wed russian

• жени́ть

  to marry, to marry off, to wed

• венча́ть

  to marry (in church), to wed

  to crown, to crown with a wreath

• пожени́вший

  who married (off), having married (off), who wed (off)

• сва́дьба

  wedding

• брак

  marriage, matrimony, wedlock

  defective goods, rejects, substandard product

• свиде́тель

  witness, eyewitness

  witness at a wedding, best man

• среда́

  Wednesday

  environment, surroundings, milieu, social setting

  medium

  middle, midst

• сва́дебный

  wedding, nuptial

• годовщи́на

  anniversary, wedding anniversary

• обруча́льный

  wedding (ring), engagement (ring), betrothal

• клин

  wedge, wedge-shaped piece

  gore, gusset

  field, strip of land, plot

  Klin

• вене́ц

  crown, wreath, garland

  crowning achievement, pinnacle, culmination

  wedding crown, marriage

  corona, halo

  row of logs, course of logs

• зажа́тый

  clenched, gripped, squeezed tight

  stuck, wedged in, cramped

  inhibited, uptight, tense

• деви́чник

  party for girls given by a bride on the eve of her wedding, party for girls only

• закли́нить

  to jam, to get stuck, to seize up

  to jam, to block, to clamp

  to wedge in, to fix with a wedge, to drive in tight

• бракосочета́ние

  marriage, wedding, nuptials

• венча́ние

  wedding ceremony, church wedding

  coronation, crowning

• до́лька

  segment, slice, wedge

  clove (of garlic)

  lobule, small lobe

  small share, small portion

• благове́рный

  better half, hubby, wedded spouse

  faithful, noble, right-believing, devout

• карава́й

  Large whole round or rectangular yeast bread (wedding bread)

• супру́жество

  matrimony, conjugality, wedlock

• вкли́ниться

  to cut in, to wedge in between

• новобрачные

  the newly-weds

• незаконнорождённый

  illegitimate, born out of wedlock

  illegitimate child, bastard

• сыро́к

  curd bar, cheese curd, glazed quark bar

  small piece of cheese, cheese portion, cheese wedge

  peled, whitefish

• подвене́чный

  bridal, wedding

• закли́нивать

  to jam, to cause to jam, to seize up, to get stuck

  to wedge, to fix with a wedge, to wedge tight

• середа́

  Wednesday (obs & colloq)

• вкли́ниваться

  to wedge oneself, to be wedged in

• клинови́дный

  wedge-shaped

• ве́нчанный

  church-wedded, married in church, consecrated in marriage

  crowned

• венча́льный

  wedding

• повенча́ться

  to get married (in church), to be wedded (in church)

• танке́тка

  wedge-heeled shoe, wedge heel, wedge sole, platform shoe

  tankette, small tank, light armoured vehicle

• обве́нчанный

  wedded, married (in church)

• вти́снутый

  squeezed, crammed, wedged

• заклинённый

  jammed, wedged, seized, stuck

• вти́снувшийся

  squeezed in, jammed in, wedged in

• венча́емый

  crowned, wedded, being crowned, being wedded

• вкли́нившийся

  wedged in, inserted, intruded, interposing

• впи́хнутый

  crammed, squeezed, stuffed, wedged

• клинообра́зный

  wedge-shaped

• воткну́вшийся

  stuck in, wedged in, embedded, implanted

• закли́нивающий

  jamming, seizing, wedging, sticking

• вкли́нивать

  to wedge in, to put in

• впёртый

  thrust in, forced in, wedged in, jammed in

• вкли́нивающийся

  wedging in, inserting, interposing, intrusive

• молодые

  the newly-married couple, newly-weds

• танке́тки

  wedge-heeled shoes, slippers

• вти́снувший

  having squeezed in, having crammed in, having wedged in

• вто́лкнутый

  pushed in, shoved in, wedged in

• вти́скивающийся

  squeezing oneself in, pushing oneself in, wedging oneself in, fitting into

• вкли́нивающий

  wedging, inserting, interposing

• вкли́нивавший

  wedging in, inserting, interposing, intruding

• вкли́ниваемый

  being wedged in, insertable, interposable

• вкли́нивавшийся

  wedging in, intruding, inserting itself

• закли́ниваемый

  jammed, wedged, seized, liable to jam

• закли́нивавшийся

  jamming, wedging, seizing (up), becoming stuck

• зати́скивающийся

  squeezing in, pushing in, wedging in

• зати́скивавшийся

  squeezing in, wedging oneself in, being squeezed into (a tight space)

• обвенча́вший

  who has married (in church), who has performed a wedding ceremony

• поже́ненный

  married, wedded, united (in marriage)

• раскли́нивающий

  wedging, splitting, spreading, jamming

• раскли́нивавший

  wedging, jamming, splitting

• раскли́ниваемый

  wedgeable, capable of being wedged apart

• приткну́вший

  having propped (somewhere), having leaned, having stuck, having wedged

  having put up (someone), having accommodated, having sheltered, having found a place for

• раскли́нивать

  to knock out the wedge, to unwedge, to free from jamming

  to split with a wedge, to cleave with a wedge

Examples

• Только безрабо́тные хо́дят на свида́ния по среда́м.

