anal russian

• ана́льный

  anal

• иссле́дование

  research, investigation, analysis, exploration, paper, essay

• ана́лиз

  analysis

• аналоги́чный

  analogous

  similar

• про́ба

  a sample of something taken for analysis

  действие по значению гл пробовать

• анализи́ровать

  analyse

• разбо́р

  sorting-through, analysis, review, examination, inquiry

  disassambling, dissection

  parsing, discussion, breakdown

• анало́гия

  analogy

• ана́лог

  analogue

  counterpart, equivalent

• аналити́ческий

  analytic, analytical

• проанализи́ровать

  analyse

• анали́тика

  analytic geometry

• анальгин

  analgin, metamizole

• психоана́лиз

  psycho-analysis

• разбо́рчивый

  analytical

  inquisitive

• анализа́тор

  analyser

• анали́тик

  analyst

• модели́рование

  modelling, simulation, analogue computation

• аналоги́чно

  likewise, reciprocally, analogously

• анализи́роваться

  to be analyzed

• информацио́нно-аналити́ческий

  information-analytical, information and analytical

• аналоги́ческий

  analogic

• аналоги́чность

  analogousness, similarity, comparability

• ана́логовый

  analog

• почеркове́дение

  handwriting analysis, forensic handwriting examination

• мультиме́тр

  multimeter, circuit analyser, circuit analyzer

• анализи́ровавший

  analyzed, having analyzed

• анализи́ровавшийся

  analyzed, having been analyzed

• анализи́рованный

  analyzed

• анализи́руемый

  analyzed, being analyzed, under analysis

• анализи́рующий

  analyzing, analytical

• анализи́рующийся

  being analyzed

• обезбо́ливавший

  pain-relieving, analgesic, anodyne, anesthetizing

• перелопа́чивающий

  shoveling over, turning over with a shovel

  sifting through, reworking, re-examining, analyzing

• препарируемый

  being dissected, prepared (for study/analysis)

• проанализи́ровавший

  who analyzed, having analyzed

• проанализи́рованный

  analyzed, examined, scrutinized

• разбира́вший

  disassembling, taking apart, who was disassembling

  analyzing, examining, sorting out, who was analyzing

• разбира́емый

  disassemblable, detachable, collapsible

  under consideration, being analyzed, being discussed, being examined

• разбира́ющий

  disassembling, taking apart

  analyzing, discerning, understanding, assessing

• разо́бранный

  taken apart, dismantled, disassembled

  analyzed, sorted out, understood

• разобра́вший

  who has taken apart, who has dismantled, who has sorted out, who has analyzed

• расчленя́ющий

  dismembering, dissecting, segmenting, breaking down, analytical

• анальге́тик

  analgesic, painkiller

• аналити́чный

  analytical

  capable of analysis

• причинно-следстве́нный

  causal (relating cause and effect)

  cause-and-effect (as an attribute in analysis/theory)

Examples

• Она настаивает, что её ана́лиз правильный.

  She persists in saying that her analysis is correct.

• Меня беспокоит ана́льный зуд.

  I'm suffering from anal itching.

• Челове́ческое се́рдце подобно насо́су.

  The human heart is analogous to a pump.

• Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?

  Is there some gustatory or culinary analog of a novel or film? In other words, can you eat or taste a complete, riveting story the way you can watch or read one?

• Он провёл всесторо́нний ана́лиз пробле́мы.

  He made a thorough analysis of the problem.

• Я сме́ю ду́мать по-другому, так как не согла́сен с вашим ана́лизом ситуа́ции.

  I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.

• Твоя́ ситуа́ция аналоги́чна мое́й.

  Your situation is analogous to mine.

• У тебя така́я же ситуа́ция, как и у меня.

  Your situation is analogous to mine.

• Ты нахо́дишься в тако́й же ситуа́ции, как и я.

  Your situation is analogous to mine.

• Эндорфины явля́ются приро́дными анальгетиками.

  Endorphines are natural analgesics.

• Результа́ты вы́боров скоро будут проанализированы.

  The result of the election will soon be analyzed.

• Его ана́лиз причи́н восста́ния был ве́рным.

  His analysis of the causes of the uprising was correct.

• Ана́льные тре́щины излечи́мы?

  Are anal fissures curable?

• Излечи́мы ли ана́льные тре́щины?

  Are anal fissures curable?

