sac russian

• бу́рса

  seminary, church boarding school

  bursa, synovial sac

• тупичо́к

  small cul-de-sac, small dead-end street

• слезни́к

  dripstone, drip moulding, drip ledge

  lacrimal sac, tear sac

  lachrymatory, tear vial

• уво́лить

  to dismiss, to fire, to sack

• же́ртва

  victim

  sacrifice, offering

  casualty, fatality

• свято́й

  holy, Saint, sacred, saint

• почита́ть

  to read (for a while), to do some reading

  to honour, to revere, to respect, to hold sacred

  to consider, to deem, to think (something to be)

• мешо́к

  bag / sack

• уво́ленный

  fired, sacked, dismissed

• вы́ставить

  to exhibit, to display, to put on show

  to put forward, to nominate, to field (a candidate)

  to propose, to put forward (a demand), to make (a claim)

  to put out, to set outside

  to stick out, to thrust forward, to place in front

  to throw out, to kick out, to sack

  to flaunt, to show off, to parade

• свяще́нный

  sacred, holy

• увольня́ть

  to fire, to dismiss, to sack, to give the sack

  to discharge, to release from service

• са́харный

  sugary, saccharine

• паке́тик

  small bag, sachet, little packet

  small parcel, small package

  data packet

• сак

  bag, travelling bag, satchel

  sacque, loose jacket, short coat

  hand net, dip net, landing net, butterfly net

• жертвоприноше́ние

  offering sacrifice

• заве́тный

  cherished, dearest, long-cherished, most desired

  secret, hidden, intimate, treasured

  sacred, hallowed, sacrosanct

• святы́ня

  object of worship, sacred place

• а́гнец

  lamb, sacrificial lamb

  Lamb of God, Christ

  meek person, gentle soul, innocent lamb

  Host, communion wafer

• та́инство

  sacrament

  mystery, sacred secret

• попере́ть

  to drive out, to kick out, to sack

  to go (forcefully), to surge forward, to push on

  to start lugging, to haul (for a while)

• подда́ть

  to kick, to strike, to knock upwards, to fling

  to add, to put on more, to turn up

  to give away (a piece), to sacrifice

• саше́

  sachet

• куль

  sack, mat-bag

  bundle of straw, truss of straw

• саквоя́ж

  travelling-bag, grip, grip-sack

• же́ртвенный

  sacrificial

• самопоже́ртвование

  self-sacrifice

• святота́тство

  sacrilege

• жертвуемый

  sacrificed, donated, given (up)

• при́торный

  cloying, sickly sweet, over-sweet

  saccharine, mawkish, twee

• приноше́ние

  offering, present, gift, sacrifice

• отда́вший

  having given, who has given, having handed over, having sacrificed

  having returned, who has returned, having given back, who has given back

• поже́ртвованный

  donated, given, contributed

  sacrificed, offered up

• закла́ние

  sacrifice, immolation

• ри́зница

  sacristy, vestry

• сакра́льный

  sacral

• сахари́н

  saccharin

• мешкови́на

  sacking, hessian

• кресте́ц

  sacrum

  croup (of a horse), rump

• приобще́ние

  introduction, initiation, familiarization

  involvement, inclusion, integration

  adding (to a case file), attachment, inclusion in the record

  communion, receiving the sacrament

• прио́бщать

  to introduce (to), to familiarize (with), to get involved (in), to accustom (to)

  to attach (to a file), to append, to enclose

  to administer the sacrament (to), to give communion (to)

