Tem russian

• се́рдце

  heart

  temper, anger

  love, darling, sweetheart

• дух

  spirit

  mood, spirits, disposition, temper

  breath, scent

• хара́ктер

  character, temper, disposition

  type

  nature

• горя́чий

  hot, heated

  hot-tempered, passionate

• отойти́

  to go away, go back, move, move aside

  to withdraw, fall back

  to go away temporarily

  to come around, to come back to normal

  to go out of fashion

• строй

  formation, order, system

  tuning (musical instrument), tuning system, temperament

• температу́ра

  temperature, high temperature

• вре́менный

  temporary

• храм

  temple

• ро́вный

  smooth even or flat

  even straight without bends

  even-tempered

• захоте́ться

  to want

  tempt

• гра́дус

  degree( temperature )

• бу́ря

  tempest, gale, storm

• темп

  rate, speed, pace, time, tempo

• висо́к

  temple (head)

• бес

  demon, devil, tempter

• нрав

  temper, temperament, disposition

  nature, character, manner, ways

• греть

  to heat something up to a certain point or target temperature

• све́тский

  secular, temporal, worldly

• собла́зн

  seduction, lure, temptation

• нагре́ть

  to heat something up to a certain point or target temperature

  to swindle or cheat someone

• темпера́мент

  temperament

• зама́нчивый

  tempting

• уме́ренный

  moderate, temperate, frugal

• искуше́ние

  temptation, seduction

• соблазни́тельный

  seductive

  alluring, enticing

  provocative

  tempting

• приостанови́ться

  to temporarily halt to pause

• аза́ртный

  reckless, excitable, hot-tempered, venturesome

• выжида́тельный

  waiting, temporizing, expectant

• зати́шье

  calm or lull

  A quiet place protected from the wind

  Temporary cessation of the wind

  Suspension weakening of some action

• закалённый

  hardened, tempered

• сгоряча́

  in a fit of temper, in the heat of the moment, rashly

• горя́чность

  ardour vehemence hot temper

• тре́звость

  soberness, temperance, sobriety

• ка́ркать

  (derogatory) to prophesy ill, to be a prophet of doom, tempt, fate

  to caw (such as crow)

• хра́мовый

  temple, church

• мирско́й

  mundane, secular, lay, temporal, village-community

• вспыли́ть

  flare up (fly into a temper), fly into arage, lose one's temper

• запа́льчивый

  quick-tempered, vehement

• искуша́ть

  to tempt, seduce

• калёный

  red-hot, tempered

• шабло́н

  template, pattern, stencil, mould, strickle, cliche, commonplace

• нагрева́ть

  to heating something up to a certain point or target temperature

• вспы́льчивый

  hot-tempered, short-tempered, quick-tempered, irascible, hasty, peppery

• благоду́шие

  kindliness, placidity, mildness of temper, good humour

• зака́лка

  tempering, hardening, training, acquired toughness

• разоря́ться

  to go bankrupt or lose all your possessions

  speak with hot temperedness shouting

• соблазни́ться

  to be tempted, to give in to temptation, to be seduced, to be enticed

• залы́сина

  high temple

• воздержа́ние

  abstention, abstemiousness, temperance, continence

• попу́тать

  to mess, to tangle

  to lure, tempt, entice

• искуси́тель

  tempter

• польсти́ться

  be tempted

• аффе́кт

  fit of passion, temporary insanity

• закаля́ться

  be tempered

• похолода́ние

  fall of temperature, cold wave, cold snap

• жи́вчик

  lively person, spermatozoon, perceptible pulsing of artery on temple

• смягчённый

  softened, mitigated, tempered, eased, commuted

• купи́ться

  to fall for, to be taken in, to be tempted (by)

