seeing russian

• зао́чно

  without seeing, by default, in absentia

• про́воды

  seeing-off, send-off, farewell

• дальнови́дный

  far-sighted, far-seeing, prescient

• всеви́дящий

  all-seeing

• загла́зно

  in absence, without seeing

• провожа́ние

  seeing off, escorting, farewell

• ви́дящий

  seeing, sighted

• вида́ющий

  overlooking, having a view of, seeing

• видывающий

  seeing frequently, accustomed to seeing

• выпрова́живавший

  seeing off, escorting out, showing out

  kicking out, expelling, ousting

• выпрова́живающий

  escorting (out), seeing off, showing out, dismissing

• доси́живавший

  who was sitting through, who was seeing out (a term/period), who was finishing (a stay/term)

• доси́живающий

  finishing (one's term/sentence), serving out (one's term/sentence), seeing out (one's term/sentence)

• обгляде́вшийся

  having seen enough, having had one's fill of looking, accustomed to seeing

• присмотре́вшийся

  having looked closely, having taken a close look, accustomed to seeing

• проводи́вший

  conducting, carrying out, having conducted, having carried out

  spending, having spent

  accompanying, seeing off, having accompanied, having seen off

• провожа́вший

  seeing off, escorting, accompanying

• провожа́ющий

  accompanying, seeing off, escorting

• раску́сывавший

  who was cracking, who was biting through

  who was figuring out, who was seeing through, who was understanding

• рассма́тривающий

  considering, examining, reviewing, looking at

  observing, viewing, seeing

• усма́тривавший

  discerning, perceiving, seeing, finding, recognizing

• усма́тривающий

  seeing, discerning, perceiving, noticing, finding

• двое́ние

  doubling, seeing double

Examples

• Бы́ло очень прия́тно уви́деть тебя снова.

  It was very nice seeing you again.

• Я помню, что уже ви́дел э́тот фильм раньше.

  I remember seeing the movie before.

• Я никогда не забу́ду нашу встре́чу.

  I'll never forget seeing you.

• Прекрати́ ви́деть во мне «норма́льного» челове́ка!

  Stop seeing me as a "normal" person!

• Они посети́ли Диснейленд, где получи́ли удово́льствие от просмо́тра ра́зных шо́у.

  They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows.

• Посмотре́ть тот фильм - э́то как съе́здить в Индию.

  Seeing that movie is something like taking a trip to India.

• Э́тот фильм стоит посмотре́ть еще раз.

  This movie is worth seeing again.

• Тот фильм стоит посмотре́ть.

  That movie is worth seeing.

• Даже просто посмотрев на его дом, ста́нет поня́тно, что он бе́ден.

  Just seeing his house lets you know that he is poor.

• Она упа́ла в о́бморок, увидев ДТП.

  She blacked out on seeing the scene of the accident.

• Э́то ты предложи́л посмотре́ть тот фильм.

  It was you that suggested seeing that movie.

• Э́то прекра́сно - смотре́ть на бе́лую ли́лию.

  Seeing a white lilly is splendid.

• Я с нетерпе́нием жду но́вой встре́чи с тобой.

  I am looking forward to seeing you again.

• В сле́дующую пя́тницу я опять пойду́ к врачу́.

  I will be seeing the doctor again next Friday.

• Я уви́жу его за́втра.

  I'll be seeing him tomorrow.

• Его англи́йский язы́к не так уж и плох, учитывая, что он изуча́ет его всего два года.

  His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.

• Увидев меня, они внезапно замолча́ли.

  Seeing me, they suddenly stopped talking.

• Э́ти руины стоит посмотре́ть.

  The ruins are worth seeing.

• Ничего не видя в темноте́, мы не могли́ дви́гаться дальше.

  Not seeing anything in the dark, we couldn't move.

• С нетерпе́нием ждём встре́чи с вами и вашей семьёй.

  We are all looking forward to seeing you and your family.

• Он пришёл ко мне домой, якобы чтобы уви́деть меня.

  He came to my house on the pretext of seeing me.

• Я собира́юсь уви́деть короле́ву.

  I intend seeing the queen.

• Я вспомина́ю, что ви́дел тебя в про́шлом году.

  I remember seeing you last year.

• Я с нетерпе́нием жду встре́чи с тобой.