• же́ртвенник

  sacrificial altar, altar of sacrifice, altar

  prothesis table, table of oblation

• ру́бище

  rags, tatters

  coarse garment, sackcloth

• понома́рь

  sexton, sacristan

• поже́ртвовавший

  having sacrificed, who sacrificed

• ужа́ться

  to shrink, to contract, to narrow

  to cut back, to tighten one's belt, to economize, to make sacrifices

• сахаро́за

  saccharose

• тю́ря

  tyurya, bread soup

  dolt, loser, sad sack

• ала́тырь

  Alatyr, white stone, sacred stone, mythical stone

• кощу́нственно

  blasphemously, sacrilegiously

• же́ртвующий

  sacrificing, donating, contributing

• дерю́га

  sackcloth, sacking, burlap, coarse homespun cloth

  rag, coarse garment, rough blanket

• рядно́

  sacking, sackcloth, matting

• сакрамента́льный

  sacramental, sacred

• свяще́ннический

  priestly, sacerdotal, ecclesiastical

• святота́тствовать

  to commit sacrilege

• седми́ца

  week, seven-day period

  the seven (as a sacred number), sevenfold group

• сахари́стый

  saccharine

• мешо́чный

  sack, bag, of a sack, of a bag

• ненаруши́мый

  inviolable sacred

• предсто́яние

  imminence, what lies ahead, the impending

  standing before (something sacred), confrontation (with the divine or fate)

• свячённый

  consecrated, blessed, hallowed, sacred

• разгра́бивший

  having plundered, having looted, having sacked

• сакри́стия

  sacristy, vestry

• кощу́н

  blasphemer, sacrilegious person

• же́ртвовавший

  who sacrificed, who donated, having sacrificed, having donated

• поступи́вшийся

  having sacrificed, having forgone, having given up

• кощу́нствующий

  blasphemous, sacrilegious

• поступа́ющийся

  sacrificing, giving up, conceding

• поступа́вшийся

  having sacrificed, having forgone, having given up

• святота́тствующий

  sacrilegious, blasphemous, impious

• святота́тствовавший

  having committed sacrilege, who had committed sacrilege

• собо́ровавший

  who administered the sacrament of unction, who anointed

• соборуемый

  being anointed, receiving unction, being given the sacrament of unction

• жертвованный

  sacrificed, offered up

  donated, contributed, gifted

Examples

• Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.

  Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.

• Нам нужны́ лю́ди, говоря́щие на науатле! Только зна́ющих науатль можно же́ртвовать Уицилопочтли!

  We need Nāhuatl speakers! Only Nāhuatl speakers can be sacrificed to Huitzilopōchtli!

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.

• Покая́ние есть одно из семи та́инств.

  Penance is one of the seven sacraments.

• Как я могу́ приноси́ть себя в же́ртву тому, во что не ве́рю?

  How can I sacrifice myself for something I don't believe in?

• В Индии коро́ва - свяще́нное животное.

  In India, the cow is a sacred animal.

• Ничто не свято.

  Nothing's sacred.

• Он поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ их.

  He sacrificed his own life to save them.

• Э́тот алта́рь посвящен Юпи́теру.

  This shrine is sacred to Jupiter.

• Коро́вы для инду́сов - свяще́нные живо́тные.

  Cows are, for Hindus, sacred animals.

• Я его уво́лил.

  I sacked him.

• Твоя́ же́ртва не была́ напра́сной.

  Your sacrifice was not in vain.

• В го́роде мало кто зна́ет, когда како́й свято́й день.

  Few townsmen know which sacred day is which.

• Том - э́то одна из свяще́нных "ико́н" Татоэбы. Поэтому он неприкоснове́нен.

  Tom is one of Tatoeba's sacred "icons". Therefore, he is untouchable.

• Она поже́ртвовала са́мым дороги́м, что у неё бы́ло.

  She sacrificed the dearest thing she had.

• Она поже́ртвовала жи́знью.

  She sacrificed her life.

• Мы мно́гим же́ртвуем.

  We sacrifice a lot.

• Они уби́ли козу́ в знак же́ртвы Бо́гу.

  They killed a goat as a sacrifice to God.

• Как я могу́ поже́ртвовать собой ради того́, во что не ве́рю?

  How can I sacrifice myself for something I don't believe in?

• Да́йте мне мешо́к карто́шки.

  I want a sack of potatoes.

• Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го.

  Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.

• Они поже́ртвовали мно́гим, чтобы получи́ть свой со́бственный дом.

  They made many sacrifices to get their own house.

• Тогда он взял свой меч и связа́л своего́ сы́на, чтобы принести́ его в же́ртву по ста́рому обы́чаю.

  He then bound his son, and took up his sword, in order to sacrifice him in the ancient manner.

• Кто тебе больше нра́вится, Акико или Сачико?

  Who do you like better, Akiko or Sachiko?

• Вам кто больше нра́вится: Акико или Сатико?