• прокали́ть

  temper, anneal

• консерва́ция

  temporary closing-down

• закаля́ть

  temper harden

  to make resilient

• временно́й

  temporal

• вре́менно

  temporarily, provisionally

• висо́чный

  temporal

• возде́ржанность

  abstinence, abstemiousness, temperance

• возде́ржанный

  abstinent, abstemious, temperate

• временщи́к

  temporary worker

• выжида́ние

  waiting, temporizing, expectancy

• ерши́ться

  flare up, get into a temper, fly into a rage

• зака́л

  temper, cast, stamp

• запа́льчивость

  quick temper, vehemence

• искуси́тельница

  temptress

• ка́пище

  heathen temple

• коке́тка

  coquette, yoke, flirt, temptress

• лека́ло

  mould, template, gauge, curve

• льсти́ться

  be tempted

• нака́ркать

  tempt fate

  jinx

• обольща́ть

  to seduce, tempt

• провизо́рный

  provisory, temporary

• прока́ливать

  temper, anneal

• прока́лка

  tempering

• противоалкого́льный

  temperance

• раздражи́тельно

  with irritation, in irritation, in a temper, irritably

• соблазни́тель

  tempter, seducer

• соблазни́тельница

  temptress

• тамплие́р

  Templar, Knights Templars

• те́мпера

  tempera

• темпера́ция

  temperament

• темпери́рованный

  tempered

• темпери́ровать

  temper

• уме́ренность

  moderation, moderateness, temperance, frugality

• уравнове́шенность

  balance, steadiness, even temper

• уравнове́шенный

  steady, balanced, even-tempered

• бурево́й

  stormy, tempestuous

• загорячи́ться

  to get heated, to get worked up, to lose one's temper, to get excited

• иску́сница

  temptress, seductress, charmer

• термометри́я

  Thermometry, temperature measurement

• временщи́ца

  (female) temporary worker

• вспы́льчивость

  hot-temperedness, short temper, quick temper, irascibility

Examples

• У меня высо́кая температу́ра.

  I have a high temperature.

• Моя́ ма́ма изме́рила мне температу́ру.

  My mother took my temperature.

• Мой шу́рин мо́жет сорва́ться из-за любо́й ме́лочи.

  My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.

• Наверное, ты вре́менный рабо́тник, кото́рого мы проси́ли.

  You must be the temporary we asked for.

• Важно подде́рживать температу́ру тела на подходя́щем у́ровне.

  It is important to maintain your body temperature at a suitable level.

• При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.

  If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.

• У Нэнси был живо́й и ми́лый нрав.

  Nancy has a very lively and sweet temperament.

• В го́роде есть очень ста́рый храм.

  There is a very old temple in the town.

• При ни́зких температу́рах вода превраща́ется в лёд.

  At low temperatures, water turns to ice.

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  The body quickly adjusts itself to changes in temperature.

• Я регистри́рую температу́ру базального тела.

  I'm keeping a record of basal body temperature.

• Температу́ра па́дает.

  The temperature falls.

• Мы вполне мо́жем горди́ться нашими стари́нными хра́мами.

  We may well take pride in our old temples.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

• Э́то временное усло́вие.

  It's a temporary condition.

• Сиде́лка изме́рила его температу́ру гра́дусником.

  The nurse took his temperature with a thermometer.

• В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.

  In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.

• Иногда он выходит из себя без причи́ны.

  He sometimes loses his temper for nothing.

• Лю́ди подвла́стны искуше́ниям.

  Men are subject to temptation.

• Вид де́нег соблазни́л его на воровство́.

  The sight of the money tempted him into stealing.

• Я могу́ вы́держать всё, кроме искуше́ний.

  I can resist everything except temptation.

• Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.

  Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.

• У вас температу́ра?

  Do you have a temperature?

• Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры.

  Matter changes its form according to temperature.

• Разру́шьте э́тот храм.

  Destroy this temple.

• Сего́дня утром температу́ра опусти́лась ниже нуля́.

  The temperature has fallen below zero this morning.

• То́чная температу́ра составля́ет 22,68 гра́дуса по Цельсию.

  The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.

• Молоко́ закипа́ет при более высо́кой температу́ре, чем вода.

  Milk boils at a higher temperature than water.

• Таки́е ти́пы хра́мов распространены по всему́ Бли́жнему восто́ку, особенно в Египте.

  That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.

• Э́то храм, в кото́ром они живу́т.

  That is the temple which they live in.

• Большинство́ япо́нских хра́мов сделаны из де́рева.

  Most Japanese temples are made of wood.

• У меня не только заби́т нос, но ещё и высо́кая температу́ра.

  In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.

• Я зна́ю, что я ужа́сен, но э́то бы́ло так соблазни́тельно.

  I know I am terrible, but it was just tempting me.

• Кли́мат наше́й страны уме́ренный.

  Our country's climate is temperate.

• Он вы́глядит раздражи́тельным, но у него до́брое се́рдце.

  He looks bad-tempered, but he is kind at heart.

• Он вы́шел из себя и начал меня оскорбля́ть.

  He lost his temper and began calling me names.

• Так как он был совсем как ребёнок, он подда́лся собла́зну.

  Because he was just like a child, he yielded to temptation.

• Том слы́шал храмовый ко́локол вдалеке.

  Tom heard the temple bell in the distance.

• Э́тот храм чи́слится 780-тым годом.

  This temple dates back to 780.

• Сталь закаливается в холо́дной воде после отпуска нагре́вом.

  Steel is quenched in cold water after having been tempered by heating.

• Она скло́нна выходить из себя.

  She is apt to lose her temper.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.

• Татоэба - э́то ти́па Твиттер для "бота́ников" с языковым укло́ном. К ка́ждому предложе́нию я с гото́вностью жду бу́рный наплы́в ворчли́вых тэгов-поправок.

  Tatoeba is just Twitter for language nerds. I eagerly await tempestuous floods of snarky hashtags in every sentence.

