sigh russian

• вздохну́ть

  to sigh, to take breath

• вздох

  sigh breath out

• вздыха́ть

  to sigh, to breathe a sigh of relief

  to long for, to pine for, to yearn for

• а́хать

  to exclaim 'ah', to gasp, to say 'oh'

  to moan and groan, to lament, to sigh over something

• о́хнуть

  to sigh, to moan

• повздыха́ть

  to sigh (for a while), to heave a few sighs

• раза́хаться

  to sigh, to be surprised, to grieve

• уви́деть

  to see, to catch sight of, to spot

  to notice, to realize

• вид

  appearance, look

  view, sight

  kind, sort, type

  species

  form, state

  aspect

• показа́ться

  to seem, to appear (to be)

  to appear, to come into sight

  to show up, to turn up

• зре́ние

  sight, eyesight, vision

  view

• ввиду́

  owing to, because of, on account of, in view of

  in sight of, within sight of

• ви́димый

  visible, in sight

  apparent, ostensible

• осмотре́ть

  to look over, to view, to see (sights), to survey

  to examine

  to inspect, to scan

• скрыва́ться

  to hide, to hide oneself, to be in hiding

  to disappear, to vanish (from sight)

• скры́ться

  to hide, to hide oneself, to go into hiding

  to disappear, to vanish, to pass out of sight

• вида́ть

  to see, to meet, to catch sight of

  not to be seen, nowhere to be seen

  to seem (apparently, evidently)

• экску́рсия

  excursion, trip, outing

  guided tour, sightseeing tour

  excursion party, group of sightseers

• осмо́тр

  examination, checkup

  viewing, sightseeing, visit

  inspection, check

• ви́дение

  vision, sight, the ability to see

• осма́тривать

  to inspect, to examine, to look over, to check

  to view, to see (the sights), to survey, to look around

• теря́ться

  to get lost, to go missing, to be lost

  to lose one's presence of mind, to get flustered, to be at a loss

  to fade away, to disappear, to be lost (from sight or hearing)

  to get lost, to lose one's way

• му́шка

  front sight, foresight, bead (of a gun)

  little fly, small fly

  beauty spot, beauty patch

  dot, spot, polka dot

  Spanish fly, blister-fly, cantharides

  blistering plaster, vesicatory

• таи́ться

  to hide, to conceal oneself, to keep out of sight

  to lurk, to lie hidden, to be latent

  to keep secrets, to hold back (the truth), to be secretive

• прице́л

  gun-sight

• высма́тривать

  to look out for, to scout out, to keep an eye out for

  to espy, to spot, to catch sight of, to pick out

• близору́кий

  near-sighted, short-sighted, myopic

• позо́рище

  disgrace, shame, scandal, embarrassment

  pitiful spectacle, sorry sight, farce

• увида́ть

  to see, to catch sight of, to spot

• замахну́ться

  to take a swing, to raise one's hand (to strike), to threaten (with a raised hand)

  to set one's sights on, to take on (an ambitious task), to have big ideas

• приме́тить

  to notice, to spot, to catch sight of, to perceive

  to pick out, to keep an eye on, to make a mental note of

• визуа́льно

  visually, by sight, by eye

  in appearance, to the eye

• прозре́ние

  recovery of sight, enlightenment, insight

• загляде́нье

  lovely sight, feast for the eyes

• зави́деть

  to see from far, to catch sight

• панора́ма

  panorama, panoramic sight

• зо́ркий

  sharp-eyed, sharp-sighted, keen-eyed

  vigilant, watchful, observant

• зря́чий

  sighted, one with sight

• дальнови́дный

  far-sighted, far-seeing, prescient, prudent

• страши́ла

  fright, scarecrow, ugly sight

  bogeyman, bugaboo, monster

• недальнови́дный

  short-sighted, without foresight

• засмотре́ться

  to be lost in looking (at), to stare (at), to be carried away by the sight (of)

