выдава́ть

вы́дать

Imperfective выдава́ть (ongoing or repeatedly)

Perfective вы́дать (completed or one-time)

Somewhat often used word (top 2,000)

verb B2

Translation

1.
To hand out or distribute (in an informal context)(выдава́ть)
Example: В школе выдают бесплатные учебники. - At school, they distribute free textbooks
2.
to issue, give out(вы́дать)
3.
To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)(выдава́ть)
Example: Его лицо выдавало его чувства. - His face revealed his feelings
4.
expressed, reveal, give up(вы́дать)
Example: Он не выдал своего беспокойства. - He didn't show his concern.
5.
To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)(выдава́ть)
Example: Мне выдали новый паспорт. - They issued me a new passport
6.
extradite(вы́дать)
7.
represent, impersonate, pose(выдава́ть)
use за + accusative case for this construction
Example: выдавать себя за другово человека - to be representing oneself as another person
8.
pretend (to be someone), impersonate(вы́дать)

Examplesallвыдава́тьвы́дать

Том выдава́л себя за врача́.Tom impersonated a doctor.
Не выдава́й все мои́ секре́ты.Don't give away all my secrets.
Он всегда склонен выдава́ть свои́ предположе́ния за бесспо́рные фа́кты.He would always project his own suppositions as undeniable facts.
Её задумчиво-грустная улы́бка выдава́ла печа́ль от вы́нужденного расстава́ния.Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.
Не выдава́й все свои́ секре́ты.Don't give away all your secrets.
Он стара́лся вы́глядеть споко́йным, но его выдава́ли дрожащие руки.He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
Не выдава́йте все мои́ секре́ты.Don't give away all my secrets.
Теперь ты вы́дал себя.Now you've given yourself away.
Наконец, мы реши́ли вы́дать его поли́ции.We finally decided to give him over to the police.
Мэри вы́дала себя за свою́ ста́ршую сестру́.Mary pretended she was her older sister.
Он прики́дывался англича́нином, но иностра́нный акце́нт его вы́дал.He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
Она вы́дала та́йну.She let the secret out.
Они вы́дали его поли́ции.They turned him over to the police.
Вы не могли́ бы снова вы́дать мне ви́зу?Could you please issue me a visa again?

Past

	imperfective	perfective
masculine	выдава́л	вы́дал
feminine	выдава́ла	вы́дала
neuter	выдава́ло	вы́дало, вы́дало́
plural	выдава́ли	вы́дали

Present

	imperfective
я	выдаю́
ты	выдаёшь
он/она́/оно́	выдаёт
мы	выдаём
вы	выдаёте
они́	выдаю́т

Future

	imperfective	perfective
я	бу́ду выдава́ть	вы́дам
ты	бу́дешь выдава́ть	вы́дашь
он/она́/оно́	бу́дет выдава́ть	вы́даст
мы	бу́дем выдава́ть	вы́дадим
вы	бу́дете выдава́ть	вы́дадите
они́	бу́дут выдава́ть	вы́дадут

Imperatives

	imperfective	perfective
ты	выдава́й!	вы́дай!
вы	выдава́йте!	вы́дайте!

Participles

Active present	выдающий		someone who is doing
Active past	выдававший	вы́давший	someone who was doing
Passive present	выдаваемый		something which is being done
Passive past		вы́данный
Gerund present	выдава́я		while doing (present)
Gerund past	выдава́в выдававши	вы́дав выдавши	while doing (past)