this is russian

• э́то

  this is, that is

• вот

  here is, here are, this is, there, there you go

• объявля́ться

  announcing, turn up, appear

  this is

Examples

• Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х.

  I can only wonder if this is the same for everyone else.

• Я бы так и сказа́л.

  This is what I would have said.

• Э́то интересно.

  This is interesting.

• Э́то игра́ слов.

  This is a pun.

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.

• Э́то слишком дорого!

  This is too expensive!

• Я не зна́ю, что э́то.

  I don't know what this is.

• Вот э́то да. Каки́е чуде́сные пода́рки! Как я рад!

  Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!

• Э́то Ли Ин.

  This is Li Ying.

• Э́то расска́з о коте́.

  This is a story about a cat.

• Как же э́то чудесно!

  How wonderful this is!

• Ми́ссис Хьюз, э́то Пи́тер Браун.

  Mrs. Hughes, this is Peter Brown.

• Вот ме́сто, где был инциде́нт.

  This is the place where the incident happened.

• Э́то моя́ иде́я.

  This is my idea.

• Э́то предложе́ние.

  This is a sentence.

• Э́то не нож. Вот Э́ТО - э́то нож.

  That's not a knife. THIS is a knife.

• Для меня, э́то — не пробле́ма.

  For me, this is not a problem.

• Э́то ста́туя в натура́льную величину́.

  This is a life-sized statue.

• Э́то животное, кото́рое мы нашли́ в той пусты́не.

  This is an animal found in that desert.

• Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я хочу́ прочита́ть.

  This is the very book that I want to read.

• Э́то очень интере́сная кни́га.

  This is a very interesting book.

• Э́то кни́га, о кото́рой я тебе расска́зывал.

  This is the book that I told you about.

• Э́тот нож очень о́стрый.

  This is a really sharp knife.

• Вот что называ́ется Норма́ндским завоева́нием.

  This is what is called the Norman Conquest.

• Э́то всё, что я хочу́ сде́лать.

  This is all I want to do.

• Э́то по́чта, а то - банк.

  This is a post office, and that's a bank.

• Э́то очень ре́дкий случай.

  This is a very rare case.

• Э́то моего́ отца́.

  This is my father's.

• Э́то це́рковь, в кото́рой мы пожени́лись.

  This is the church where we got married.

• Э́то Япо́ния.

  This is Japan.

• Э́то исключи́тельный случай.

  This is an exceptional case.

• Э́то де́ло огро́мной ва́жности.

  This is a matter of great importance.

• Э́тот — лу́чший из двух.

  This is much the better of the two.

• Э́то дру́жеское напомина́ние о запаздывающем счёте-фактуре.

  This is a friendly reminder about an overdue invoice.

• Насколько я зна́ю, э́тот лу́чший.

  As far as I know, this is the best one.

• Э́то весь во́здух, кото́рый нам досту́пен.

  This is all the air that is available to us.

• Э́то шко́ла, в кото́рой она преподаёт.

  This is the school where she is teaching.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

• Э́то то, что называ́ется «пода́рок» в одних стра́нах, и «взя́тка» в други́х.

  This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.

• Э́то са́мый лу́чший рестора́н морепродуктов в э́том райо́не.

  This is by far the best seafood restaurant in this area.

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

• Э́то са́мый большо́й оте́ль в э́том го́роде.

  This is the biggest hotel in this city.

• Э́то моя́ сестра́. Её зову́т Джулия.

  This is my sister. She is called Julia.

• — Здравствуйте, э́то вы? — Да, э́то я.

  Hi, is this you? "Yes, this is me."

• Э́та маши́на не наша, э́то их.

  This is not our car, it is theirs.

• Э́то пя́тый конце́рт э́того орке́стра.

  This is the fifth concert by this orchestra.

• Быва́ет нечто, о чем говоря́т: "смотри́, вот э́то новое"; но э́то бы́ло уже в веках, бы́вших прежде нас.

  Is there a thing of which it is said, ‘See, this is new’? It has already been, in the ages before us.

• Тогда переда́йте ему, пожалуйста, э́ту запи́ску. Э́то срочно.

  Then, please give him this note. This is urgent.

• Э́то, наверное, глу́пый вопро́с, но кто сильне́е: тигр или лев?

  This is probably a stupid question, but which is stronger, the tiger or the lion?

• Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.

  The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit; for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.

• Перево́дчик Google недостаточно хоро́ш для перево́да Ubuntu. Также его испо́льзование идёт вразрез с поли́тикой Ubuntu.

  Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Also this is against Ubuntu policy.

• Да́йте мне чикен, пожалуйста! — "Чего?!" — "Чикен. Я хочу́ чикен! Вот э́тот чикен там да́йте". — "Нет, э́то ку́рица". — "Я не хочу́ ку́рицу. Я хочу́ чикен!"

  Give me a kuritsa please! "What?" "Kuritza! I want a kuritsa! Give me this kuritsa." "No, this is a chicken." "I don't want a chicken. I want a kuritsa!"

• И говоря "вот и всё", я име́ю в ви́ду "вот и всё"!

  And if I say this is it, it really means this is it!

• Э́то я, а э́то моя́ ко́шка.

  This is me and this is my cat.

• Та́йна - э́то то, что не поня́тно. Например: э́то настоя́щая та́йна.

  A mistery is what's not clear. For example, this is a real mistery.

• До́брое у́тро, друзья́, э́то програ́мма "Жизнь - боль!".