• близору́кость

  myopia, short-sightedness, lack of foresight

• ви́дящий

  seeing, sighted

• предусмотри́тельный

  far-sighted, provident, prudent

• уви́девший

  having seen, who has seen, having caught sight of

• незря́чий

  blind, sightless

• недальнови́дность

  lack of foresight, short-sightedness

• зо́рко

  vigilantly, with a vigilant eye, watchfully

  keenly, with sharp eyes, sharp-sightedly

• пристре́ливать

  to shoot dead, to finish off (a wounded animal), to put down, to gun down

  to zero (a rifle), to sight in, to adjust the sights of

• вы́смотреть

  to spot, to catch sight of, to pick out, to espy

  to spy out, to scout out, to case

• простре́ливать

  to shoot through, to pierce with a bullet, to put a bullet through

  to sweep with fire, to rake with fire, to cover by fire

  to sight in (a weapon), to test-fire

• дальнозо́ркость

  long sight

• зри́тельно

  visually, by sight, optically

  for the spectator, in terms of audience appeal

• экскурса́нт

  excursionist, sightseer

• воздыха́ние

  sighing

• вперёдсмотрящий

  sailor charged to carry out inspection, far-sighted person

• дальнозо́ркий

  long-sighted, far-sighted

• острогла́зый

  sharp-eyed, sharp-sighted, keen-eyed

• визи́ровать

  to vise, to visa, to sight

• подслепова́тый

  weak-sighted

• зо́ркость

  vigilance, sharp-sightedness

• вздыха́ющий

  sighing

• со́слепу

  due to poor sight

• пристре́лянный

  sighted (in), zeroed (in), calibrated, practiced

• прозре́вший

  having regained one's sight, sighted again

  having seen the light, enlightened, having come to one's senses

• миопи́я

  myopia, short-sightedness

• визи́р

  sight, sighting device

  viewfinder

  line of sight, sight line

• со́слепа

  due to poor sight

• сле́пенький

  a little blind, somewhat blind, dim-sighted

• отси́живающийся

  hiding, laying low, keeping out of sight, sitting out (a situation)

• любова́вшийся

  admiring, gazing at, enjoying the sight of

• предви́дящий

  foreseeing, prescient, prognostic, far-sighted

• пристре́ливаемый

  being sighted in, being zeroed in, being calibrated

• зря́честь

  sight, vision

• о́хающий

  sighing, gasping, groaning

• вздохну́вший

  sighed, having sighed, who sighed

• вздыха́вший

  sighing (past), who was sighing, who had sighed

• о́хнувший

  having sighed, having groaned

• зави́девший

  having spotted, having caught sight of, having seen

• о́хавший

  having sighed, having gasped, having moaned

• повздыха́вший

  having sighed

• заприме́ченный

  noticed, spotted, observed, caught sight of

• бисированный

  sighted, aimed

• пристре́ливающий

  sighting in, zeroing

• пристре́ливавший

  who was sighting in, who was zeroing in

• пристре́ливающийся

  being zeroed in, being sighted in

• пристре́ливавшийся

  being sighted in, being zeroed in, being test-fired

• разо́хавшийся

  groaning, moaning, sighing

• страши́ло

  fright, scarecrow, ugly sight

  bugaboo, bogey, bugbear

• дио́птр

  diopter sight, sighting device, dioptrical sight

  aperture sight, peep sight, diopter sight

  viewfinder, finder

Examples

• Услышав э́то, я вздохну́л с облегче́нием.

  I sighed with relief to hear it.

• Я хочу́ посмотре́ть на го́род Акируно.

  I want to see the sights in Akiruno city.

• В Кио́то много чего посмотре́ть.

  There are many sights to see in Kyoto.

• Кстати, у тебя бы́ло свобо́дное вре́мя на осмо́тр достопримеча́тельностей, пока ты там был?

  By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?

• Экскурсио́нный авто́бус прое́хал по дли́нному тонне́лю.

  The sightseeing bus ran through a long tunnel.

• Она вздохну́ла с облегче́нием.

  She gave out a sigh of relief.

• Его мать вздохну́ла с облегче́нием.

  His mother sighed with relief.

• Мы все вздохну́ли с облегче́нием.

  We all breathed a sigh of relief.

• Посеще́ние всех па́мятников меня утоми́ло.

  Visiting all the tourist sights really wore me out.

• Вздох слете́л с её губ.

  A sigh fell from her lips.

• Все в ко́мнате вздохну́ли с облегче́нием.

  Everybody in the room let out a sigh of relief.