  Who do you like better, Akiko or Sachiko?

• Кошки в Дре́внем Египте бы́ли свяще́нными живо́тными.

  Cats were sacred animals in ancient Egypt.

• Для моего́ наро́да э́та земля́ свяще́нна.

  This land is sacred to my people.

• Поли́ция обвини́ла Сачиё в уби́йстве.

  The police charged Sachiyo with the murder.

• Пусто́му мешку́ трудно стоя́ть ровно.

  It is hard for an empty sack to stand straight.

• Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в.

  According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.

• Коро́вы для инду́сов свяще́нны.

  Cows are sacred to Hindus.

• В рестора́нах бы́строго пита́ния припра́вы часто в порцио́нных паке́тиках.

  In fast food restaurants, condiments are often available in single-serving sachets.

• «На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»

  Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"

• Ре́ку Ганг индуисты счита́ют свяще́нной.

  The river Ganges is considered sacred to Hindus.

• Да кака́я там маши́на! Ему вон мешо́к лука купи́ть - и то не по карма́ну.

  A car, you say! He can't even afford to buy a sack of onions.

• Они уби́ли э́того козла́ для того́, чтобы сде́лать Бо́гу жертвоприноше́ние.

  They killed this goat as a sacrifice to God.

• Для мно́гих люде́й в Индии коро́вы — свяще́нные живо́тные.

  Cows are sacred to many people in India.

• Челове́ческая жизнь свяще́нна.

  Human life is sacred.

• Их уво́лили за беспе́чность и медли́тельность.

  They got the sack for being careless and tardy.

• Мы оба пошли́ на же́ртвы.

  We've both made sacrifices.

• Солда́т поже́ртвовал собой, чтобы спасти́ жизнь своего́ дру́га.

  The soldier sacrificed himself to save his friend's life.

• Том поже́ртвовал свое́й жи́знью ради нас.

  Tom sacrificed his life for us.

• Что в мешке́?

  What's in the sack?

• Же́ртвы иногда необходи́мы.

  Sacrifice is sometimes necessary.

• Э́то ме́сто свяще́нно.

  This place is sacred.

• Его же́ртва не будет напра́сной.

  His sacrifice will not be in vain.

• Мэри поже́ртвовала со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ Тома.

  Mary sacrificed her own life in order to save Tom.

• Мы мно́гим поже́ртвовали.

  We sacrificed a lot.

• Том был готов поже́ртвовать всем ради тебя.

  Tom was willing to sacrifice everything for you.

• Они заби́ли козу́ в же́ртву бога́м.

  They killed a goat as a sacrifice to the gods.

• Мно́гим ли ты готов поже́ртвовать ради любви́ всей свое́й жи́зни?

  How much would you be willing to sacrifice for the love of your life?

• Она поже́ртвовала карье́рой ради семьи.

  She sacrificed her career for her family.

• Я напо́лнил мешо́к мукой доверху.

  I filled the sack to the brim with flour.

• Что у тебя в э́том мешке́?

  What do you have there in that sack?

• Я тоже не могу́ подня́ть э́тот мешо́к.

  I can't lift this sack either.

• Он поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ её.

  He sacrificed his own life to save her.

• Он поже́ртвовал свои́м здоро́вьем, чтобы вы́полнить свой долг.

  He sacrificed his health to fulfill his duty.

• Каки́е три ве́щи вы возьмёте с собой, если пое́дете на необита́емый о́стров? - "Я возьму́ лопа́ту, мешо́к карто́шки и ле́йку".

  “What three things will you take with you if you go to a deserted island?” - “I’ll take a spade, a sack of potatoes, and a watering can.”

• Родители часто же́ртвуют собой, чтобы обеспе́чить свои́м де́тям хоро́шее образова́ние.

  Parents often sacrifice themselves to ensure their children receive a good education.

• Два мешка цеме́нта будет доста́точно.

  Two sacks of cement will be enough.

• Тако́му мудаку как он, сто́ило бы наки́нуть мешо́к на го́лову и шлёпнуть.

  An asshole like him should have a sack thrown over his head and be taken around the corner.

• Солда́т спас жизнь своему́ дру́гу, пожертвовав свое́й.

  The soldier saved his friend's life by sacrificing his own.