  Good morning, friends, this is the programme "Life is pain!".

• «Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»

  I thought you'd give this laughter its due! "This is crud! They're laughing at me!" "You don't say?"

• Э́то Том. А Мэри можно?

  This is Tom speaking. Is Mary in?

• Что?! Э́та футбо́лка стоит 3000 ие́н? Э́то же обдираловка!

  What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!

• «Э́то незаконно, зна́ете ли». — «Что?» — «Ваше Вели́чество, согласно копирайту вы не мо́жете испо́льзовать э́ту му́зыку! ...Вот, что я вам говори́л?»

  This is illegal, you know. "What?" "Your Majesty, copyright says you cannot use this music! ...See, what did I tell you?"

• Э́то хоро́шая кни́га, но та - лу́чше.

  This is a good book, but that one is better.

• «Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».

  I know it is sudden, but this is your client, King Harkinian of Hyrule. "So this is the King I'm defending. I've never defended royalty before..!" "LOL I LEARNED TO TEXT WITH MY MOUTH. WHAT DO YOU THINK?" "I KNOW it isn't funny." "...Spoilsport."

• Пе́рвый раз ви́жу таку́ю большую земляни́ку!

  This is the first time I've seen a strawberry this huge.

• Вы пе́рвый раз в Австра́лии? — "Да, пе́рвый раз".

  Is this your first time in Australia? "Yes, this is my first time here."

• Здесь, как говоря́т, происходи́ло истори́ческое сраже́ние.

  This is where the historic battle is said to have taken place.

• Э́то самоуби́йство. Нам не следует пыта́ться э́то сде́лать.

  This is suicide. We shouldn't be attempting to do this.

• Э́то моё, а э́то — твоё.

  This is mine, and this is yours.

• Для тех, ко́му нра́вится тако́е, э́то именно то, что им понра́вится.

  For people who like this sort of thing, this is the sort of thing they will like.

• Э́то автомоби́ль, а э́то — авто́бус.

  This is a car and that is a bus.

• Если э́то ко́фе, принеси́те мне чай, а если э́то чай, принеси́те мне ко́фе.

  If this is coffee, bring me tea; but if this is tea, bring me coffee.

• Вот в чём де́ло.

  That is what this is about.

• Что э́то? Э́то автомоби́ль.

  What is this? This is a car.

• Э́то не видеоигра. Э́то настоя́щая жизнь.

  This is not a video game. This is real life.

• Меня зову́т Том, а э́то - Мэри.

  My name is Tom and this is Mary.

• Вы уве́рены, что э́то наилу́чший спо́соб?

  Are you sure this is the best way to do this?

• Э́то почто́вое отделе́ние, а э́то банк.

  This is a post office and that is a bank.

• Э́то после́дний писк мо́ды э́той весны́.

  This is the latest fashion this spring.

• Некоторые в Томовом о́бществе ду́мают, что он на самом де́ле горноста́й, притворяющийся челове́ком. Они ошиба́ются: э́то невозможно с нау́чной то́чки зре́ния.

  Some members of Tom's society think that he is actually a stoat posing as a human. They are wrong, since this is scientifically impossible.

• Пра́вда, что э́то непра́вда?

  Is it true that this is not true?

• Э́то не твоя́ пробле́ма, а моя́.

  This is not your problem, it is mine.

• Э́то не ваша пробле́ма, а моя́.

  This is not your problem, it is mine.

• Я не зна́ю, любо́вь э́то или нет (в конце́ концо́в, кто вообще зна́ет, что тако́е любо́вь?), но одно я зна́ю точно: я хочу́ быть рядом с тобой.

  I don't know whether this is love or not (after all, who ever knows what love is?), but one thing I know for sure: I want to be with you.

• Э́то Джон, а э́то — его брат.

  This is John and that is his brother.

• Том уже тре́тий раз за э́тот ме́сяц опа́здывает.

  This is the third time this month that Tom has been late.

• Э́то са́мый большо́й слова́рь в э́той библиоте́ке.

  This is the largest dictionary there is in this library.

• Э́то всё, что есть.

  This is all there is.

• Э́то - не журнали́стика, э́то - му́сор.

  This isn't journalism; this is trash.

• Э́то дом, а э́то — мече́ть.

  This is a house and that is a mosque.

• Я в пе́рвый раз в э́том году взве́шиваюсь.

  This is the first time I've ever weighed myself this year.

• Э́тот краси́вый и тот тоже краси́вый.

  This is beautiful, and that is also beautiful.

• Меня зову́т Том, а э́то Мэри.

  My name is Tom, and this is Mary.

• Что э́то? Э́то авто́бус.

  What is this? This is a bus.

• Что э́то? Э́то ка́мень.

  What is this? This is a stone.

• Что э́то? Э́то магази́н.

  What is this? This is a shop.

• Э́то моё люби́мое ме́сто в го́роде.

  This is my favorite place in this city.

• Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.

  In English, it is very easy to write entire books without giving away your gender. This is unlike Romance or Slavic languages, which inflect adjectives, and sometimes even verbs, for gender.

• В турни́ре 2017 года в Индиан-Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом кру́ге. Впервые с 2004 они мо́гут встре́титься до четвертьфинала.

  In the 2017 Indian Wells tournament, Nadal is projected to play Federer in the fourth round. This is the first time since 2004 they can meet before the QFs.

• Э́то моя́ любимая пе́сня у э́той гру́ппы.

  This is my favorite song by this group.