• После ана́льного се́кса с мое́й подру́гой нам обычно надо хорошо помы́ться.

  After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.

• Я детально проанализи́ровал э́тот вопро́с и совершенно ясно показа́л то, в чём в настоящее вре́мя уже ни один учёный не сомнева́ется.

  I thoroughly analyzed the issue and quite clearly showed what no scientist doubts at the present time.

• Я проанализи́ровал за́пись.

  I've analyzed the recording.

• Я проанализи́ровала за́пись.

  I've analyzed the recording.

• Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та.

  This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.

• Я анали́тик.

  I'm analytical.

• Я не понима́ю анало́гии.

  I don't understand the analogy.

• Том облада́ет аналити́ческим мышле́нием.

  Tom's got an analytical mind.

• Том облада́ет аналити́ческим скла́дом ума́.

  Tom's got an analytical mind.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

• Хоро́шее зна́ние чи́сленного ана́лиза, стохастического исчисле́ния и программи́рования на C++ име́ет ва́жное значе́ние для рабо́ты в ба́нковском де́ле, как сказа́л мой преподава́тель.

  A good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and programming in C++ is important for a job in banking my lecturer said.

• Вы слишком глубоко копа́ете.

  You're over-analyzing.

• Поддаю́тся ли лече́нию ана́льные тре́щины?

  Are anal fissures curable?

• Я люблю́ ана́льный секс.

  I love anal sex.

• Мно́гие сло́жные на вид интегра́лы можно реши́ть с по́мощью ме́тодов комплексного ана́лиза.

  Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.

• Некоторые анали́тики счита́ют Сомали типи́чным приме́ром недееспосо́бного госуда́рства.

  Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.

• Том рабо́тает в поли́ции метрополите́на экспе́ртом по ана́лизу брызг кро́ви.

  Tom works as a blood spatter analyst with the metropolitan police.

• Я хочу́, чтобы ты э́то проанализи́ровал.

  I want you to analyze this.

• Он всесторонне изучи́л пробле́му.

  He made a thorough analysis of the problem.

• Они проанализи́ровали результа́ты.

  They analyzed the results.

• Така́я анало́гия в да́нном слу́чае неуме́стна.

  Such an analogy is inappropriate in this case.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.

• Мы до́лжны провести́ тща́тельный ана́лиз причи́н несча́стного слу́чая.

  We must make a close analysis of the causes of the accident.

• Нам надо э́то проанализи́ровать.

  We have to analyze that.

• Мне ну́жен анальгетик.

  I need an analgesic.

• Том - фина́нсовый анали́тик.

  Tom is a financial analyst.

• Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.

  Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much.

• Учёные проанализи́ровали данные.

  The scientists analyzed the data.

• Учёные сде́лали ана́лиз да́нных.

  The scientists analyzed the data.

• Учёные провели́ ана́лиз да́нных.

  The scientists analyzed the data.

• Я проанализи́ровал данные.

  I've analyzed the data.

• Ана́лиз да́нных за́нял много вре́мени.

  It took a long time to analyze the data.

• На ана́лиз да́нных ушло́ много вре́мени.

  It took a long time to analyze the data.

• Я хочу́, чтобы вы проанализи́ровали э́то.

  I want you to analyze this.

• Э́то аналити́ческий язы́к.

  This is an analytic language.

• Ана́лизы до́лжны быть продолжены.

  The analyses must be continued.

• В хо́де реализа́ции прое́кта иссле́дователь будет развива́ть аналити́ческие методы.

  During the implementation of the project, the researcher will develop analytical methods.

• В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта иссле́дователи будут развива́ть аналити́ческие методы.

  During the project’s term, the researcher will develop analytical methods.

• Если проанализи́ровать то, что он говори́т, э́то пока́жется довольно наи́вным и упрощенным.

  If one analyzes what he says, it seems rather naive and simplistic.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Many years of experience in clinical laboratory diagnostics and the rapid delivery of samples to the laboratory are the most important prerequisites for accurate analysis results.

• Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.

  The main task of clinical chemistry is the analytical measurement of chemical parameters, usually in blood serum.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Significant progress in the field of medicine and the development of new analytical methods not only increase the accuracy and reliability of clinical laboratory diagnostics, but also open up new horizons.

• Позже мы проанализи́руем результа́ты и вы́ясним, что пошло не так, потому что мы не хоти́м повторя́ть те же оши́бки в бу́дущем.

