Altern russian

• вы́бор

  choice, selection, option, alternative

• вариа́нт

  option, alternative, possibility

  version, draft, edition

  variant, variation

  idea, take, proposal

• альтернати́ва

  alternative

• альтернати́вный

  alternative

• перезва́нивать

  to call back, to ring back, to phone back

  to phone round, to call everyone in turn, to ring one after another

  to chime, to ring in alternation, to peal

• переме́нный

  variable, changeable, varying

  alternating

• впереме́шку

  pell-mell, higgledy-piggledy, in a jumble

  mixed (with), interspersed (with), alternating (with)

• поочерёдный

  by turns, alternating, successive, one after another

• заменя́ющий

  replacing, substituting, substitute, alternative

• чередова́ть

  to alternate

• врачева́ние

  healing, doctoring, medical treatment

  folk healing, alternative healing, natural healing

  quackery, quack doctoring

• чередова́ться

  to alternate

• объездно́й

  detour, bypass, alternative (route)

• неформа́льный

  informal, unofficial, off-the-record

  nonconformist, countercultural, alternative

• чередова́ние

  alternation

• нетрадицио́нный

  unconventional, alternative, non-traditional

• попереме́нно

  in turn, by turns, alternately

• впереме́жку

  alternately, in turn, turn and turn about

• разночте́ние

  differing interpretation, discrepancy, ambiguity

  variant reading, textual variant, alternative version

• череду́ющийся

  alternating, intermittent, successive

• сменя́ющий

  replacing, succeeding, changing, alternating

• сменя́ющийся

  changing, alternating, variable, replacing

• череду́емый

  alternating, interchangeable, rotatable

• перемежа́ться

  to alternate

• перемежа́ть

  to alternate

• смени́вшийся

  changed, replaced, succeeded, alternated

• перемежа́емый

  intermittent, alternating, interspersed

• череду́ющий

  alternating, rotating, successive, interchanging

• сменя́вшийся

  changing, alternating, succeeding (one another), being replaced

• альтерна́ция

  alternation

• сменя́вший

  replacing, succeeding, alternating

• перемежа́ющий

  intermittent, alternating, intermitting

• перемежа́вшийся

  intermittent, alternating, recurrent

• чередова́вшийся

  alternating, alternated, interchanging

• перемежа́вший

  alternating, intermittent, interspersed

• перемежёвывающий

  intermittent, alternating, interspersing

• перемежёвывавший

  alternating, interspersing, interleaving, varying

• перемежёвываемый

  interspersed, alternated, intermittent

• чередова́вший

  alternating, which alternated, having alternated

• чередованный

  alternated, interspersed, intermittent

• поочерёдно

  one by one, in turn, one after another

  alternately, by turns, taking turns

Examples

• И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.

  Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.

• Он рассма́тривал два альтернати́вных ку́рса.

  He considered two alternative courses.

• Мы убира́лись в ко́мнате по о́череди.

  We alternated in cleaning the room.

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

• У них не бы́ло вы́бора, а только отступле́ние.

  They had no alternative but to retreat.

• Ты мо́жешь пойти́ пешком, или как вариа́нт, я отвезу́ тебя туда на мое́й маши́не.

  You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?

• Я предпочту́ любу́ю альтернати́ву суде́бному проце́ссу.

  I would prefer any alternative to a lawsuit.

• Если мы отка́жемся, каки́е альтернати́вы?

  If we decline, what are the alternatives?

• День сменя́ет ночь.

  Day alternates with night.

• День и ночь сменя́ют друг дру́га.

  Day alternates with night.

• День череду́ется с но́чью.

  Day alternates with night.

• Тому, что ты предлага́ешь, нет альтернати́вы?

  Is there no alternative to what you propose?

• Я хочу́ тре́тий вариа́нт.

  I want a third alternative.

• Име́йте в ви́ду, что в да́нных обстоя́тельствах нам не остаётся ничего ино́го, кроме как найти́ друго́го покупа́теля.

  Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.

• У нас не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как боро́ться.

  We had no alternative but to fight.

• Он предложи́л альтернати́вный план.

  He proposed an alternate plan.

• Еди́нственные альтернати́вы – успе́х и смерть.

  The only alternatives are success and death.

• Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.

  Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

• Мы заперты в альтернати́вной реа́льности.

  We are trapped in an alternative reality.

• Старе́ть плохо, но друго́й вы́ход не лу́чше.

  Ageing isn't good, but the alternative is no better.

• У нас нет друго́й альтернати́вы.

  We've got no alternative.

• У нас нет альтернати́в.

  We have no alternatives.

• Альтернати́вы у нас нет.

  We've got no alternative.

• Какова́ альтернати́ва?

  What's the alternative?

• Должно быть, у Тома име́лся запасно́й план.

  Tom must've had an alternate plan.

• У них не бы́ло альтернати́вных исто́чников эне́ргии.

