sub russian
автома́т
automatic machine, slot-machine, vending machine, automaton
sub-machine-gun, machine carbine, tommy-gun
автома́тчик
automated machines operator, sub-machine-gunner
ми́чман
warrant officer, midshipman, sub-lieutenant
субтропи́ческий
subtropical, sub-tropical
подгру́ппа
sub-group
подпу́нкт
a sub part of paragraph
приарендова́ть
to rent additionally, to sub-lease
передове́рие
re-delegation, sub-delegation, transfer of trust
контръя́рус
counter-level, sub-level, sub-drift
приарендовывающий
additionally renting, sub-renting
по
along, down, through, across, around
about, on the subject of
by the means of
after a certain age
to (indicating to the end or limit of an object)
on (weekdays, specific part of a day)
е́сли
if
in case, subject to
пройти́
to pass by, walk past
to go through, pass through
to take place, occur, host
to pass, elapse, go by
to cover a subject or topic
to pass a test
зате́м
then, after that, thereupon, upon which, subsequently, for that reason
проходи́ть
to pass by, walk past
to go through, pass through
to take place, occur, host
to pass, elapse, go by
to cover a subject or topic
to take a test
те́ма
theme, topic, subject
предме́т
the subject matter/object, item
останови́ть
to stop, to bring to stop
To stop something (a subject that stops an object)
отря́д
squad
Special military group
а subdivision in animal taxonomy
order (taxonomy)
вслед
following, subsequent
after
поня́тие
a concept, idea, notion, conception
a logically dissected general idea about a subject
дальне́йший
further, subsequent
пода́ть
to give, hand
to serve
to submit, hand in
to supply
брига́да
brigade, team, crew, subdivision.
значи́тельный
considerable, sizeable, substantial, significant, meaningful, important
содержа́ние
content, matter, substance, table of contents
maintenance, keeping, upkeep, pay, salary, wages
замести́тель
deputy, vice-
substitute
страда́ть
to suffer, be in pain
to be in poor quality
to be subject to
подписа́ть
sign, add, subscribe
су́щность
essence, main point
substance
подава́ть
to give, hand
to serve
to submit, hand in
to supply
вы́зов
call
challenge
summons, subpoena
вы́нести
to endure, bear, sustain, stand
to carry out, take out, bring out, remove
to transfer
to get, acquire
to submit
to pass, render, pronounce (verdict or decision)
вещество́
substance
matter
метро́
metro
subway
underground
замени́ть
to replace, substitute
впосле́дствии
subsequently
после́дующий
following, subsequent, posterior, next, consequent
сюже́т
plot, subject, story
внести́
to bring in, carry in, make
to pay in
to bring in/about cause introduce
to enter, insert, include
to put forward, submit, table
пло́тно
tightly, firmly, without gaps
densely
substantial, hearty, full
отня́ть
take away, take, bereave, amputate, subtract
подчинённый
subordinate, underling, dependant, under the command of
яд
poison, toxin, toxic substance, venom
схвати́ться
to grab/grasp at (за кого-что)
to engage in a battle
(colloquial)suddenly remember or to come to senses
(simple) Get up and jump up with a quick movement
(simple) hastily or suddenly start something
to set or harden (about binder/sticky substance/cement)
мате́рия
matter, substance, pus, material, cloth, fabric, stuff
плёнка
film (physical substance)
pellicle, plastic
подчиня́ться
to submit/to obey
подразделе́ние
subdivision unit branch
пита́ться
eat (to feed on)
nourish (refers to the ability to obtain and absorb substances necessary to maintain life)
погрузи́ть
to submerge, to immerse, to plunge
to load
подста́вить
put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer
to frame, set up
(figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable
поко́рно
dutifully submissively obediently
субъе́кт
subject, fellow
обяза́тельство
obligation or commitment (more like a promise)
That which a person or other subject must necessarily do fulfill either by virtue of a promise made or by other circumstances
погрузи́ться
to submerge, to sink
to be absorbed, to be immersed
заменя́ть
to substitute, replace
заме́на
replacement/substitute
вноси́ть
to bring in, carry in
to pay in, deposit
to bring in/about, cause, introduce
to enter, include, insert
to move in, bring in, put forward, submit, table
не́дра
subsurface
подверга́ться
to be subjected to (reflexive)
матери́к
continent, mainland, subsoil
неулови́мый
elusive, difficult to catch
imperceptible, sublte
пове́стка
notice, summons, writ, subpoena, call-up papers, last post
agenda
подпи́сывать
sign, add, subscribe
повинова́ться
to obey
to submit to
суще́ственно
significantly, substantially, considerably, greatly, much, dramatically, essentially, materially, drastically, fundamentally
то́нко
thinly, subtly
филиа́л
branch, subsidiary
подлежа́ть
be subject to, be liable to
(+ чему) be punished
поко́рный
submissive
погружа́ться
to submerge/dive/delve into/immerse onself
по́дданный
subject
оседа́ть
settle, sink, subside, accumulate
сти́хнуть
calm down, subside, quieten down, die down, abate, drop
вели́чественный
majestic, grand, sublime
то́нкость
subtlety, fineness, delicacy
осе́сть
settle, sink, subside, accumulate
выпи́сывать
to sign out, to subscribe (e.g. to a magazine), to write out, to write down, to discharge (from hospital), 2 meaning
подчине́ние
submission, obedience, subordination, subjugation
подставля́ть
to put/to place, move up, put near, substitute, hold up, offer
to frame
(figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable
предоставле́ние
providing, submitting, grant
подчини́ться
(3) to submit/to obey
возвы́шенный
sublime, high, elevated, lofty, exalted
подпи́ска
subscription, engagement, written undertaking
ути́хнуть
cease, fade, die away, become calm, calm, quiet down, abate, subside, fall, drop
субъекти́вный
subjective
поко́рность
submissiveness, obedience
Подмоско́вье
Moscow suburbs
Moscow oblast as a whole
при́город
suburb
подчини́ть
subjugate, conquer, subdue, subordinate, bend to ones will
подсозна́ние
subconsciousness
the subconscious mind
подве́ргнуть
to subject
to expose
фундамента́льный
fundamental, solid, substantial
безро́потный
unmurmuring, uncomplaining, resigned, submissive
подве́ргнуться
to be subjected to (reflexive)
стиха́ть
calm down, subside, quieten down, die down, abate, drop
при́городный
suburban (adj)
подсозна́тельный
subconscious
загло́хнуть
die away, fade out, subside
Examples
Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
К вашему первонача́льному зака́зу добавля́ется ски́дка в 5%.