• Они осма́тривали достопримеча́тельности це́лый день и верну́лись без ног.

  They came in dog-tired after sightseeing all day.

• Я близору́к и не могу́ разобра́ть, что написано на э́той вы́веске.

  I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.

• Мы посмотре́ли Йокогаму.

  We did the sights of Yokohama.

• Том глубоко вздохну́л.

  Tom sighed deeply.

• Мы вдруг уви́дели ста́ю рыб.

  We suddenly sighted a school of fish.

• Я хочу́ получи́ть туристи́ческую ви́зу.

  I want to get a sightseeing visa.

• Руса́лочка вздохну́ла и печа́льно посмотре́ла на свой ры́бий хвост.

  The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.

• Услышав но́вости, она разочарованно вздохну́ла.

  When she heard the news, she sighed disappointedly.

• Достопримеча́тельностей бы́ло слишком много, чтобы осмотре́ть все за па́ру дней.

  There were too many sights to see in a day or two.

• Я не ве́рю в любо́вь с пе́рвого взгля́да, но ве́рю в страсть с пе́рвого взгля́да.

  I don't believe in love at first sight, but I do believe in lust at first sight.

• В э́том го́роде есть какие-нибудь экскурсио́нные туры?

  Do you have any sightseeing tours of this town?

• При взгля́де через телеско́п Сатурн — одно из краси́вейших зре́лищ ночно́го не́ба.

  When seen through a telescope, Saturn is one of the most beautiful sights in the night sky.

• Том вздохну́л с облегче́нием.

  Tom sighed with relief.

• Трудно пересмотре́ть достопримеча́тельности То́кио за не́сколько дней.

  It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.

• Том облегчённо вздохну́л.

  Tom let out a sigh of relief.

• Том вздохну́л и вы́тащил свой бума́жник.

  Tom sighed and pulled out his wallet.

• Том вздохну́л и доста́л свой бума́жник.

  Tom sighed and pulled out his wallet.

• Том тяжело́ вздохну́л.

  Tom sighed heavily.

• Я вздохну́ла, глядя на го́ру сти́рки.

  Looking at the pile of laundry, I sighed.

• Том вздохну́л. В после́днее вре́мя с ним много чего произошло́.

  Tom sighed. A lot of things had happened to him recently.

• Затем при́зрак заговори́л снова, и его го́лос звучал как дунове́ние ветра.

  Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.

• Я бума́жник потеря́л, - вздохну́л Джон.

  I've lost my wallet, John sighed.

• Ах! - вздохну́ла она.

  “Ah!” she sighed.

• Мне жаль, - вздохну́л ма́льчик.

  “I'm sorry,” the boy sighed.

• Мы жи́ли в оте́ле в Ве́не, це́лый день гуля́ли по го́роду, осма́тривали достопримеча́тельности, посеща́ли вы́ставки и музе́и.

  We stayed in a hotel in Vienna, spent the whole day walking around the city, seeing the sights, and visiting exhibitions and museums.

• Медсестра́ взгляну́ла на часы и выразительно вздохну́ла.

  The nurse glanced at the clock and sighed expressively.

• Мэри вздыха́ет.

  Mary sighs.

• Она продолжа́ла вздыха́ть, не поднимая глаз.

  She continued sighing without looking up.

• Я приглаша́ю вас соверши́ть туристи́ческую пое́здку по Испа́нии.

  I invite you to take a sightseeing trip around Spain.

• Она тяжело вздыхает после долгого дня.

  She sighs heavily after a long day.

• Снайпер долго смотрел в прицел.

  The sniper looked through the sights for a long time.

• Он поймал зверя на прицел.

  He got the animal in his sights.

• Он замялся перед дверью и вздохнул.

  He hesitated in front of the door and sighed.

• Она горестно вздохнула и отвернулась к окну.

  She sighed sorrowfully and turned toward the window.

• Он выразил своё неудовольствие громким вздохом.

  He expressed his displeasure with a loud sigh.

• Он поймал зайца на мушку и выстрелил.

  He got the hare in his sights and fired.

• Они замахнулись на слишком большой проект.

  They set their sights on a project that was too ambitious.

• Она протяжно вздохнула и замолчала.

  She let out a long sigh and fell silent.