  Only unemployed people date on Wednesdays.

• Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.

  The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.

• Заня́тия неме́цким прохо́дят два ра́за в неде́лю: по понеде́льникам и среда́м.

  German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.

• Я рабо́таю через день: понеде́льник, среда́, пя́тница.

  I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.

• Больнее, чем любо́й клино́к.

  More painful than any wedge.

• Неде́ля де́лится на семь дней: понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье.

  A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.

• Сего́дня среда́. Я чита́ю.

  Today is Wednesday. I am reading.

• Бра́чные узы - обу́за.

  Wedlock is a padlock.

• Ка́ждую неде́лю по понеде́льникам и вто́рникам я занима́юсь пиани́но, а по четверга́м и пя́тницам - та́нцами.

  Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.

• Я не зна́ю, вто́рник сего́дня или среда́.

  I don't know if today is Tuesday or Wednesday.

• Среда́ - э́то маленькая пя́тница.

  Wednesday is a little Friday.

• Ты свобо́ден в среду́?

  Are you free on Wednesday?

• Понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье - э́то семь дней неде́ли.

  Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.

• Боб предложи́л отложи́ть вечери́нку до среды.

  Bob suggested that the party be put off till Wednesday.

• Ты свобо́дна в среду́?

  Are you free on Wednesday?

• Сего́дня среда́.

  It is Wednesday.

• Ненави́жу сва́дьбы.

  I hate weddings.

• В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".

  In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to "No consulting hours on Wednesdays."

• Она больна́ с про́шлой среды.

  She's been sick since last Wednesday.

• Я люблю́ сва́дьбы.

  I love weddings.

• Сва́дьбы дороги́е.

  Weddings are expensive.

• Я зна́ю, что ты ненави́дишь сва́дьбы.

  I know you hate weddings.

• Я зна́ю, что вы ненави́дите сва́дьбы.

  I know you hate weddings.

• Я рабо́таю по понеде́льникам, вто́рникам, среда́м, четверга́м и пя́тницам.

  I work on Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and Fridays.

• Сего́дня среда́, да?

  Today is Wednesday, yes?

• По среда́м у нас нет заня́тий во второй полови́не дня.

  We have no classes on Wednesday afternoons.

• Я рабо́таю через день: в понеде́льник, в среду́ и в пя́тницу.

  I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.

• Мой шу́рин у́мер в про́шлую среду́.

  My brother-in-law passed away last Wednesday.

• У меня зять у́мер в про́шлую среду́.

  My brother-in-law passed away last Wednesday.

• В неде́ле семь дней: понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье.

  A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.

• Я встреча́лся с друзья́ми в про́шлую среду́ утром.

  I met my friends last Wednesday morning.

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.

• Уви́димся в сле́дующую среду́.

  I'll see you next Wednesday.

• У меня в среду́ есть рабо́та.

  I have work on Wednesday.

• «Сего́дня како́й день неде́ли?» — «Среда́».

  What day of the week is it? "It's Wednesday."

• Како́й сего́дня день? - "Среда́".

  What day is it? "It's Wednesday."

• Како́й сего́дня день? - "Сего́дня среда́".

  What day is it? "It's Wednesday."

• На кита́йских сва́дьбах и торже́ственных банке́тах часто подаю́т суп из плавнико́в аку́лы.

  Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.

• Како́й сего́дня день неде́ли? - "Среда́".

  What day of the week is it? "It's Wednesday."

• Сего́дня же среда́?

  Today is Wednesday, yes?

• Вчера́ здесь бы́ло две сва́дьбы.

  Yesterday there were two weddings here.

• Мероприя́тие состои́тся в среду́.

  The event is on Wednesday.

• Мы бы́ли друг у дру́га на сва́дьбах.

  We went to each other's weddings.

• Мы ходи́ли друг к дру́гу на сва́дьбу.

  We went to each other's weddings.

• В про́шлую среду́ я написа́л свои́м бра́тьям письмо́.

  Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.

• Я рабо́таю через день: по понеде́льникам, среда́м и пя́тницам.

  I work every other day: on Mondays, Wednesdays, and Fridays.

• Из-за ли́вней, кото́рые начались в среду́, реки вы́шли из берего́в.

  Because of the heavy rains that began on Wednesday, the rivers burst their banks.

• Сего́дня венча́лся, а за́втра сконча́лся.

  Today wed, tomorrow dead.

• Архивный отдел работает только по средам.

  The archives department is open only on Wednesdays.

• На свадьбе гостям подали большой каравай.

  At the wedding, the guests were served a large karavai, a traditional wedding loaf.

• Он заклинил колесо палкой, чтобы машина не катилась.

  He wedged a stick against the wheel so the car wouldn’t roll away.

• Он припёр дверь тяжёлым шкафом.

  He wedged the door shut with a heavy wardrobe.

• Машина вклинилась между автобусом и такси.

