text russian

• писа́ть

  to write, text

  to paint

• написа́ть

  to write, text

  to paint

• текст

  text, words

• выделя́ть

  to mark out, distinguish, emphasize

  to pick out, choose, single out

  to allot, mark, allocate

  to apportion

  text to select

• совра́ть

  to lie

  make a mistake (in text/music/etc)

• бланк

  blanks/margins

  form

  A sheet of paper with partially printed standard text used for uniform paperwork

• чернови́к

  draft text, rough copy

• те́кстовый

  text

• текстово́й

  text, textual

• эсэмэ́ска

  text message via SMS

• крокозя́бра

  mojibake, garbled text

• кракозя́бра

  mojibake, garbled text

  weird looking animal, creepy crawly

• вчи́тывающийся

  carefully reading, poring over, delving into (a text)

• вчита́ться

  to read carefully, to scrutinize, to pore over

  to immerse oneself in reading, to get into a text, to read oneself into

• смс

  SMS, text message

• вылизыва́ние

  licking, cleaning with the tongue

  grooming (animal care)

  polishing, refining (text, code, style)

• уче́бник

  textbook, manual, primer

• свод

  vault, arch

  code (set of texts or numerical data)

• посо́бие

  allowance, benefits

  textbook

  welfare

• гра́мота

  basic rules for reading and writing texts in a certain language

• взбить

  to beat "liquid to fluffy texture"

  to fluff "pillows etc"

• мануфакту́ра

  manufactory, textile mill, textiles, drapery, dress materials

• тексти́льный

  textile

• взбивать

  to beat "liquid to fluffy texture"

  to fluff "pillows etc"

• хрестомати́йный

  textbook (adj)

• мате́рчатый

  of textile fabric

• факту́ра

  invoice, bill, texture, manner of execution

• архео́граф

  specialist in study of early texts

• археогра́фия

  study of early texts

• тексти́ль

  textile fabrics

• тексти́льщик

  textile-worker

• тексти́льщица

  textile-worker

• тексто́лог

  textual critic

• текстуа́льный

  textual

• снова́ние

  warping, beaming (textile)

  scurrying, darting, rushing about, shuttling

• аппретируемый

  sized, finished, treatable (with sizing), dressable (textile)

• тексту́ра

  texture; grain

  texture (fabric, material)

• шпу́льный

  bobbin; spool; reel (adj.)

  quill-related (textile)

Examples

• Чей э́то уче́бник?

  Whose textbook is this?

• Он — ходя́чий уче́бник.

  He's a textbook case.

• Он сказа́л мне: "Я потеря́л свой уче́бник вчера́ утром".

  He said to me: "I lost my textbook yesterday morning".

• Э́то хоро́ший уче́бник.

  This is a good textbook.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!

• Я забы́л купи́ть уче́бник.

  I forgot to buy the textbook.

• А теперь откро́йте уче́бник на страни́це 10.

  And open your textbook at page ten.

• Текст Госуда́рственного ги́мна Кана́ды сначала был написан на францу́зском языке́.

  The text of the national anthem of Canada was first written in French.

• Браузер не обраща́ет внима́ния на о́тступы и пусты́е строки в исхо́дном те́ксте.

  A browser ignores any indentations or blank lines in the source text.

• Нужно перевести́ текст на белору́сский язы́к.

  The text needs to be translated into Belarusian.

• Э́тот текст перевёл не я.

  It wasn't me who translated this text.

• По какой-то причи́не текст сообще́ния был повреждён, поэтому я восстанови́л его, пе́ред тем как чита́ть.

  For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.

• Вычлените все существи́тельные из те́кста.

  Pull out all the nouns from the text.

• Заня́тия господи́на Сузуки интере́сны, но он постоянно отвлека́ется на отступле́ния, поэтому мы никогда не добива́емся хоро́ших результа́тов с нашими уче́бниками.

  Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.

• Вы не помо́жете нам перевести́ э́тот текст?

  Could you help us translate this text?

• Не пыта́йтесь запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.

• Не пыта́йся запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.

• Пожалуйста, прочти́те нижесле́дующий текст.

  Please read the text below.

• Э́тот уче́бник предназначен для иностра́нных студе́нтов.

  This textbook is intended for foreign students.

• Переведи́те э́тот япо́нский текст на францу́зский, пожалуйста.

  Please translate this Japanese text into French.

• Нет конте́кста - нет те́кста.

  No context, no text.

• Вчера́ у́мер а́втор слов знамени́той пе́сни "Я люблю́ тебя, жизнь".

  The author of the text of the famous song "I love you, oh life" died yesterday.

• Ты не должен больше забыва́ть уче́бник по матема́тике.

  You must not forget your math textbook again.

• Студе́нты сожгли́ свои́ уче́бники.

  The students burned their textbooks.

• Не существу́ет всеобъе́млющего уче́бника.

  There is no such a thing as a comprehensive textbook.

• Они перевели́ текст.

  They translated the text.

• О чём э́тот текст?