• Чтобы спасти́ твою́ жизнь, Том поже́ртвовал свое́й.

  To save your life, Tom sacrificed his own.

• Мужики сволокли мешки с картофелем в сарай.

  The men dragged the sacks of potatoes into the shed.

• Мы бросили мешки в кузов грузовика.

  We threw the sacks into the truck bed.

• Из мешка посыпалась мука на пол.

  Flour spilled out of the sack onto the floor.

• Из мешка сыпалась мука на пол.

  Flour was spilling from the sack onto the floor.

• Он с трудом волочил тяжёлый мешок.

  He struggled to drag the heavy sack along.

• В подарок ей дали красивое саше

  They gave her a beautiful sachet as a gift.

• Она положила саше с лавандой в шкаф

  She put a lavender sachet in the wardrobe.

• Саше пахнет розой и корицей

  The sachet smells of rose and cinnamon.

• Мешок муки весил целый пуд.

  The sack of flour weighed a whole pud.

• Он поднял мешок весом в пуд.

  He lifted a sack weighing one pud.

• Он трусил мешок, чтобы высыпать остатки муки.

  He shook the sack to empty out the remaining flour.

• Он еле мог волочь тяжёлый мешок по земле.

  He could barely drag the heavy sack along the ground.

• Он надрывался, таская мешки весь день.

  He wore himself out carrying sacks all day.

• Он взвалил тяжёлый мешок на спину.

  He hoisted the heavy sack onto his back.

• Мы оттащили тяжёлый мешок в угол комнаты.

  We dragged the heavy sack into the corner of the room.

• Рабочие привезли мешки с известью.

  The workers brought sacks of lime.

• Старик медленно сгибался под тяжестью мешка.

  The old man slowly bent under the weight of the sack.

• Рабочие выволокли мешки с мукой на улицу.

  The workers dragged the sacks of flour out into the street.

• Он поднял мешок с натугой и понёс его домой.

  He lifted the sack with great effort and carried it home.

• Старик сгорбился под тяжестью мешка.

  The old man hunched over under the weight of the sack.

• Мы погрузили мешки на подводу.

  We loaded the sacks onto the cart.

• Этот бугай легко поднимает мешок с картошкой.

  That big brute can easily lift a sack of potatoes.

• В мешке осталась всего одна большая картофелина.

  There was just one large potato left in the sack.

• Этот храм считается главной святыней города.

  This church is considered the city’s principal sacred site.

• Плечистый мужчина легко поднял тяжёлый мешок.

  The broad-shouldered man easily lifted the heavy sack.

• На столе лежал старый холщовый мешок.

  An old canvas sack lay on the table.

• Капелла исполнила красивую духовную музыку.

  The choir performed beautiful sacred music.

• Растянутый свитер висел на нём мешком

  The stretched-out sweater hung on him like a sack.

• Он поволок тяжёлый мешок через двор.

  He dragged the heavy sack across the yard.

• Рабочие перебрасывали мешки с зерном на склад.

  The workers were moving sacks of grain to the warehouse.

• Мужик тащил куль с мукой на спине.

  The peasant carried a sack of flour on his back.

• На складе лежали кули с картофелем.

  Sacks of potatoes lay in the warehouse.

• Она принесла куль соломы для скотины.

  She brought a sack of straw for the livestock.

• Продавец взвесил мешок муки на ваге.

  The shopkeeper weighed the sack of flour on the scales.

• Венчание — это одно из главных таинств церкви.

  A wedding is one of the Church’s principal sacraments.

• Мешок был сшит из грубой мешковины.

  The sack was made of coarse sacking.

• Мешки были сшиты из грубого рядна.

  The sacks were sewn from coarse sacking.

• Мы свернули в маленький тупичок возле дома.

  We turned into a small cul-de-sac near the house.

• В этом тупичке всегда тихо и пусто.

  It is always quiet and empty in this little cul-de-sac.

• Машина застряла в узком тупичке.

  The car got stuck in a narrow cul-de-sac.

• У пациента обнаружили грыжевый мешок при осмотре.

  A hernial sac was found during the examination.

• Зародышевый мешок находится внутри семени растения.

  The embryonic sac is inside the plant’s seed.