small russian

• ма́ленький

  little, small, tiny

  little, young

  short, short in stature

  trifling, petty, insignificant

• небольшо́й

  small, not large, little

  slight, minor, modest

  short, brief

• ло́дка

  small boat, dinghy

• ма́лый

  small, the little, fellow, boy

• ме́лкий

  small, little, minor

  fine, fine-grained, powdery

  petty, trivial, insignificant

  shallow

• сто́лик

  small table, little table, side table

  table (at a restaurant)

• ме́лочь

  little thing, trifle, small detail, minor point

  change, small change, coins

  small fry, small ones (collectively)

• су́мочка

  handbag, purse

  small bag, little pouch

  cosmetic bag, makeup bag

• до́мик

  cottage or small house

• кни́жка

  book (small), little book, booklet

  omasum, third stomach (of ruminants)

• городо́к

  small town, small city

• па́лочка

  little stick, small rod, wand

  chopsticks

  bacillus, rod-shaped bacterium

  stroke, line, tick mark

  baton

• ча́шечка

  small cup, little cup, small bowl

  calyx

  kneecap, patella

• ша́рик

  small ball, little ball, pellet

  balloon, toy balloon

• ры́бка

  little fish, small fish, fishy

  dive, diving lunge, sideways hop

• ды́рка

  small hole, hole, puncture

  peephole, spyhole

  cunt, hole

  whore, slut

• у́зкий

  narrow

  narrow, limited, restricted

  tight (too small)

• месте́чко

  little place, spot, little seat

  small town, township, shtetl

  job, position, post

• хозя́йство

  economy, sector of the economy

  household, housekeeping

  farm, holding, small enterprise

  agriculture

• ла́вка

  bench, backless bench

  small shop, store, stall

• шка́фчик

  (small) closet, cupboard, dresser, wardrobe

• отве́рстие

  hole (usually small)

• ла́мпочка

  light bulb, electric bulb

  small lamp, little lamp

• ку́чка

  small group

• ро́лик

  video clip, clip, commercial (short film)

  roller skate, rollerblade

  roller, caster, small wheel

  insulator (porcelain roller)

• части́ца

  particle, small part, bit, fraction

  particle

  particle

• те́сный

  tight, narrow

  cramped, small (in space)

  close

  intimate

• бума́жка

  small piece of paper, slip of paper, bit of paper

  banknote, bill (US), note (money)

• стака́нчик

  small glass, cup, beaker

  ice cream cone, cone of ice cream

• сте́нка

  wall (of a container), side, small wall

  wall unit, fitted shelving unit

• мо́стик

  footbridge, small bridge

  bridge (of a ship), captain's bridge

• бу́дка

  booth, cabin, small hut

  dog house, kennel

• буты́лочка

  small bottle, little bottle, vial, phial

  spin the bottle

• огонёк

  small fire, little flame, spark

  little light, glimmer, light (of a lamp or lighter)

• фона́рик

  flashlight, torch, pocket lamp

  small lantern

• табли́чка

  sign, nameplate, plaque, small plate

  tablet

  small table, chart

• ка́пелька

  small drop, droplet, little drop

  a bit, a little, a grain, a trace

  little one, sweetie, darling

• теле́жка

  small cart, handcart, trolley

  shopping trolley, shopping cart

  bogie, truck (of a railway car)

• ко́врик

  small rug, mat, doormat, small carpet

  mousepad, mouse mat

• лоша́дка

  small horse, gee-gee, hobby-horse, rocking-horse

• го́рка

  hill, hillock, small mound

  slide, chute, ice slide

  pile, heap, stack

  display cabinet, china cabinet, small glass cabinet

  steep climb, zoom climb

  hump (in a marshalling yard)

• колоко́льчик

  small bell, handbell, little bell

  bluebell, harebell, bellflower

• две́рца

  (small) door

• посёлок

  settlement, small town, township

  village

• кружо́к

  circle, small circle

  hobby group, club, study circle

  round slice

• мя́чик

  (small) ball

• ре́чка

  small river, brook, rivulet

• листо́к

  small leaf, little leaf

  slip of paper, small sheet of paper, leaflet

• я́блочко

  little apple, small apple

  bull's eye, centre of a target

• лужа́йка

  lawn, patch of grass, grassy area

  glade, clearing, small meadow

• шкату́лка

  box (small ornamental), casket, jewellery box, case

• кро́хотный

  very small or tiny

• све́чка

  candle, small candle

  suppository

• пузырёк

  vial, small bottle, pill bottle

  small bubble, bubble

• розе́тка

  socket, outlet, power point

  small dish, jam dish, saucer bowl

  rosette, ceiling rose

• са́дик

  kindergarten, daycare, nursery school

  small garden, little orchard

• паке́тик

  small bag, sachet, little packet

  small parcel, small package

  data packet

• звёздочка

  little star, small star

  asterisk

• яи́чко

  testicle

  little egg, small egg

• ко́сточка

  pit (of fruit), stone (of fruit)

  small bone, little bone, fishbone

• невели́кий

  small, little, not big, not large

• тропи́нка

  path, small path (for pedestrians)

