room russian
ме́сто
place, spot, location, locality
seat
room, space
job, position, post
site, scene
region, area, parts
passage
piece of luggage
ко́мната
room
но́мер
number
hotel room, room
issue, edition
act, turn
size
класс
class, form, class-room
поко́й
peace, quiet, rest, calm
retirement
room, chamber, quarters
снима́ть
to take off (clothes), to remove
to take down, to take off, to take away
to rent (an apartment), to rent (a room)
to photograph, to film, to shoot (a movie)
to withdraw (money)
to relieve (pain), to ease (anxiety)
у́гол
corner
angle
lodging, (rented) room
зал
hall, auditorium, large room
gym, sports hall
living room, sitting room
кабине́т
office, study, consulting room
classroom, subject room
cabinet
гости́ная
living room
помеще́ние
room, premises, apartment, quarters
placing, placement, committal (to an institution)
investment, investing
пала́та
ward, hospital room, sickroom
chamber, house
palace, stately hall
столо́вая
canteen, cafeteria, dining hall, mess hall
dining room, dining hall
помести́ть
to place, to put, to locate
to accommodate, to lodge, to put up
to publish, to insert, to run (an ad), to post
to invest, to deposit
to file
to hold, to have room for
аудито́рия
audience, listeners, public
lecture hall, lecture room, classroom, auditorium
консульта́ция
consultation, advice, consulting
advice bureau, consulting room, clinic
tutorial, advisory session, office hours
приёмная
reception room, anteroom, outer office
waiting room
убо́рная
lavatory, toilet, loo
dressing room
пра́чечная
laundry
laundry room, wash-house
раздева́лка
changing room, locker room
cloakroom, coat check
помести́ться
to fit, to go in, to have room
to be located, to be housed, to be situated
to find accommodation, to take up quarters, to settle in
люкс
luxury, de luxe, deluxe
suite, luxury room
lux
просто́р
open space, expanse, spaciousness, vastness
scope, elbow room, freedom of action
уле́чься
to lie down, to settle down (to sleep)
to subside, to die down, to abate, to calm down
to fit (into), to find room
подсо́бка
store room
фойе́
foyer, crush-room
чула́н
store-room, box-room, lumber-room, larder
уложи́ться
to keep within (a time limit), to manage in time, to meet a deadline
to fit into, to find room
to pack (one's things), to finish packing
to stick in one's memory, to sink in
to take shape, to form
вмести́ть
to hold, to contain, to have room for
to accommodate, to seat, to take in
to fit in, to get in, to pack in
суши́лка
dryer, drying machine, drying apparatus
drying rack, clothes horse, airer
drying room
душева́я
shower room
дева́ть
to put, to stick, to mislay
to place, to find room for, to do with
to spend, to use up
усе́сться
to sit down, to take a seat, to seat oneself, to find room
to settle down to (an activity), to sit down to (a task)
билья́рдный
billiard, billiard-room
ко́мнатный
room or indoor adj
де́тская
child's room, children's room
операцио́нная
operating-room, theatre
отде́лать
to finish, to put the finishing touches to, to complete
to fit out, to do up, to decorate (a room)
to trim, to edge
to beat up, to thrash, to give a beating
одноме́стный
single (room), single-bed, for one person
single-seat, single-seated, single-seater, having room for one
ко́мнатка
(small) room
учи́тельская
staff room
гардеро́бный
dressing room
перегово́рный
meeting room
ши́рма
folding screen, room divider, partition screen
front, cover, facade
приме́рочная
changing room, fitting room
кача́лка
gym, weight room, fitness centre
rocking chair
cradle, rocking toy
просто́рно
spaciously, roomily
loosely, with room to spare
столо́вка
(colloquial) a dining room
сожи́тель
common-law husband, partner, lover
room-mate, fellow lodger
гауптва́хта
guard-room, guard-house
камо́рка
small cramped room/closet
заселя́ться
to move in, to move into (a place)
to check in (at a hotel), to take one's room
to become populated, to be settled, to be colonized
одноко́мнатный
one-room
пари́лка
steam room, sweat room, steam bath
воше́дший
who entered, having entered, that has entered
the person who entered, the man who came in, newcomer (just arrived in the room)
дива́нный
lounge room
двухко́мнатный
two-room
умести́ть
to find room, to make go in, to put in
комнату́шка
little room
потесни́ться
to make room, to sit, to stand, to closer
трёхко́мнатный
three-room
трёшка
three-room flat, three-room apartment
three roubles, three-rouble note
бо́йлерная
boiler-room, boiler-house
радиору́бка
radio room, wireless room
кабине́тный
study (attributive), office (attributive), desk (attributive)
armchair, abstract, theoretical, out of touch with reality
subject-room (attributive), specialist-classroom (attributive)
кури́лка
smoking area, smoking room
smoker
smouldering splinter (in an old parlour game), the game of passing a burning splinter
кают-компа́ния
ward-room