• Вы зна́ете, како́му божеству́ посвящён э́тот храм?

  Do you know which deity this temple is dedicated to?

• Раньше здесь был стари́нный храм.

  There used to be an old temple here.

• Из-за тума́на движе́ние временно приостановлено.

  Due to the fog, traffic is temporarily suspended.

• Он подда́лся искуше́нию.

  He gave in to the temptation.

• Не искуша́й меня.

  Don't tempt me.

• Она поддала́сь искуше́нию.

  She gave in to the temptation.

• Молоко́ должно храни́ться при относительно ни́зкой температу́ре.

  Milk has to be kept at a relatively low temperature.

• Змей искуша́л Еву.

  The serpent tempted Eve.

• Я куплю те́мперу и ки́сти сего́дня вечером.

  I'll buy temperas and paintbrushes this afternoon.

• Он стал раздражи́тельным, постоянно критикова́л жену́ за то, что она плохо гото́вит, и жа́ловался на боль в желу́дке.

  He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.

• Температу́ра внезапно пони́зилась.

  The temperature has suddenly dropped.

• Вы измеря́ли температу́ру термо́метром во рту?

  Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?

• Сперва давай измерим твою́ температу́ру.

  Let's take your temperature first.

• Татоэба была́ временно недосту́пна.

  Tatoeba was temporarily unavailable.

• Ты померял температу́ру?

  Have you taken your temperature?

• Он не мог устоя́ть пе́ред искуше́нием.

  He couldn't resist the temptation.

• Вода кипи́т при температу́ре сто гра́дусов по Цельсию.

  Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.

• Она вспы́льчива.

  She has a hot temper.

• Что его сподвигло на то, чтобы сде́лать ей предложе́ние?

  What tempted him to propose to her?

• Медсестра́ изме́рила мне температу́ру.

  A nurse took my temperature.

• Он легко выходит из себя.

  He loses his temper easily.

• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.

  Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.

• Кио́то знамени́т свои́ми стари́нными хра́мами.

  Kyoto is famous for its old temples.

• Иногда я быва́ю не в ду́хе.

  I'm sometimes in a bad temper.

• Я не зна́ю назва́ния э́того хра́ма.

  I don't know the name of that temple.

• Я не зна́ю, как э́тот храм называ́ется.

  I don't know the name of that temple.

• Назва́ние э́того хра́ма мне неизвестно.

  I don't know the name of that temple.

• Кака́я здесь сре́дняя температу́ра?

  What's the average temperature here?

• Кака́я температу́ра?

  What is the temperature?

• У тебя температу́ра?

  Do you have a temperature?

• Медсестра́ изме́рила его температу́ру.

  The nurse took his temperature.

• У неё всё ещё есть температу́ра?

  Does she still have a temperature?

• Он с легкостью теря́ет самооблада́ние.

  He loses his temper easily.

• Даже сего́дня температу́ра ниже нуля́.

  Even today the temperature is below zero.

• Я могу́ устоя́ть против всего, кроме искуше́ния.

  I can resist everything but temptation.

• Температу́ра упа́ла на не́сколько гра́дусов.

  The temperature fell several degrees.

• Температу́ра пони́зилась на не́сколько гра́дусов.

  The temperature fell several degrees.

• Температу́ра опусти́лась на не́сколько гра́дусов.

  The temperature fell several degrees.

• Я был соблазнён.

  I was tempted.

• Я была́ соблазнена.

  I was tempted.

• Не волну́йся. Э́то только временно.

  Don't worry. It's only temporary.

• Не волну́йтесь. Э́то только временно.

  Don't worry. It's only temporary.

• Не беспоко́йся. Э́то только временно.

  Don't worry. It's only temporary.

• Не беспоко́йтесь. Э́то только временно.

  Don't worry. It's only temporary.

• Темпера́мент есть, а го́вор ужа́сный.

  Your temper is quick, but the way you speak is terrible.

• Кли́мат Япо́нии уме́ренный.

  Japan's climate is temperate.

• Я здесь только временно замеща́ю друго́го рабо́тника.

  I'm just filling in here temporarily.

• У него всё ещё есть температу́ра?

  Does he still have a temperature?

• Температу́ра подняла́сь до 30 гра́дусов.

  The temperature went up to 30 degrees.

• Температу́ра повысилась до тридцати гра́дусов.

  The temperature went up to 30 degrees.

• Температу́ра сни́зилась.

  The temperature fell.

• У тебя температу́ра и болит го́рло?

  Do you have temperature and your throat hurts?

• Э́то храм, кото́рый мы раньше обычно посеща́ли.

  This is the temple which we used to visit.

• Температу́ра сего́дня будет довольно высо́кой.

  The temperature will be pretty high today.

• Меня взя́ли на рабо́ту лишь временно.

  I was only hired temporarily.

• Кажется, у меня температу́ра.

  I seem to have a temperature.