  The car wedged itself between the bus and the taxi.

• Вставьте клин в пропил, чтобы пила не застряла.

  Insert a wedge into the kerf so that the saw does not get stuck.

• Мы решили венчаться через год после свадьбы.

  We decided to have a church wedding a year after the wedding.

• Встреча с полпредом состоится в среду.

  The meeting with the presidential envoy will take place on Wednesday.

• Раньше внебрачных детей осуждало общество.

  In the past, society condemned children born out of wedlock.

• Рабочие вклинивают доску между камнями.

  The workers wedge a board between the stones.

• Он вклинивает свой автомобиль в поток машин.

  He wedges his car into the traffic.

• Строители вклинивают опору между стенами.

  The builders wedge a support between the walls.

• Научный руководитель встречается с дипломниками по средам.

  The academic supervisor meets with the thesis students on Wednesdays.

• Механик заклинивает деталь перед сборкой.

  The mechanic wedges the part in place before assembly.

• Он заклинивал дверь куском дерева.

  He wedged the door shut with a piece of wood.

• Рабочие заклинивают колесо для устойчивости.

  The workers wedge the wheel in place for stability.

• Он застопоривает дверь, чтобы она не открывалась.

  He wedges the door shut so that it won't open.

• Эта кость имеет клиновидную форму.

  This bone is wedge-shaped.

• Учёные нашли клиновидный камень в стене.

  The scientists found a wedge-shaped stone in the wall.

• Клиновидный кусок торта лежал на тарелке.

  A wedge-shaped piece of cake lay on the plate.

• Крыша дома имела клинообразную форму.

  The roof of the house was wedge-shaped.

• Мы увидели клинообразный след на снегу.

  We saw a wedge-shaped track in the snow.

• Птицы летели клинообразным строем.

  The birds flew in a wedge formation.

• Профессор читает лекции по народоведению каждую среду

  The professor gives lectures on ethnology every Wednesday.

• Она не любит помпезность на свадьбах.

  She doesn't like pomp at weddings.

• Он припирает дверь стулом на ночь.

  He wedges the door shut with a chair for the night.

• Летом я всегда ношу удобные танкетки.

  In summer, I always wear comfortable wedge-heeled shoes.

• Эти белые танкетки отлично подходят к платью.

  These white wedges go perfectly with the dress.

• Она сняла танкетки и пошла по песку босиком.

  She took off her wedges and walked barefoot across the sand.

• Клин вбился в трещину и застрял там.

  The wedge got driven into the crack and stuck there.

• Кружковые занятия проходят каждую среду после уроков.

  The club sessions take place every Wednesday after classes.

• Моя сестра работает визажистом на свадьбах.

  My sister works as a make-up artist at weddings.

• Учитель, назначивший экзамен на понедельник, перенёс его на среду.

  The teacher who scheduled the exam for Monday postponed it until Wednesday.

• Оформивший заказ клиент ждёт доставку в среду.

  The customer who placed the order is waiting for delivery on Wednesday.

• Собрание, устраивавшееся по средам, отменили на этой неделе.

  The meeting, held on Wednesdays, was canceled this week.

• Кот, втиснувшийся под шкаф, не хотел выходить.

  The cat that had wedged itself under the cabinet did not want to come out.

• Втиснувший последнюю книгу на полку, он закрыл шкаф.

  Having wedged the last book onto the shelf, he closed the cabinet.

• Чемодан оказался втиснутым между двумя шкафами.

  The suitcase had ended up wedged between two wardrobes.

• Стул был втиснутым в узкий угол комнаты.

  The chair had been wedged into a narrow corner of the room.

• Кузнец, вогнавший клин в бревно, отдохнул.

  The blacksmith who drove the wedge into the log took a rest.

• Клин, вогнанный в бревно, раскалывал дерево.

  The wedge driven into the log split the wood.

• Подменяемый работник вернётся из отпуска в среду.

  The employee being replaced will return from vacation on Wednesday.

• Болт оказался заклинённым в отверстии.

  The bolt turned out to be wedged in the hole.

• Ветка, припёршая дверь, не давала нам выйти.

  The branch wedged against the door kept us from getting out.

• Друзья, намечавшие встречу, перенесли её на среду.

  The friends who were planning to meet postponed it until Wednesday.

• Клин, вклинившийся между досками, держал всю конструкцию.

  The wedge wedged between the boards was holding the entire structure together.

• Он достал впихнутый под кровать чемодан.

  He took out the suitcase wedged under the bed.

• Ящик был привален мешками с песком.

  The crate was wedged in by sacks of sand.

• Комиссующая комиссия собирается в среду утром.

  The medical discharge board is meeting on Wednesday morning.

• Клин, всаживаемый в бревно, раскалывает его надвое.

  A wedge driven into a log splits it in two.

• Отоваренный заказ привезли в среду.

  The fulfilled order was delivered on Wednesday.

• Шкаф оказался впёртым в угол так плотно, что не сдвинуть.

  The wardrobe had been wedged so tightly into the corner that it couldn’t be moved.