию.

  The revolution put an end to autocracy.

• После революции началась массовая экспроприация имущества.

  After the revolution, the mass expropriation of property began.

• Послереволюционная Россия сильно изменилась за десять лет.

  Post-revolutionary Russia changed greatly over the course of ten years.

• Он изучает послереволюционную литературу двадцатого века.

  He is studying post-revolutionary literature of the twentieth century.

• В музее висит будёновка времён революции

  A budyonovka from the time of the Revolution is hanging in the museum.

• Студенты изучают историографию русской революции.

  The students are studying the historiography of the Russian Revolution.

• Марсельеза стала гимном французской революции

  The Marseillaise became the anthem of the French Revolution.

• В деревне боролись с безграмотностью после революции.

  After the revolution, people in the village fought illiteracy.

• Революция низвергла старую власть страны.

  The revolution overthrew the country's old regime.

• Рабочий класс считался гегемоном революции.

  The working class was considered the hegemon of the revolution.

• В деревне создали комбед после революции

  A committee of poor peasants was established in the village after the revolution.

• Это была настоящая антиколониальная революция.

  It was a genuine anti-colonial revolution.

• После революции в стране наступило безвластие.

  After the revolution, anarchy set in across the country.

• Бессемеровский способ производства стали был революционным.

  The Bessemer method of steel production was revolutionary.

• Многие буржуа боялись революции рабочих

  Many bourgeois feared the workers’ revolution.

• Это была буржуазно-демократическая революция начала века

  It was a bourgeois-democratic revolution at the beginning of the century.

• ВЧК боролась с контрреволюцией после революции.

  The Cheka fought counter-revolution after the revolution.

• Революционеры гильотинировали короля перед толпой.

  The revolutionaries guillotined the king in front of the crowd.

• В стране установилось двоевластие после революции.

  Dual power was established in the country after the revolution.

• Жирондист выступал против якобинцев в революции.

  The Girondist spoke out against the Jacobins during the Revolution.

• Дед моего отца был испольщиком до революции.

  My great-grandfather was a sharecropper before the Revolution.

• Испольщина была распространена в дореволюционной деревне.

  Sharecropping was widespread in the countryside before the revolution.

• В молодости дед был карбонарием и мечтал о революции.

  In his youth, Grandfather was a Carbonaro and dreamed of revolution.

• Карманьола стала песней французской революции.

  The Carmagnole became a song of the French Revolution.

• Его считали опасным контрреволюционером в те годы.

  In those years, he was considered a dangerous counter-revolutionary.

• После революции общество заметно левело

  After the revolution, society shifted noticeably to the left.

• В книге описан упадок меньшевизма после революции.

  The book describes the decline of Menshevism after the revolution.

• Революция низвергает старые порядки без жалости.

  The revolution overthrows the old order without mercy.

• Революция могла низринуть старый порядок.

  The revolution could have overthrown the old order.

• Обобществление земли началось после революции.

  The collectivization of the land began after the revolution.

• Государство начало обобществлять частные предприятия после революции.

  The state began to collectivize private enterprises after the revolution.

• После революции ввели продналог вместо продразвёрстки.

  After the Revolution, the tax in kind was introduced in place of the surplus-appropriation system.

• Реформизм предполагает постепенные изменения без революции

  Reformism entails gradual changes without a revolution.

• Идеи роялизма возродились после революции

  The ideas of royalism were revived after the revolution.

• Генерал-губернаторство существовало здесь до революции.

  A governor-generalship existed here until the revolution.

• Рабоче-крестьянский союз был важной идеей революции.

  The Workers' and Peasants' Union was an important idea of the revolution.

• После революции многие стали лишенцами и потеряли права.

  After the revolution, many people became disenfranchised and lost their rights.

• Мы изучили период, предшествовавший революции.

  We studied the period preceding the revolution.

• Это был обычай, бытовавший среди крестьян до революции.

  It was a custom practiced among peasants before the revolution.

• Революция стала событием, знаменовавшим конец старого мира.

  The revolution became an event that marked the end of the old world.

• Революция, низвергающая старую власть, началась внезапно.

  The revolution that was overthrowing the old regime began suddenly.

• Власть, низлагаемая революцией, пала за одну ночь.

  The government, overthrown by the revolution, fell in a single night.

• Революция, вершащаяся в стране, меняла жизнь людей.

  The revolution unfolding in the country was changing people’s lives.

• В городе создали местную чрезвычайку для борьбы с врагами революции.

  A local Cheka was set up in the city to combat the enemies of the revolution.

• После революции многие требовали немедленной люстрации власти.

  After the revolution, many people demanded the immediate lustration of those in power.