  I'm looking forward to seeing you.

• С нетерпе́нием жду ско́рой встре́чи.

  I am looking forward to seeing you soon.

• Я с нетерпе́нием жду с тобой встре́чи.

  I am looking forward to seeing you.

• Глядя на тебя, я всегда ду́маю о своем отце́.

  Seeing you always makes me think about my father.

• Я никогда не забу́ду наше́й встре́чи.

  I will never forget seeing you.

• Что-то холо́дное и ско́льзкое дотро́нулось до Настиной щеки́, и она отпря́нула, увидев, что э́то гига́нтское щу́пальце.

  Something cold and slimy touched Nastya’s cheek, and she cringed, seeing it was a giant tentacle.

• Она получа́ет удово́льствие от просмо́тра фи́льмов у́жасов.

  She takes pleasure in seeing horror films.

• При взгля́де на лицо́ жены́, покрытое зелёными пя́тнами, с ним случи́лся серде́чный при́ступ. Ещё одна же́ртва огурца-убийцы!

  Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!

• Из всех фи́льмов, кото́рые я брал в прока́т, э́тот еди́нственный, кото́рый стоит посмотре́ть.

  Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.

• Из всех фи́льмов, кото́рые я брала́ в прока́т, э́тот еди́нственный, кото́рый стоит посмотре́ть.

  Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.

• Мне не нра́вится то, что я ви́жу.

  I don't like what I'm seeing.

• Я не могу́ уйти́, не увидев его.

  I can't go without seeing him.

• С нетерпе́нием жду встре́чи с Вами.

  I am looking forward to seeing you.

• Увидев у мои́х ног змею, Жозе прошепта́л: "Не двигайся".

  Upon seeing the snake under my feet, José whispered, "Don't move."

• Я сейчас тако́й пья́ный, что ви́жу две клавиату́ры.

  I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.

• Помните, вы меня уже ви́дели?

  Do you remember seeing me before?

• Джона буквально парализова́ло, когда он уви́дел э́ту сце́ну.

  John became paralyzed upon seeing that scene.

• Встре́ча с То́мом доста́вила мне большо́е удово́льствие.

  I got a lot of pleasure out of seeing Tom.

• Я не помню, чтобы встреча́лся с Вами два года назад.

  I don't remember seeing you two years ago.

• Ви́деть вас — исключи́тельное удово́льствие.

  Seeing you is a rare treat.

• Том наблюда́лся у терапе́вта полтора ме́сяца.

  Tom has been seeing a therapist for a month and a half.

• Спасибо, что проводи́ли.

  Thanks for seeing me off.

• По-моему, вам вся́кое чу́дится со вре́мени той катастро́фы.

  I think you've been seeing things ever since that accident.

• Уви́деть - значит пове́рить.

  Seeing is believing.

• Лу́чше один раз уви́деть.

  Seeing is believing.

• За́втра я встреча́юсь с другом.

  I am seeing a friend tomorrow.

• Для мно́гих кажется непостижи́мым, что можно люби́ть жизнь, даже не видя в ней смы́сла.

  For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.

• Мы с нетерпе́нием ждём встре́чи с вами.

  We look forward to seeing you.

• Мы с ней сего́дня вечером встреча́емся.

  I'm seeing her this evening.

• Жду не дождусь уви́деть, как ты танцу́ешь.

  I'm looking forward to seeing you dance.

• Лев гневно зарыча́л, увидев гие́н, подбирающихся, чтобы отня́ть у него пищу.

  The lion roared in anger at seeing the hyenas approaching to rob him of his food.

• Я помню, что ви́дел её раньше.

  I remember seeing her before.

• С нетерпе́нием жду встре́чи с вами снова в ближа́йшее вре́мя.

  I am looking forward to seeing you again soon.

• Ты ещё ви́дишься с То́мом?

  Are you still seeing Tom?

• Том и Мэри ви́дятся друг с другом тайком.

  Tom and Mary are seeing each other secretly.

• Они ви́дятся друг с другом тайком.

  They're seeing each other secretly.

• Нам с сестро́й легко ходи́ть по магази́нам вместе, так как у нас обеих зи́мний тип вне́шности.

  It's easy for my sister and me to go shopping together, seeing as how we're both "winters."

• Я никогда не забу́ду, как ви́дел её на сце́не.