  What's the text about?

• О чём говори́тся в те́ксте?

  What's the text about?

• Она написа́ла сообще́ние своему́ па́рню.

  She texted her boyfriend.

• Она написана сообще́ние своему́ молодо́му челове́ку.

  She texted her boyfriend.

• Подчеркни́те все глаго́лы бу́дущего вре́мени в э́том те́ксте.

  Underline all the verbs in the future tense in this text.

• В э́том уче́бнике есть много примеча́ний.

  This textbook has a lot of notes.

• Я не могу́ полага́ться на мой уче́бник.

  I can't trust my textbook.

• Э́ти те́ксты бы́ли написаны на иври́те, а не на арамейском языке́.

  These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.

• Мы пошлём вам уче́бники тремя отде́льными па́ртиями.

  We'll send the textbooks in three different lots.

• Пожалуйста, откро́й в те́кстовом реда́кторе файл, отмеченный кра́сным кружко́м.

  Please open the file circled in red with a text editor.

• Текст выше написан на ба́скском языке́.

  The text above is written in Basque.

• Вы написа́ли замеча́тельный текст! Нет никаки́х сомне́ний: у вас се́рдце поэ́та и большо́й тала́нт.

  You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.

• Уче́бники по языку́ часто опи́сывают только хоро́ших люде́й.

  Language textbooks often feature only good people.

• В уче́бниках по языку́ зачастую только хоро́шие лю́ди.

  In language textbooks, there are often only good people.

• Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.

  In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

• Она написа́ла ему.

  She texted him.

• Перевести́ э́тот текст будет очень просто.

  Translating that text will be very easy.

• Телефо́н Мэри был конфискован, потому что она была́ поймана за написа́нием СМС во вре́мя уро́ка.

  Mary's phone was confiscated because she was caught texting during class.

• Тот уче́бник устаре́л.

  That textbook is out of date.

• Он чита́л уче́бник по исто́рии Америки.

  He was reading a textbook on American history.

• Италья́нский текст больше ориенти́рован на худо́жественные элеме́нты.

  The Italian text is more oriented to the artistic elements.

• Я не зна́ю, где мой уче́бник по францу́зскому.

  I don't know where my French textbook is.

• «Что тако́е с его го́лосом?» — «Посмотри́ вниз». — «ПРИВЕ́Т». — «Ясно. Он печа́тает ртом». — «Подмечено грубо, но точно».

  What's up with his voice? "Look down." "HELLO." "I see. He texts with his mouth." "A crude description, but accurate."

• Переведи́те э́тот текст.

  Translate this text.

• Переведи́ э́тот текст.

  Translate this text.

• «Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».

  I know it is sudden, but this is your client, King Harkinian of Hyrule. "So this is the King I'm defending. I've never defended royalty before..!" "LOL I LEARNED TO TEXT WITH MY MOUTH. WHAT DO YOU THINK?" "I KNOW it isn't funny." "...Spoilsport."

• Я не могу́ разобра́ться, как экспорти́ровать мои́ e-mail адреса в те́кстовый файл.

  I can't figure out how to export my email addresses to a text file.

• Том присла́л мне те́кстовое сообще́ние посреди но́чи.

  Tom sent me a text message in the middle of the night.

• Они продаю́т уче́бники в книжном магази́не.

  They sell textbooks at the bookstore.

• Они торгу́ют уче́бниками в книжном магази́не.

  They sell textbooks at the bookstore.

• Файл TXT — э́то те́кстовый файл.

  A TXT file is a text file.

• Где у тебя лежа́т уче́бники?

  Where do you keep your textbooks?

• Где вы храни́те свои́ уче́бники?

  Where do you keep your textbooks?

• Почему уче́бники таки́е дороги́е?

  Why are textbooks so expensive?

• Уче́бники дороги́е.

  Textbooks are expensive.

• Том пишет мне сообще́ния.

  Tom has been texting me.

• Э́тот уче́бник чересчур сло́жен для меня.

  This textbook is too hard for me.

• Том и Мэри отправля́ют друг дру́гу больше двухсот те́кстовых сообще́ний ка́ждый день.

  Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.

• Он только что отпра́вил мне SMS.

  He just texted me.

• Том присла́л мне заба́вное те́кстовое сообще́ние.

  Tom sent me a funny text message.

• Писать SMS, ведя маши́ну, очень опасно.

  Texting while driving is very dangerous.

• Том набира́ет сообще́ние Мэри.

  Tom is texting Mary.

• Э́тот уче́бник написан просты́м англи́йским языко́м.

  This textbook is written in simple English.

• Том оста́вил свой уче́бник в маши́не.

  Tom left his textbook in the car.

• Том потеря́л свой уче́бник по францу́зскому.

  Tom lost his French textbook.

• Том закры́л уче́бник.

  Tom closed his textbook.

• Том только что присла́л мне СМС-сообщение.

  Tom just texted me.

• Том только что присла́л мне эсемэску.

  Tom just texted me.