вы́рост
with room to grow, a size too big (to grow into)
outgrowth, protuberance, growth, excrescence
дву́шка
two-room flat
дежу́рка
duty room, on-duty room, guardroom
duty vehicle, on-duty car
сожи́тельница
common-law wife, live-in partner, cohabitant (female)
mistress, concubine
room-mate (female), female lodger sharing a room
те́рем
room, chamber, tower
се́ни
а room between the living part of the house and the porch
приткну́ться
to perch oneself, to squeeze in, to find room for oneself
to find a place to stay, to get settled somewhere
to nestle up (to), to lean (against)
запа́сник
storeroom, storage room, depot, repository
reservist
го́рница
parlour, parlor, best room
chamber, room
гардеро́бщица
cloak-room attendant
кабине́т врача́
doctor's office, consulting room
клету́шка
tiny room, closet, little chamber
small shed, little storeroom
пари́льня
sweating-room, steam-shop
прозе́кторский
dissecting room
окле́ить
to paste over, to cover with (pasted paper), to glue over
to wallpaper (a room), to paper (walls)
гости́ный
living-room, drawing-room, parlour
merchants'
отде́лывать
to finish, to complete, to put the finishing touches to
to fit out, to furnish, to finish (a room)
to trim, to edge, to decorate
to beat up, to work over
to give a dressing down, to tick off, to chew out
to spoil, to ruin
чита́льня
reading-room
гардеро́бщик
cloak-room attendant
комнатёнка
tiny room
квартирова́ть
to lodge, to stay (as a lodger), to rent a room
to be billeted, to be quartered
карау́лка
a place/room for guards or security
светли́ца
front room
лекто́рий
lecture series, public lecture programme, lecture bureau
lecture hall, lecture room
натопи́ть
to heat up (a room), to heat well, to warm up
to melt down, to render (fat)
примости́ться
to find room, to a place, to for oneself, to perch oneself
предба́нник
anteroom of a bathhouse, changing room (in a sauna), dressing-room
waiting room, anteroom
уплотня́ться
to become dense, to become compacted, to condense
to move closer together, to huddle together, to make room
суши́льня
drying-room
за́ла
hall, audience chamber, reception-room
катало́жный
catalogue room
щитова́я
щитовая комната = control room
полко́мнаты
half of the room
Examples
Забронируйте, пожалуйста, ко́мнату возле междунаро́дного аэропо́рта в Торо́нто.
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?
Я просну́лся и обнару́жил в ко́мнате во́ра.
I awoke to find a burglar in my room.
У тебя есть со́бственная ко́мната?
Do you have your own room?
Запу́щенная ко́мната оста́лась незанятой.
The neglected room remained unoccupied.
Джим просну́лся и обнару́жил, что в ко́мнате один.
Jim awoke and found himself alone in the room.
Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
В како́е вре́мя открыва́ется столовая?
What time does the dining room open?
В мое́й ко́мнате стра́шный беспоря́док. Мне нужно прибраться в ней.
My room is very untidy. I must put it in order.
Ты не должен оставля́ть ко́мнату ни при каки́х обстоя́тельствах.
Under no circumstances must you leave the room.
Он провёл посети́теля в гости́ную.
He let the visitor into the living room.
В ко́мнате была́ напряжённая атмосфе́ра.
There was a tense atmosphere in the room.
Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
Э́то ко́мната № 1025. Обслу́живание номеро́в, пожалуйста.
This is room No. 1025. Room service, please.
Вы мо́жете подсказа́ть мне, где нахо́дится пе́рвая кла́ссная ко́мната?
Can you please tell me where the first class room is?
В э́той ко́мнате есть кондиционе́р.
This room has air conditioning.
Э́та ко́мната доста́точно велика.
This room is large enough.
Вы забронировали ко́мнату в оте́ле?
Did you reserve a room at the hotel?
Э́тот большо́й дива́н будет неуме́стен в ма́ленькой ко́мнате.
This large sofa would be out of place in a small room.
My room is a pigsty.
Ко́мната напо́лнилась сме́хом.
Laughter filled the room.
Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.
There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
Гости́ная примыка́ет к столо́вой.
The living room adjoins the dining room.
Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль.
I was three. I woke up lying on my living room floor, struggling to remember who and where I was. Once my mom came in the room I remembered. It was dinner time, and I hated that my favourite green beans were being cooked.
Том сдал свобо́дную ко́мнату студе́нтке. Той студе́нткой была́ Мэри.
Tom rented out his spare room to a student. The student who rented the room was Mary.
Еди́нственная свобо́дная ко́мната — на двоих.
The only room available is a double room.
В этой комнатёнке едва помещалась кровать.
There was barely enough room for a bed in that tiny room.
Мальчик, выкидывающий старые игрушки, освобождал место в комнате.
The boy throwing out his old toys was making room in his room.