  I'll never forget seeing her on the stage.

• Увидев э́то, он останови́лся.

  Seeing that, he stood up.

• Ты сейчас кого-нибудь ви́дишь?

  Are you seeing anybody now?

• Вы сейчас кого-нибудь ви́дите?

  Are you seeing anybody now?

• Она настоя́ла на том, чтобы я сходил к врачу́.

  She insisted on my seeing the doctor.

• Родители запрети́ли мне снова встреча́ться с То́мом.

  My parents prohibited me from seeing Tom again.

• Увидев, что происхо́дит, мы реши́ли уйти́.

  Upon seeing what was happening, we decided to leave.

• Я помню, что ви́дел его.

  I remember seeing him.

• Я, помню, ви́дел его однажды.

  I remember seeing him once.

• Я не мог пове́рить в то, что ви́дел.

  I couldn't believe what I was seeing.

• Я не мог пове́рить тому, что ви́дел.

  I couldn't believe what I was seeing.

• Увидев меня, ребёнок запла́кал.

  Seeing me, the baby began to cry.

• С нетерпе́нием жду встре́чи с вами на Рождество́.

  I look forward to seeing you at Christmas.

• Я тоже с нетерпе́нием жду встре́чи с вами.

  I'm looking forward to seeing you as well.

• Том с нетерпе́нием ждёт встре́чи с тобой.

  Tom is looking forward to seeing you.

• Помню, я ви́дел тебя в про́шлом году.

  I remember seeing you last year.

• Мо́жет быть, ты лишь ви́дишь то, что хо́чешь ви́деть.

  Maybe you're seeing what you want to see.

• Ты посеща́л психиа́тра?

  Have you been seeing a shrink?

• Мы с нетерпе́нием ждём возмо́жности уви́деть вас снова.

  We look forward to seeing you again.

• Ты ви́дишь то, что ви́жу я?

  Are you seeing what I'm seeing?

• Вот уж не ду́мал уви́деть вас здесь.

  Fancy seeing you here.

• С нетерпе́нием ждём вас и вашу семью.

  We are looking forward to seeing you and your family.

• Бостон стоит посмотре́ть.

  Boston is worth seeing.

• Я помню, что где-то его уже ви́дел.

  I remember seeing him somewhere before.

• При ви́де мое́й колле́кции лягу́шек твои́ во́лосы бы дыбом вста́ли.

  Seeing my collection of frogs would make your hair stand on end.

• Я не припо́мню, чтобы ви́дел тебя раньше.

  I don't remember seeing you before.

• Твои́ матери не понра́вилось бы, когда б она узна́ла, что мы с тобой встреча́емся.

  Your mother wouldn't like it if she knew we were seeing each other.

• Ты еще с кем-то встреча́ешься?

  Are you seeing someone else?

• Я почу́вствовал ра́достное волне́ние при мы́сли о том, что скоро уви́жусь с ней.

  I felt a thrill of joy at the thought of seeing her soon.

• Теперь мы родственники, поскольку наши дети пожени́лись.

  We are now in-laws, seeing as our kids got married.

• Любо́вь — э́то когда она тебе сни́тся.

  Love is seeing her in your dreams.

• Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.

  At first, I was worried about Tom's growing affection for stoats, but after seeing his fascinating findings for myself, I realized that stoats are awesome and deserve every bit of attention they get.

• Взя́тие мною э́той кни́ги оправдано её попада́нием в поле моего́ зре́ния.

  My taking the book is justified by my seeing it.

• Жду не дождусь, когда уви́жу тебя в сва́дебном пла́тье.

  I'm looking forward to seeing you in your wedding dress.

• Мы с нетерпе́нием ждём вас снова.

  We are looking forward to seeing you again.

• Я не могу́ пове́рить в то, что я на самом де́ле э́то ви́жу.

  I can't believe I'm actually seeing this.

• Я не могу́ пове́рить в то, что я на самом де́ле ви́жу э́то.

  I can't believe I'm actually seeing this.

• От ви́да мое́й колле́кции лягу́шек у тебя во́лосы бы дыбом вста́ли.

  Seeing my collection of frogs would make your hair stand on end.

• Наверное, мне показа́лось.

  I must be seeing things.

• Кажется, мне э́то помере́щилось.

  I must be seeing things.