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
Тихо в при́городе...
It's quiet in the suburbs...
Большинство́ иссле́дований по э́той те́ме показа́ли, что законода́тельное вмеша́тельство дава́ло негати́вный эффе́кт.
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
Где ближа́йшая ста́нция метро́?
Where is the closest subway station?
Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
Япо́ния часто подверга́ется землетрясе́ниям.
Japan is very subject to earthquakes.
We live in the suburbs.
Его произведе́ние очень субъекти́вное.
His writing is very subjective.
Он подал заявле́ние об увольне́нии в знак проте́ста против поли́тики компа́нии.
He submitted his resignation in protest of the company's policy.
Действительно ли ну́жен конте́кст, чтобы поня́ть сослагательное наклоне́ние?
Is context really necessary to understand the subjunctive?
Его мастерство́ боевы́х иску́сств уже дости́гло по́лного соверше́нства.
His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
Не все ге́нии — инжене́ры, но все инжене́ры — ге́нии. Так что мно́жество всех инжене́ров — э́то, к сожале́нию со́бственное, подмножество всех ге́ниев.
Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.
A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules.
Мо́дуль называ́ется полупростым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму просты́х подмодулей.
A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules.
Дима ду́мал, что порногра́фия с ка́рликами — э́то какая-то разнови́дность де́тской порногра́фии.
Dima actually thought that midget porn is some subtype of child porn.
Лю́ди подвла́стны искуше́ниям.
Men are subject to temptation.
ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.
ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
Англи́йский стал мои́м люби́мым предме́том.
English has become my favorite subject.
Я был вынужден покори́ться судьбе́.
I was forced to submit to my fate.
Где нахо́дится ближа́йшая ста́нция метро́?
Where is the closest subway station?
Каки́е журна́лы ты выпи́сываешь?
What magazines do you subscribe to?
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.
On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
Я дважды поднима́лся на го́ру Фудзи.
He subido dos veces el monte Fuji.
Он реши́л подать заявле́ние об увольне́нии.
He decided to submit his resignation.
Мы подчинены конститу́ции Япо́нии.
We are subject to the Constitution of Japan.
Я хорошо знаком с предме́том.
I am well acquainted with the subject.
Каку́ю газе́ту вы выпи́сываете?
What newspaper do you subscribe to?
Все до́лжны подчиня́ться зако́ну.
Everybody must be subject to law.
Я подписан на еженеде́льный журна́л.
I'm a subscriber for a weekly journal.
Вы мо́жете испо́льзовать маргари́н как замени́тель масла.
You can use margarine as a substitute for butter.
Если сде́лаешь э́то, поста́вишь себя в нело́вкое положе́ние.
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
Они подчини́лись прика́зу своего́ команди́ра.
They submitted to their leader's order.
Он горди́тся тем, что он брита́нский подданный.
He is proud of being a British subject.
У нас суще́ственная до́ля в э́том предприя́тии.
We have a substantial stake in the venture.
Подво́дная ло́дка погрузи́лась.
Submarine submerged.
Он живёт в при́городе Ло́ндона.
He lives in a London suburb.
Матема́тика - интере́сный предме́т.
Mathematics is an interesting subject.
I tried to change the subject.
На протяже́нии веко́в значе́ние э́той пра́ктики бы́ло затуманено субъекти́вными интерпрета́циями практикующих.
The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.
Во мно́гих стра́нах сопровожда́ть все телевизио́нные програ́ммы субти́трами — обыкнове́нная пра́ктика.
In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
Есть ли здесь поблизости ста́нция метро́?
Is there a subway station around?
Все подчиня́ются зако́ну.
Everybody is subject to law.
Усто́йчивость эконо́мики Китая сильно переоценена.
The stability of Chinese economy is substantially overestimated.
Ты предпочита́ешь дублированное телеви́дение или с субти́трами?
Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