• Она нацелилась на место директора.

  She set her sights on becoming director.

• Подслеповатый старик щурился на солнце.

  The short-sighted old man squinted in the sun.

• Мальчик притворно вздохнул и отвернулся.

  The boy gave an affected sigh and turned away.

• Девушка томно вздохнула и закрыла глаза.

  The girl sighed languidly and closed her eyes.

• У этой винтовки очень точный прицельный механизм.

  This rifle has a very precise sighting mechanism.

• Он сладостно вздохнул, вспоминая лето.

  He sighed blissfully as he remembered the summer.

• По набережной ходят прогулочные катера.

  Sightseeing boats cruise along the waterfront.

• Экскурсанты вышли из автобуса у музея.

  The sightseers got off the bus by the museum.

• Группа экскурсантов остановилась у старинного замка.

  A group of sightseers stopped by an old castle.

• Он тягостно вздохнул перед разговором.

  He sighed heavily before the conversation.

• Цель попала точно в перекрестие прицела.

  The target landed exactly in the sights' crosshairs.

• Собака-поводырь помогает незрячим людям, а не зрячим.

  A guide dog helps blind people, not sighted people.

• Зрячий человек легко находит дорогу без подсказок.

  A sighted person can easily find their way without directions.

• Наш директор оказался очень дальновидным человеком.

  Our director turned out to be a very far-sighted person.

• Дальновидный политик всегда думает о будущем страны.

  A far-sighted politician always thinks about the country's future.

• Она приняла дальновидное решение насчёт бизнеса.

  She made a far-sighted decision concerning the business.

• Мы немного повздыхали и пошли дальше.

  We sighed for a while and moved on.

• Она повздыхала над старыми фотографиями.

  She sighed over the old photographs.

• Бабушка повздыхала и опять взялась за работу.

  Grandma sighed and got back to work.

• Солдаты пристреляли оружие перед стрельбой

  The soldiers sighted in their weapons before shooting.

• Он пристрелял винтовку на стрельбище

  He sighted in his rifle at the shooting range.

• Мы посетили обзорную экскурсию по городу.

  We went on a sightseeing tour of the city.

• Мне нужны видовые открытки с видами Петербурга.

  I need view postcards featuring sights of St. Petersburg.

• Бабушка умильно вздохнула, глядя на внуков.

  Grandmother sighed fondly as she watched her grandchildren.

• По комнате слышались только охи и вздохи.

  Only moans and sighs could be heard throughout the room.

• Гости сыто вздыхали, глядя на пустые блюда.

  The guests sighed contentedly as they looked at the empty dishes.

• В зеркале он увидел обрюзгшие щеки и вздохнул.

  In the mirror, he saw his flabby cheeks and sighed.

• Девушка мечтательно вздохнула, читая роман.

  The girl sighed dreamily as she read the novel.

• Девушка разочарованно вздохнула после разговора.

  The girl sighed disappointedly after the conversation.

• Мальчик досадливо вздохнул после проигрыша.

  The boy sighed in frustration after losing.

• Он озадаченно почесал голову и вздохнул

  He scratched his head in puzzlement and sighed.

• Он завистливо вздохнул, увидев её успехи.

  He sighed enviously when he saw her successes.

• Он снял запотелые очки и вздохнул.

  He took off his fogged-up glasses and sighed.

• Это было недальновидное решение, и мы уже пожалели.

  It was a short-sighted decision, and we have already regretted it.

• Он слишком недальновидный, чтобы думать о будущем.

  He is too short-sighted to think about the future.

• Недальновидная политика привела страну к кризису.

  The short-sighted policy led the country into a crisis.

• Мы арендовали одномоторный самолёт для экскурсии.

  We rented a single-engine plane for the sightseeing tour.

• Перед соревнованием он каждый раз пристреливает своё ружьё.

  Before every competition, he sights in his rifle.

• Солдаты пристреливали новые винтовки на полигоне.

  The soldiers were sighting in the new rifles at the firing range.

• Снайпер начал пристреливаться перед началом операции.

  The sniper began sighting in before the operation started.

• Мы пристреливались из нового ружья весь день.

  We spent the whole day sighting in with the new rifle.

• Солдат пристреливался к цели на стрельбище.