  Later, we will analyze the results and find out what went wrong, because we don't want to repeat the same mistakes in the future.

• Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.

  I conducted an analysis that shows that far more money would be required than previously expected.

• Том анализи́ровал результа́ты.

  Tom analyzed the results.

• Он тщательно проанализи́ровал ситуа́цию.

  He carefully analyzed the situation.

• Это первичный анализ ситуации, не окончательный.

  This is an initial analysis of the situation, not a final one.

• Проведём аналогию между этими двумя ситуациями

  Let’s draw an analogy between these two situations.

• Преподаватель разобрал сложный кейс из практики компании.

  The instructor analyzed a complex case from the company's real-world practice.

• В отчёте приведён количественный анализ продаж.

  The report presents a quantitative analysis of sales.

• Врач сделал тонкий срез ткани для анализа.

  The doctor took a thin section of tissue for analysis.

• Нам нужен всесторонний анализ этой проблемы.

  We need a comprehensive analysis of this problem.

• Учёные проводят бактериологический анализ образцов воды.

  Scientists are conducting a bacteriological analysis of the water samples.

• Анализ испражнений показал наличие паразитов.

  The stool analysis showed the presence of parasites.

• Этот филологический анализ текста очень подробный

  This philological analysis of the text is very detailed.

• Аналитики обсуждают новую геополитическую ситуацию в регионе.

  Analysts are discussing the new geopolitical situation in the region.

• Мы провели сравнительный анализ двух текстов.

  We conducted a comparative analysis of the two texts.

• Дай мне таблетку анальгина от головы.

  Give me an Analgin tablet for my headache.

• Анальгин помогает снять сильную боль.

  Analgin helps relieve severe pain.

• В аптеке есть дешёвый анальгин.

  The pharmacy has cheap Analgin.

• Инженер провёл пооперационный анализ процесса.

  The engineer carried out an operational analysis of the process.

• Врач назначил пункцию для анализа жидкости.

  The doctor ordered a puncture to analyze the fluid.

• Мы используем позднейшие данные для анализа.

  We use the latest data for the analysis.

• Молекулярный уровень анализа требует точных приборов.

  Analysis at the molecular level requires precise instruments.

• На уроке мы разбирали фразу "хау ду ю ду".

  In class, we analyzed the phrase “how do you do.”

• Врач назначил спинномозговую пункцию для анализа.

  The doctor ordered a spinal tap for analysis.

• В статье описан методологический анализ данных.

  The article describes a methodological analysis of the data.

• Морфологический анализ слова помогает понять его форму.

  Morphological analysis of a word helps to understand its form.

• Учитель объяснил морфологический разбор глагола.

  The teacher explained the morphological analysis of the verb.

• Учёные провели эмпирический анализ полученных данных.

  The scientists conducted an empirical analysis of the data they had obtained.

• После анализа была сделана небольшая корректировка.

  After the analysis, a minor adjustment was made.

• В анализе обнаружили клетки эпителия.

  Epithelial cells were found in the analysis.

• Новый анализатор крови работает очень быстро

  The new blood analyzer works very quickly.

• В лаборатории установили современный анализатор газа

  A modern gas analyzer was installed in the laboratory.

• Этот анализатор помогает врачам ставить точный диагноз

  This analyzer helps doctors make an accurate diagnosis.

• Анализ показал некротическое поражение кожи.

  The analysis revealed a necrotic lesion of the skin.

• После анализа крови врач диагностировал лейкоцитоз.

  After analyzing the blood, the doctor diagnosed leukocytosis.

• Аналитик изучает позиционный риск компании

  The analyst is studying the company’s positional risk.

• Врач взял образец экссудата для анализа.

  The doctor took a sample of the exudate for analysis.

• Психолог анализирует поведенческие модели пациента.

  The psychologist analyzes the patient’s behavioral patterns.

• Гигиена ануса важна для здоровья.

  Anal hygiene is important for health.

• Американские советологи анализировали каждое решение Кремля.

  American Sovietologists analyzed every decision made by the Kremlin.

• Она собрала образчики почвы для анализа.

  She collected soil samples for analysis.

• Мы изучаем семантический анализ текста

  We are studying the semantic analysis of the text.

• Инженер объяснил нам фазовый анализ данных.

  The engineer explained phase analysis of the data to us.

• Учитель объяснил синтаксический анализ предложения.

  The teacher explained the syntactic analysis of the sentence.