• рю́мка

  shot glass, small glass (for spirits), liqueur glass

  shot (of vodka etc.), glassful

• пли́тка

  tile

  bar (of chocolate)

  hotplate, portable stove, cooker

  small slab, small plate

• кварти́рка

  small flat, small apartment, flatlet

• сто́пка

  stack, pile

  shot glass, small glass

• магази́нчик

  (small) shop/store

• должо́к

  small debt, little debt

  favor owed, debt of gratitude

• око́шко

  little window, small window

  counter window, service window

• хво́стик

  little tail, small tail, tip, end bit

  ponytail, pigtail

  and a bit, a bit more, -odd

• чемода́нчик

  suitcase, small suitcase

• дереву́шка

  hamlet, small village

• му́шка

  front sight, foresight, bead (of a gun)

  little fly, small fly

  beauty spot, beauty patch

  dot, spot, polka dot

  Spanish fly, blister-fly, cantharides

  blistering plaster, vesicatory

• ла́вочка

  bench, little bench

  small shop, stall, booth

  clique, gang, outfit

• ме́лочный

  small-minded, petty, mean-spirited

• колба́ска

  (small) sausage

• лопа́тка

  shoulder blade, scapula

  small shovel, spatula, trowel

  blade (of a turbine or rotor), vane, paddle blade

• пансио́н

  boarding house, guesthouse, small hotel

  board and lodging, full board

  boarding school

• лу́нка

  hole (for planting), planting hole

  ice hole, hole in the ice

  alveolus, tooth socket

  dent, small depression, dimple

  spherical recess, calotte

• се́мечко

  small seed, pip, kernel

  sunflower seeds, seeds (for nibbling)

• ба́ночка

  small jar, small can, little tin

  cupping glass, cupping jar

• бардачо́к

  glove compartment, glove box

  little brothel, small whorehouse

• люди́шки

  peeps, folks, small people

• вещи́чка

  little thing, small object, trinket

  stuff, things, belongings

  little piece, short work

• рожо́к

  small horn, hornlet, horn, clarion

• тру́бочка

  little tube, small tube, small pipe

  drinking straw, straw

  cream horn, wafer roll, cream roll

• бот

  bot

  small boat, launch, cutter

  overshoe, galosh

  stooge, shill

• мотылёк

  moth, small moth

  butterfly, little butterfly

• горо́дишко

  small town

• ка́мешек

  pebble, small stone

• подли́ть

  to add a small amount of liquid

• жучо́к

  little beetle, small bug

  bug (listening device), wiretap

  home-made fuse, fuse bypass

• грибо́к

  fungus, fungal infection, mould

  little mushroom, small mushroom

  mushroom-shaped canopy, wooden umbrella (over a sandpit)

• балло́нчик

  small cylinder, canister, cartridge

  spray can, aerosol can

• ола́дья

  thick pancake, small pancake, fritter

• куку́шка

  cuckoo

  small locomotive, shunting engine

  enemy sniper

• ло́жечка

  small spoon, teaspoon, coffee spoon, scoop

  pit of the stomach, epigastrium

• щипа́ть

  to pinch, to nip, to tweak

  to sting, to burn, to bite (of frost)

  to pluck, to pull out

  to nibble, to graze on, to browse

  to shred, to tear into small pieces

• кофее́к

  a small coffee, a nice cup of coffee, a cuppa joe

• коробо́к

  small box, matchbox, little box

Examples

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

• В спа́льне у неё стоя́л столик. А на нём маленькая буты́лочка.

  There was a small table in her bedroom, and on the table - a little bottle.

• Э́ти зда́ния ма́ленькие по сравне́нию с небоскрёбами в Нью-Йорке.

  The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.

• Нидерланды — маленькая страна́.

  The Netherlands is a small country.

• Голла́ндия — маленькая страна́.

  Holland is a small country.

• Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.

  Our world is only a small part of the universe.

• Во вре́мя отпуска мы с сестро́й останови́лись в поселке у подно́жия горы Фудзи.

  During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

• У меня с собой нет ме́лочи.