  The soldier was sighting in on the target at the shooting range.

• После пристрелки винтовка стала бить точнее.

  After it had been sighted in, the rifle became more accurate.

• Мы провели пристрелку перед охотничьим сезоном.

  We sighted in the weapon before the hunting season.

• Она жалостливо вздохнула и опустила глаза.

  She sighed plaintively and lowered her eyes.

• Она сладострастно вздохнула, вспоминая тот вечер.

  She sighed voluptuously as she recalled that evening.

• Успевший на поезд пассажир облегчённо вздохнул.

  The passenger who managed to catch the train breathed a sigh of relief.

• Ребёнок, спавший в кроватке, тихо вздохнул.

  The child, sleeping in the crib, sighed softly.

• Вздохнувший от усталости мужчина сел на диван.

  The man, sighing with fatigue, sat down on the sofa.

• Девушка, вздохнувшая с облегчением, улыбнулась.

  The girl, sighing with relief, smiled.

• Виновник, извинённый учителем, вздохнул с облегчением.

  The culprit, having been forgiven by the teacher, breathed a sigh of relief.

• Турист, отыскавший дорогу домой, вздохнул спокойно.

  The tourist who found his way home breathed a sigh of relief.

• Человек, избавившийся от долгов, вздохнул спокойно.

  The man who had freed himself from debt breathed a sigh of relief.

• Альпинист, вскарабкавшийся на скалу, устало вздохнул.

  The mountaineer who had clambered up the cliff let out a tired sigh.

• Выплативший долг банку человек вздохнул спокойно.

  The man who had paid off his debt to the bank breathed a sigh of relief.

• Солдат, доползший до укрытия, наконец выдохнул.

  The soldier who crawled to the shelter finally breathed a sigh of relief.

• Избавлявшийся от долгов мужчина наконец вздохнул спокойно.

  The man who was paying off his debts finally breathed a sigh of relief.

• Разделавшийся со старыми долгами мужчина вздохнул спокойно.

  The man who had settled his old debts breathed a sigh of relief.

• Хозяин, выпроводивший гостей, наконец вздохнул спокойно.

  The host, who had seen the guests out, finally breathed a sigh of relief.

• Она, сгладившая конфликт, вздохнула с облегчением.

  She, having smoothed over the conflict, breathed a sigh of relief.

• Зритель, обмиравший от волнения, вздохнул с облегчением.

  The spectator, tense with excitement, breathed a sigh of relief.

• Наконец выпутавшийся из долгов, он вздохнул спокойно.

  Finally free of his debts, he breathed a sigh of relief.

• Отыгравшийся к вечеру шахматист наконец вздохнул спокойно.

  The chess player, having made up for his losses by evening, finally breathed a sigh of relief.

• Водитель, выруливший из пробки, наконец облегчённо вздохнул.

  The driver who had finally maneuvered out of the traffic jam breathed a sigh of relief.

• Водитель, увильнувший от столкновения, вздохнул с облегчением.

  The driver who swerved to avoid the collision breathed a sigh of relief.

• Спровадивший гостей хозяин наконец вздохнул спокойно.

  The host, having seen off the guests, finally breathed a sigh of relief.

• Уберёгшийся от опасности путник вздохнул с облегчением.

  The traveler who had escaped the danger breathed a sigh of relief.

• Этот вздох, исторгнутый отчаянием, тронул всех.

  That sigh, wrung from despair, moved everyone.

• Наконец деблокированный город вздохнул спокойно.

  At last, the city, freed from the blockade, breathed a sigh of relief.

• Мяч, докатывавшийся до ворот, вызвал вздох всей команды.

  The ball rolling toward the goal drew a sigh from the entire team.

• Пистолет, пристреливаемый инструктором, требует новой настройки прицела.

  The pistol being sighted in by the instructor requires a new adjustment of the sights.

• Вздевающий тяжёлый мешок рабочий громко вздохнул.

  The worker lifting the heavy sack let out a loud sigh.

• Докрасивший последнюю комнату художник устало вздохнул.

  The artist who had finished painting the last room let out a tired sigh.

• Он откашлял мокроту и вздохнул спокойно.

  He coughed up the phlegm and breathed a sigh of relief.