text russian
написа́ть
to write, to text (a message)
to paint
писа́ть
to write, to text
to paint
набра́ть
to dial (a number), to type (text)
to gain, to put on, to accumulate
to gather, to pick, to collect
to recruit, to hire, to take on
to score
текст
text, words
составля́ть
to amount to, to make up, to constitute, to total
to put together, to compile, to form
to draw up, to compose (a text)
смс
SMS, text message
чернови́к
draft text, rough copy
искажа́ть
to distort, to contort, to twist, to warp
to misrepresent, to distort (facts), to pervert (the meaning), to butcher (a name or a text)
абза́ц
paragraph, section of text
indentation, indent
те́кстовый
text
эсэмэ́ска
text message via SMS
нака́тывать
to roll (up to), to roll (onto), to wheel up
to come over (someone), to sweep over, to wash over
to make smooth, to roll flat, to pack down (a road)
to dash off, to scribble down, to knock out (a text)
to lean on (someone), to put the squeeze on, to blackmail
to mangle (laundry), to press with a roller
to roll into balls, to roll out (pellets)
наката́ть
to dash off, to scribble, to knock out (a text)
to roll up (a quantity), to roll in
выпи́сываемый
being issued, being written out, being made out
being prescribed
being discharged (from hospital)
being copied out, being extracted (from a text)
being subscribed to
вчита́ться
to read carefully, to scrutinize, to pore over
to become absorbed in reading, to get into a text, to get into the swing of reading
авторизова́ть
to authorize, to empower, to give official approval to
to authorize (a user), to authenticate, to grant access to
to authorize (a text), to approve as authentic
кракозя́бра
mojibake, garbled text, gibberish characters
weird-looking animal, creepy crawly, funny little critter
текстово́й
text, textual
вчи́тывающийся
carefully reading, poring over, delving into (a text)
крокозя́бра
mojibake, garbled text
развёрстывать
to apportion, to allot, to assess (a levy)
to lay out (text), to make up (pages), to arrange in a page layout
начитывающий
reading (a lot), who reads a lot, well-read
narrating (a text), reading aloud for recording, recording (audio)
склад
warehouse, storehouse, depot, store
makeup, constitution, cast (of mind), disposition
manner, style, way
texture, harmony
уче́бник
textbook, manual, primer
посо́бие
allowance, benefit, welfare payment
textbook, teaching aid, manual
тексти́льный
textile
пи́сьменность
writing system, script, written language
written literature, body of written texts, written records
тексти́ль
textile fabrics
факту́ра
texture, surface quality, feel
invoice, bill
manner of execution, facture, compositional structure
хрестомати́йный
textbook (example), classic, well-worn, commonly cited
of a school reader, anthology (attr.), chrestomathy (attr.)
разночте́ние
differing interpretation, discrepancy, ambiguity
variant reading, textual variant, alternative version
мануфакту́ра
manufactory, manufacture (early factory)
textile mill, textile factory
textiles, drapery, dress materials
мате́рчатый
of textile fabric
тексти́льщик
textile worker, textile-mill worker
тексти́льщица
textile worker (female), woman working in a textile mill
текстуа́льный
textual
набо́йщик
textile printer, calico printer
upholsterer, stuffer
архео́граф
specialist in study of early texts
археогра́фия
study of early texts
аппретируемый
sized, finished, treatable (with sizing), dressable (textile)
набо́йщица
printer (of fabrics), calico printer, textile printer
upholsterer, stuffer (of mattresses)
тексто́лог
textual critic, textual scholar, textologist
Examples
Текст Госуда́рственного ги́мна Кана́ды сначала был написан на францу́зском языке́.
The text of the national anthem of Canada was first written in French.
Нужно перевести́ текст на белору́сский язы́к.
The text needs to be translated into Belarusian.
Вычлените все существи́тельные из те́кста.
Pull out all the nouns from the text.
Не пыта́йтесь запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.
Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.
Не пыта́йся запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.
Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.
Пожалуйста, прочти́те нижесле́дующий текст.
Please read the text below.
Переведи́те э́тот япо́нский текст на францу́зский, пожалуйста.
Please translate this Japanese text into French.
Нет конте́кста - нет те́кста.
No context, no text.
What's the text about?
Пожалуйста, откро́й в те́кстовом реда́кторе файл, отмеченный кра́сным кружко́м.
Please open the file circled in red with a text editor.
Италья́нский текст больше ориенти́рован на худо́жественные элеме́нты.
The Italian text is more oriented to the artistic elements.
Translate this text.
«Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».
I know it is sudden, but this is your client, King Harkinian of Hyrule. "So this is the King I'm defending. I've never defended royalty before..!" "LOL I LEARNED TO TEXT WITH MY MOUTH. WHAT DO YOU THINK?" "I KNOW it isn't funny." "...Spoilsport."
Я не могу́ разобра́ться, как экспорти́ровать мои́ e-mail адреса в те́кстовый файл.
I can't figure out how to export my email addresses to a text file.
Том присла́л мне те́кстовое сообще́ние посреди но́чи.
Tom sent me a text message in the middle of the night.
Файл TXT — э́то те́кстовый файл.
A TXT file is a text file.
Том и Мэри отправля́ют друг дру́гу больше двухсот те́кстовых сообще́ний ка́ждый день.
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
Том присла́л мне заба́вное те́кстовое сообще́ние.
Tom sent me a funny text message.
This is a biblical text.
We exchanged text messages.
Я посмотре́л на свой телефо́н и попыта́лся проче́сть те́кстовые сообще́ния.
I looked up at my phone, and tried to read my text messages.
Почему вы исправляете э́тот текст?
Why are you correcting this text?
В те́ксте не должно быть сокраще́ний.
This text requires no abridgement.
The handwritten text is illegible.
Внима́тельно прочита́йте текст, а затем отве́тьте на вопро́сы.
Read the text carefully, then answer the questions.
Каки́м те́кстовым реда́ктором вы по́льзуетесь?
What text editor do you use?
Э́тот текст предназначен для начина́ющих.
This text is aimed at beginners.
Том отпра́вил Мэри те́кстовое сообще́ние.
Tom sent Mary a text message.
Ты должен переписа́ть э́тот текст.
You must rewrite this text.
Вы до́лжны переписа́ть э́тот текст.
You must rewrite this text.
Мы всё вре́мя перепи́сываемся.
We text each other all the time.
Пожалуйста, откро́йте обведённый кра́сным файл в те́кстовом реда́кторе.
Please open the file circled in red in a text editor.
Внима́тельно прочита́йте текст зада́чи!
Read the text of the problem carefully!
Я измени́ла и допо́лнила текст.
I changed and expanded the text.
Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.
There is no doubt that translating the sentences into German is not only desirable but necessary. The thoughtful recommendations of native German speakers encourage us to revise the original text in our not always entirely flawless language.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
The term Latvija was first used publicly in the text of this country’s national anthem, Dievs, svētī Latviju! (God, Bless Latvia!), written in 1873. The Latvian people’s self-designation and that of their homeland were banned by the tsarist authorities of Russia.
И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.
And then, following the transfer of power from Walter Ulbricht to Erich Honecker, the text of the anthem “Risen from Ruins” disappeared from public life. It was performed only instrumentally from then on, and was no longer sung.
Нужно сократи́ть текст так, чтобы он помести́лся на одну страни́цу.
The text must be shortened so that it fits on one page.