  I have no small change on me.

• Э́та футбо́лка мне мала́.

  This T-shirt is too small for me.

• Маленькая страна́ была́ поглощена́ свои́м более кру́пным сосе́дом.

  The small country was annexed to its larger neighbor.

• Киты́ пита́ются ме́лкой ры́бой.

  Whales feed on small fish.

• Э́ти боти́нки слишком ма́ленькие.

  These shoes are too small.

• Он живёт в городке́ под О́сакой.

  He lives in a small town by Osaka.

• Там пау́к ждёт, пока в лову́шку не попадётся небольшо́е насеко́мое вроде ба́бочки или стрекозы.

  There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.

• Он соде́ржит небольшо́й пти́чий двор.

  He keeps a small poultry yard.

• На безрыбье и рак ры́ба.

  Better a small fish than an empty dish.

• Небольша́я ло́дка была́ на ми́лости ветра.

  The small boat was at the mercy of the wind.

• Как те́сен мир.

  What a small world!

• У нас есть большо́й, сре́дний и ма́ленький; како́й разме́р вам ну́жен?

  We have large, medium, and small. What size do you want?

• Мой со́бственный дом был бельмо́м на гла́зу, но ма́леньким бельмо́м, а потому его не заме́тили.

  My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.

• Стол Таро и Ханако ма́ленький.

  Taro's and Hanako's desk is small.

• Ему трудно жить на его ма́ленькую пе́нсию.

  It's hard for him to live on his small pension.

• Она живёт на небольшу́ю пе́нсию.

  She lives on a small pension.

• Э́то небольшо́й знак мое́й благода́рности.

  This is a small token of my gratitude.

• Ма́ленький руче́й стека́л между скал.

  A small stream ran down among the rocks.

• Он смог постро́ить ма́ленький дом.

  He was able to build a small house.

• Я живу́ в ма́леньком городке́.

  I live in a small town.

• Небольшо́й руче́й течёт у моего́ дома.

  A small stream runs by my house.

• Он купи́л небольшо́й дом в Кио́то.

  He bought a small house in Kyoto.

• Канаре́йка - маленькая пти́чка, лю́ди иногда де́ржат её в ка́честве дома́шнего пито́мца.

  A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.

• Я не представля́л себе, насколько мала́ Япо́ния до тех пор, пока не посети́л Австра́лию.

  I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.

• Тот дом очень ма́ленький.

  That house is very small.

• Како́е животное ма́ленькое?

  Which animal is small?

• Э́тот большо́й дива́н будет неуме́стен в ма́ленькой ко́мнате.

  This large sofa would be out of place in a small room.

• Э́та ко́мната слишком мала́ для 50 челове́к.

  This room is too small to contain 50 men.

• Ты ви́дишь тот ма́ленький дом?

  Can you see that small house?

• Коли́чество рыбы, выловленной в э́той реке́, бы́ло очень мало.

  The number of fish caught in this river was very small.

• Она постоянно жа́луется на свою́ ма́ленькую зарпла́ту.

  She is always complaining of her small salary.

• 10 челове́к наби́лось в ма́ленькую ко́мнатку.

  Ten people were packed into the small room.

• Жизнь скучна́ в ма́ленькой дереве́ньке.

  Life is boring in a small village.

• Когда я ма́ленький был, ба́бушка специа́льно блю́дечко с молоко́м ста́вила для ёжиков.

  When I was little, my grandmother would put out a small bowl of milk specifically for hedgehogs.

• Како́й зверь ма́ленький?

  Which animal is small?

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

• Маленькая маши́на экономичнее, чем большая.

  A small car is more economical than a large one.

• Слишком ма́ленький.

  This is too small.

• Приве́т! Не ожида́л встре́тить тебя здесь. Мир те́сен.

  Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?

• Э́то очень маленькая ко́мната, так что нельзя поста́вить больше ме́бели.

  This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.

• Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.

  The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.

• Пятьсот до́лларов для него маленькая су́мма.

  Five hundred dollars is a small sum for him.

• Мир те́сен.

  The world is small.

• Соба́ка кори́чневая, маленькая и худа́я.

  The dog is brown, small and thin.

• Стул очень ма́ленький.

  Chair is too small.

• Слов много, во́ли мало.

  Great boast and small roast.

• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.

  That's one small step for man, one giant leap for mankind.

• Тебе нра́вятся же́нщины с большо́й грудью или ма́ленькой?

  Do you like women with large or small breasts?

• Э́та ке́пка маловата. Покажи́те мне другу́ю, пожалуйста.

  This cap is too small. Please show me another.

