unclear russian

• зага́дочный

  mysterious/enigmatic/unclear/incomprehensible

• нея́сный

  unclear

  vague

• неоднозна́чный

  ambiguous, equivocal, unclear

  mixed, divided, controversial

• невня́тный

  indistinct, inarticulate, muffled

  vague, unclear, muddled

• нечёткий

  indistinct, blurred, unclear, fuzzy

  illegible, hard to read

  imprecise, vague, sloppy, careless

• нея́сность

  lack of clarity, vagueness, obscurity

  ambiguity, unclear point, uncertainty

• мутнова́тый

  slightly cloudy, somewhat turbid, a bit muddy

  dim, dull, glazed (of eyes)

  somewhat vague, rather unclear, murky

• нея́сно

  unclearly, vaguely, indistinctly, dimly

• невня́тно

  indistinctly, inarticulately, unintelligibly

  vaguely, unclearly

• му́тно

  turbidly, muddily, murkily

  dimly, vaguely, hazily, unclearly

  suspiciously, fishily, shadily

Examples

• Бы́ли тео́рии об уби́йстве, но бы́ло неясно, кто мог его уби́ть и почему. Даже сейчас пра́вда о его сме́рти неясна́.

  There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.

• Смысл э́того письма нея́сен.

  The meaning of this letter is unclear.

• До сих пор неясно, что ста́ло причи́ной ава́рии.

  It is still unclear what caused the accident.

• До сих пор неясно, что вы́звало ава́рию.

  It is still unclear what caused the accident.

• Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?

  It's still unclear to many, especially to those who half destroyed it and surrendered it to Iran, whether Iraq should be pronounced e-rack or aye-rack. But, after all, is it necessary to know how to pronounce a country's name before whacking it ?

• Наме́рения Тома бы́ли неясны.

  Tom's intentions were unclear.

• Из экспериме́нта Паттерсона неясно, полностью ли соотве́тствуют полученные объе́кты исхо́дным моде́лям.

  It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

• Неясно, что пошло не так.

  It's unclear what went wrong.

• Неясно, зачем Том э́то сде́лал.

  It's unclear why Tom did that.

• Неясно, почему Том э́то сде́лал.

  It's unclear why Tom did that.

• Подро́бности до сих пор неясны.

  The details are still unclear.

• Неясно, почему Тома нет.

  It's unclear why Tom isn't here.

• Непоня́тно, лю́бят они друг дру́га или нет.

  It's unclear if they love each other or not.

• Причи́ны неясны.

  The reasons are unclear.

• Причи́на была́ неясна́.

  The reason was unclear.

• Достоверно неизвестно, как у́мер Том.

  It's unclear how Tom died.

• Его наме́рения бы́ли нея́сными.

  His intentions were unclear.

• Непоня́тно, что а́втор хо́чет э́тим сказа́ть.

  It is unclear what the author wants to say by this.

• Совершенно непоня́тно, что означа́ет э́то предложе́ние.

  It is completely unclear what this sentence means.

• То, что грамматически правильно, мо́жет однако быть нея́сным.

  What is grammatically correct can nevertheless be unclear.

• Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги.

  The situation on the Crimean Peninsula remains tense and unclear. Russian flags were raised over the building of the Crimean parliament.

• Не бы́ло ясно, заверши́ли ли они э́то де́ло или нет.

  It was unclear whether they had completed it or not.

• Как таки́е недоразуме́ния могли́ случи́ться, долго остава́лось невыясненным.

  How such misunderstandings could have occurred remained unclear for a long time.

• Мне неясно, почему в том ме́сте должна́ стоя́ть запята́я. Будь добра́, объясни́.

  It's unclear to me why there has to be a comma in that spot. Please explain it to me.

• Ответ студента был слишком сбивчивым и неясным.

  The student's answer was too confused and unclear.

• Она дала невразумительное объяснение своего опоздания.

  She gave an unclear explanation for being late.

• Причина пожара пока остаётся невыясненной.

  The cause of the fire remains unclear for now.

• Врач назначил неспецифическое лечение при неясном диагнозе.

  The doctor prescribed nonspecific treatment because the diagnosis was unclear.

• Без конкретизации задача остаётся непонятной.

  Without further specification, the task remains unclear.

• Его объяснение было довольно маловразумительным.

  His explanation was rather unclear.

• Она написала маловразумительный ответ на письмо.

  She wrote an unclear reply to the letter.

• Этот текст показался мне маловразумительным и запутанным.

  I found the text unclear and confusing.

• Руководители жаловались на многоначалие в новой структуре.

  The managers complained about the unclear division of responsibility in the new structure.

• Причины невозвращения книг в библиотеку остались неясными.

  The reasons why the books had not been returned to the library remained unclear.

• Меня удивила сбивчивость её объяснений.

  I was surprised by how unclear her explanations were.

• Главная сверхзадача режиссёра осталась непонятой зрителями

  The director’s main objective remained unclear to the audience.

• Из-за сжатости изложения многое осталось непонятным.

  Because the presentation was so concise, much remained unclear.

• Причина аварии, выясняемая экспертами, до сих пор не ясна.

  The cause of the accident, which is being investigated by experts, is still unclear.

• Инструкция оказалась запутывающей и непонятной.

  The instructions turned out to be confusing and unclear.