  They had no alternative energy sources.

• У вас есть альтернати́ва.

  You have an alternative.

• У тебя есть альтернати́ва.

  You have an alternative.

• Альтернати́вы нет.

  There is no alternative.

• У Тома нет альтернати́вы.

  Tom has no alternative.

• Други́х вариа́нтов нет.

  There are no other alternatives.

• Э́то еди́нственная альтернати́ва.

  This is the only alternative.

• У вас есть какие-либо альтернати́вы э́тому пла́ну?

  Do you have any alternatives to the plan?

• Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.

  Aromatherapy is a form of alternative medicine that heals the mind and the body by using essential oils.

• Нечётные числа череду́ются с чётными.

  Odd numbers alternate with even ones.

• Ты не оста́вил мне никако́й альтернати́вы.

  You didn't give me any alternative.

• Я не ви́жу альтернати́вы.

  I see no alternative.

• Ми́ру грози́т энергети́ческий кри́зис, если не будут найдены альтернати́вные исто́чники эне́ргии.

  Our world will have an energy crisis if alternative fuel sources are not found.

• Друго́й альтернати́вы я не ви́жу.

  I see no other alternative.

• Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.

  We face an alternative: either we accept the challenge and fight, or we surrender without a fight.

• Воспомина́ния об э́тих собы́тиях приво́дят к непреры́вному чередова́нию стра́ха и наде́жды в её душе.

  Memories of these events cause an unending alternation of fear and hope in her soul.

• Ра́дости всегда опа́сны, го́рести всегда тя́гостны, сча́стье всегда обманчиво, забавля́ет лишь их чехарда.

  Joys are always dangerous, sorrows always burdensome, happiness always deceptive; only their alternation is entertaining.

• Должна́ ли наша страна́ инвести́ровать в альтернати́вную энерге́тику?

  Must our country invest in alternative energy?

• Этот прибор работает от переменного тока.

  This device runs on alternating current.

• Дождь перемежался с ярким солнцем.

  Rain alternated with bright sunshine.

• Смех перемежался с грустными паузами.

  Laughter alternated with sad pauses.

• Радость перемежалась с тревогой весь вечер.

  Joy alternated with anxiety throughout the evening.

• Дождь и солнце чередовались весь день.

  Rain and sunshine alternated throughout the day.

• Врач предложил нетрадиционные методы лечения.

  The doctor suggested alternative treatment methods.

• Чередование дня и ночи известно всем людям.

  The alternation of day and night is known to everyone.

• В этом слове происходит чередование гласных звуков.

  This word exhibits an alternation of vowel sounds.

• Этот выпрямитель преобразует переменный ток в постоянный.

  This rectifier converts alternating current into direct current.

• Инвертор преобразует постоянный ток в переменный.

  An inverter converts direct current into alternating current.

• Абляут — это чередование гласных в корне.

  Ablaut is the alternation of vowels in a word root.

• Альтернация звуков часто встречается в русском языке.

  Sound alternation is common in the Russian language.

• Учитель объяснил правило альтернации гласных.

  The teacher explained the rule of vowel alternation.

• Эта альтернация помогает различать формы слова.

  This alternation helps distinguish the forms of the word.

• Кенотрон использовался для выпрямления переменного тока.

  A rectifier tube was used to convert alternating current into direct current.

• Он подобрал синонимический вариант к этому слову.

  He found a synonymous alternative for this word.

• Систола и диастола сменяют друг друга постоянно

  Systole and diastole constantly alternate.

• Сменяемость власти важна для демократии.

  The alternation of power is important for democracy.

• Она чередует работу с отдыхом каждый день.

  Every day, she alternates work with rest.

• Тренер чередует лёгкие и тяжёлые упражнения.

  The coach alternates light and strenuous exercises.

• Дни здесь тёплые, чередующиеся с прохладными ночами.

  The days here are warm, alternating with cool nights.

• Мы услышали чередующиеся звуки смеха и плача.

  We heard alternating sounds of laughter and crying.

• В тексте встречаются чередующиеся гласные в корне слова.

  Alternating vowels occur in the root of the word in the text.

• Этот товар, вытисняемый более дешёвыми аналогами, теряет спрос.

  This product, being displaced by cheaper alternatives, is losing demand.

• Чередующие свет и тень полосы лежали на полу.

  Stripes alternating light and shadow lay across the floor.

• Чередующий упражнения и отдых спортсмен быстрее восстанавливается.

  An athlete who alternates exercises and rest recovers faster.

• Врач хвалил режим, чередующий работу и сон.

  The doctor praised a routine that alternated work and sleep.

• Чередовавший бег и ходьбу мальчик добежал до конца.

  The boy, alternating running and walking, made it to the finish.

• Мне понравился ритм, чередовавший громкие и тихие звуки.

  I liked the rhythm that alternated loud and quiet sounds.