• Э́та шля́па мне мала́.

  This hat is too small for me.

• Э́та шля́па мне маловата.

  This hat is a little too small for me.

• Вы не зна́ете, где можно найти́ ма́ленькие ковбо́йские сапоги́?

  Do you know where I might find small cowboy boots?

• Япо́ния состои́т из четырёх больших острово́в и более чем трех ты́сяч ма́леньких, что примерно равня́ется пло́щади Калифо́рнии.

  Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.

• У моего́ дома есть ма́ленький дво́рик.

  My house has a small yard.

• Она была́ привы́кшая жить на небольшо́й дохо́д.

  She was used to living on a small income.

• Гольф - э́то бесполе́зная тра́та земли в тако́й ма́ленькой стране́, как Япо́ния.

  Golf is a waste of land in such a small country as Japan.

• В э́той дереве́ньке живет много ученых.

  Many scientists live in this small village.

• Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки.

  Tony saw green fields and small, quiet villages.

• Его дом был ма́леньким и ста́рым.

  His house was small and old.

• Моя́ ко́мната очень маленькая.

  My room is very small.

• Ло́ндон ма́ленький по сравне́нию с То́кио.

  In comparison with Tokyo, London is small.

• Дереву́шка ста́ла большим го́родом.

  A small village grew into a large city.

• Я уви́дел зверу́шек, разбегающихся во все стороны.

  I saw some small animals running away in all directions.

• Его дохо́ды слишком малы́, чтобы содержа́ть большую семью.

  His income is too small to support his large family.

• Том невысо́кий.

  Tom is small.

• Ма́ленькие дети боя́тся остава́ться одни в темноте́.

  Small children are afraid of being left alone in the dark.

• Мир мал.

  The world is small.

• Земля́ мала́ по сравне́нию с Со́лнцем.

  The earth is small in comparison with the sun.

• Разре́жьте лосо́сь на ме́лкие кусо́чки.

  Cut the salmon into small pieces.

• Э́тот торт тоже вы́глядит неплохо. Да́йте мне ма́ленький кусо́чек.

  That cake looks good too. Give me a small piece.

• Когда-то жила одна ста́рая же́нщина на ма́леньком о́строве.

  Once there lived an old woman on a small island.

• Ему бы́ло интересно, како́й вкус, поэтому он откуси́л.

  He was curious about how it would taste, so he took a small bite.

• Шанс, что Том будет наказан, очень невелик.

  The probability of Tom being punished is very small.

• Том сложи́л все свои́ ве́щи в чемода́нчик.

  Tom packed everything in a small suitcase.

• По сравне́нию с вашей, моя́ маши́на маленькая.

  Compared with yours, my car is small.

• Он пропове́довал Сло́во Бо́жье небольшо́й гру́ппе ве́рующих.

  He was preaching God's Word to a small group of believers.

• Коли́чество же́нщин, становящихся матеря́ми, мало.

  The number of women who becomes mothers is small.

• Наше люби́мое ме́сто еды́ - э́тот ма́ленький рестора́нчик на углу́.

  Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.

• Вам сложно понима́ть, что говоря́т вам же́нщины и ма́ленькие дети?

  Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?

• Он не заме́тил ма́ленькую видеокамеру над светофо́ром.

  He didn't notice the small video camera above the traffic signal.

• Э́та отвёртка ме́лкая и не особо мне поле́зна.

  This driver is too small and isn't very useful.

• Из ко́смоса Земля́ вы́глядит совсем ма́ленькой.

  From space, the earth looks quite small.

• Том получи́л ма́ленький кусо́чек пирога.

  Tom got a small piece of pie.

• Тому доста́лся небольшо́й кусо́к пирога.

  Tom got a small piece of pie.

• Ме́лкая соба́ка перешла́ доро́гу.

  The small dog crossed the road.

• Его маши́на маленькая и занима́ет немного места.

  His car is small and takes up little room.

• Ме́лочи услажда́ют ничто́жные умы́.

  Small things amuse small minds.

• Если можно сказа́ть, что тигр - э́то большая ко́шка, то можно сказа́ть, что и ко́шка - э́то ма́ленький тигр.

  If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.

• Э́тот велосипе́д слишком мал для тебя.

  That bicycle is too small for you.

• Руки у неё ма́ленькие, но не настолько, чтобы она не могла́ игра́ть на пиани́но.

  Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.

• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.

  Small children mean small worries, but big children mean big worries.

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  What, then, is the strength of small and medium-sized enterprises? - “As a rule, it is these - small and medium-sized - players that create the majority of all jobs in national economies.”