• Она отпра́вила мне эсэмэску.

  She texted me.

• Откро́йте ваши уче́бники на страни́це 50.

  Open your texts to page 50.

• Мэри написа́ла мне СМС.

  Mary texted me.

• У меня нет вре́мени переводи́ть э́тот текст.

  I don't have time to translate this text.

• Я изба́вился ото всех мои́х ста́рых уче́бников.

  I got rid of all my old textbooks.

• Ты пишешь СМС свое́й подру́ге?

  Are you texting your girlfriend?

• Более ты́сячи челове́к поги́бло при обруше́нии тексти́льной фа́брики в Бангладеш.

  More than a 1000 workers died when a textile factory collapsed in Bangladesh.

• Э́то библе́йский текст.

  This is a biblical text.

• Мы обменя́лись эсэмэсками.

  We exchanged text messages.

• Мэри не спала всю ночь, обмениваясь эсэмэсками со свои́ми друзья́ми.

  Mary stayed up all night texting her friends.

• Я посмотре́л на свой телефо́н и попыта́лся проче́сть те́кстовые сообще́ния.

  I looked up at my phone, and tried to read my text messages.

• Почему ты написа́ла мне вчера́ вечером сообще́ние?

  Why did you text me last night?

• Мне больше нра́вится писать эсэмэски, чем звони́ть по телефо́ну.

  I prefer to text than to talk on the phone.

• Текст слишком дли́нный.

  The text is too long.

• Том расста́лся с Мэри по СМС.

  Tom broke up with Mary via text message.

• Мы пошлём уче́бники тремя отде́льными па́ртиями.

  We'll send the textbooks in three different lots.

• Не нужно переводи́ть э́тот текст. У меня уже есть его испа́нский вариа́нт.

  No need to translate this text. I already have its Spanish version.

• Почему вы исправляете э́тот текст?

  Why are you correcting this text?

• Те посо́бия, что утвержда́ют иначе, вызыва́ют сомне́ние.

  Textbooks that claim otherwise sound dubious.

• В те́ксте не должно быть сокраще́ний.

  This text requires no abridgement.

• Учи́тель зачита́л текст вслух.

  The teacher has the text read aloud.

• Она перевела́ текст буквально.

  She translated the text literally.

• Ты мне эсэмэснул, не так ли?

  You texted me, didn't you?

• Ты мне эсэмэсил, не так ли?

  You texted me, didn't you?

• Э́тот материа́л име́ет гру́бую текстуру.

  This material has a rough texture.

• Де́вочка несла́ не́сколько книг — не уче́бников, а то́лстых книг в твёрдом переплёте.

  The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.

• Мы прочли́ по́лный текст его выступле́ния.

  We read the full text of his speech.

• По́черк неразбо́рчив.

  The handwritten text is illegible.

• Внима́тельно прочита́йте текст, а затем отве́тьте на вопро́сы.

  Read the text carefully, then answer the questions.

• Ты всегда мо́жешь написа́ть ему смску.

  You can always text him.

• Каки́м те́кстовым реда́ктором вы по́льзуетесь?

  What text editor do you use?

• Э́тот текст предназначен для начина́ющих.

  This text is aimed at beginners.

• Я не сам перевёл э́тот текст.

  I didn't translate this text myself.

• Что означа́ет э́тот текст?

  What does this text mean?

• Те́кста в э́той кни́ге не так уж много.

  There's not so much text in this book.

• Мэри отправля́ет больше ста эсэмэсок в день.

  Mary sends more than a hundred text messages per day.

• Том отправля́ет больше ста эсэмэсок в день.

  Tom sends more than a hundred text messages a day.

• Мэри отправля́ет больше ста СМС в день.

  Mary sends more than a hundred text messages per day.

• Том отправля́ет больше ста СМС в день.

  Tom sends more than a hundred text messages a day.

• Подчеркни́те в э́том те́ксте все глаго́лы в бу́дущем вре́мени.

  Underline all the verbs in the future tense in this text.

• Том отпра́вил Мэри те́кстовое сообще́ние.

  Tom sent Mary a text message.

• Вы всегда мо́жете посла́ть Тому сообще́ние.

  You can always text Tom.

• Ты должен переписа́ть э́тот текст.

  You must rewrite this text.

• Вы до́лжны переписа́ть э́тот текст.

  You must rewrite this text.

• Мы всё вре́мя перепи́сываемся.

  We text each other all the time.

• Мы всё вре́мя пишем друг дру́гу СМС.

  We text each other all the time.

• Мы всё вре́мя пишем друг дру́гу эсэмэски.

  We text each other all the time.

• Все глаго́лы выделены жи́рным шри́фтом.

  All verbs are indicated in bold text.

• Почему некоторые слова в те́ксте выделены курсивом?

  Why are some of the words in the text italicized?

• Я получи́л твоё СМС.

  I got your text.

• Я получи́л твою́ эсэмэску.

  I got your text.

• В э́том те́ксте нет запяты́х.

  This text has no commas.