выдава́ть / вы́дать

somewhat often used word (top 2,000)B2

1.
To hand out or distribute (in an informal context)(выдава́ть)
В школе выдают бесплатные учебники. - At school, they distribute free textbooks
2.
to issue, give out(вы́дать)
3.
To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)(выдава́ть)
Его лицо выдавало его чувства. - His face revealed his feelings
4.
expressed, reveal, give up(вы́дать)
Он не выдал своего беспокойства. - He didn't show his concern.
5.
To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)(выдава́ть)
Мне выдали новый паспорт. - They issued me a new passport
6.
extradite(вы́дать)
7.
represent, impersonate, pose(выдава́ть)
выдавать себя за другово человека - to be representing oneself as another person
use за + accusative case for this construction
8.
pretend (to be someone), impersonate(вы́дать)

Examplesallвыдава́тьвы́дать

Я уста́л выдава́ть себя за храбреца́.I'm tired to make a brave guy.

Сау́довская Ара́вия не выдаёт туристи́ческих виз.Saudi Arabia does not issue tourist visas.

Он выдава́л мои́ иде́и за свои́.He's been passing off my ideas as his.

Том выдава́л себя за врача́.Tom impersonated a doctor.

Я хочу́ убеди́ться, что ты - та, за кого себя выдаёшь.I want to make sure you are who you say you are.

Я хочу́ убеди́ться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.I want to make sure you are who you say you are.

Мэри вы́дала себя за свою́ ста́ршую сестру́.Mary pretended she was her older sister.

Кто-то вы́дал секре́т врагу́.Someone leaked the secret to the enemy.

Том был сконфу́жен, когда его попуга́й вы́дал нецензу́рную тира́ду в прису́тствии матери Марии.Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.

Он вы́дал свою́ дочь замуж за адвока́та.He married his daughter to a lawyer.

Вам нужно только спроси́ть э́то, и вам э́то вы́дадут.You have only to ask for it and it will be given to you.

Наконец, мы реши́ли вы́дать его поли́ции.We finally decided to give him over to the police.

	imperfective	perfective
ты	выдава́й!	вы́дай!
вы	выдава́йте!	вы́дайте!

Active present	выдающий		outstanding, prominent, distinguished, eminent, remarkable
Active past	выдававший	вы́давший	issuing, giving out, handing out
Passive present	выдаваемый		issued, given out, granted, issuable
Passive past		вы́данный
Gerund present	выдава́я		while doing (present)
Gerund past	выдава́в выдававши	вы́дав выдавши	while doing (past)