engl russian

англи́йский
English, British
англи́йский
English language
А́нглия
England
ай
ouch, ow, oh
I (English letter), Ai (name)
ai, three-toed sloth
англича́нин
Englishman
англи́йски
English
ди
D (english letter)
отпо́р
“Resistance” or “opposition” in English.
англича́нка
Englishwoman
англоязы́чный
English language (adjective), pertaining to the English language
по-англи́йски
In English
англи́ст
Anglicist, specialist in English philology, English philologist
англи́стика
English philology
древнеангли́йский
Old English
ни́ппель
nipple (from english)
русско-англи́йский
Russo-English, Russian-English
среднеангли́йский
Middle English
Ла-Ма́нш
English Channel, the Channel
англоговорящий
English-speaking
Я́ков
Jakov (English: Jacob)

Examples

Мне больше всего нра́вится чай "English Breakfast".
I like English Breakfast tea the best.
Наконец, мы дости́гли А́нглии.
At last, we reached England.
В А́нглии е́здят по ле́вой стороне́.
They drive on the left in England.
Э́то пока́зывает, что англи́йский более не явля́ется языко́м одних лишь англича́н.
It shows that English is no longer the language only of the people of England.
Я слы́шал, в А́нглии трава́ зелёная даже зимой.
I hear the grass is green even in the winter in England.
Постоя́нные приграни́чные конфли́кты между А́нглией и Шотла́ндией подошли́ к концу́.
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
Я посети́л мно́гие райо́ны А́нглии.
I visited many parts of England.
Те, кто у́чат англи́йский язы́к не мо́гут обойти́сь без англи́йских словаре́й.
Those who learn English cannot do without English dictionaries.
Кто велича́йший поэ́т в А́нглии?
Who is the greatest poet in England?
Хотя он роди́лся в А́нглии, он очень плохо говори́т по-английски.
Although he was born in England, he speaks English very badly.
Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
Э́та карти́на напомина́ет мне о счастли́вых днях в А́нглии.
This picture reminds me of our happy days in England.
В 1900 году он уе́хал из А́нглии и никогда не возвраща́лся.
In 1900 he left England, never to return.
Э́та кни́га напечатана в А́нглии.
This book was printed in England.
Когда я был студе́нтом, я учи́лся в А́нглии полго́да.
I studied in England for six months when I was a student.
Он прие́хал из А́нглии.
He comes from England.
У меня есть друг в А́нглии.
I have a friend in England.
Мо́ре разделя́ет Ирландию и А́нглию.
A sea separates Ireland and England.
Они прие́хали в А́нглию неде́лю назад.
They arrived in England a week ago.
Она не могла́ привы́кнуть к зи́мам в Но́вой А́нглии.
She couldn't accustom herself to New England winters.
Он не америка́нец, он англича́нин.
He is not an American but an Englishman.
Он получи́л хоро́шее образова́ние в А́нглии.
He received a good education in England.
Елизавета, короле́ва А́нглии.
Elizabeth II is the Queen of England.
А́нглия горди́тся свои́ми поэ́тами.
England is proud of her poets.
Э́тим летом я наконец пое́хал в А́нглию.
I finally went to England this summer.
Грубо говоря, сезо́ны в А́нглии совпада́ют с япо́нскими.
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
В А́нглии пого́да меня́ется очень часто.
The weather changes very often in England.
Она америка́нка, но живет в А́нглии.
She is American, but she lives in England.
А́нглия однажды была́ разрываема гражда́нской войно́й.
England was once torn by civil war.
Кли́мат в Япо́нии мя́гче, чем в А́нглии.
The climate in Japan is milder than in England.
А́нглия похо́жа на Япо́нию во мно́гих отноше́ниях.
England resembles Japan in many respects.
Ло́ндон - столи́ца А́нглии.
London is the capital of England.
Я отложу́ свою́ пое́здку в А́нглию, пока не потепле́ет.
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.
Э́та кофейная ча́шка сделана в А́нглии.
This is a coffee cup made in England.
Он англича́нин, но живёт в Индии.
He's an Englishman, but lives in India.
В А́нглии короле́ва ца́рствует, но не пра́вит.
The queen reigns, but does not rule in England.
Ирландия и А́нглия разделены мо́рем.
Ireland and England are separated by the sea.
Она несомне́нно посети́т А́нглию э́тим летом.
There's no doubt that she'll visit England this summer.
Летом в А́нглии со́лнце восхо́дит около 4 часо́в утра.
In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
Я из А́нглии.
I am from England.
Э́то кни́га об А́нглии.
This is a book about England.
Англича́не, в основном, консервати́вны.
Englishmen are, on the whole, conservative.
Кли́мат здесь мя́гче, чем в А́нглии.
The climate here is milder than that of England.
Он прики́дывался англича́нином, но иностра́нный акце́нт его вы́дал.
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
Он англича́нин.
He is an Englishman.
Он при́нял меня за англича́нина.
He took me for an Englishman.
Точно так же ру́сский мо́жет не найти́ ничего смешно́го в шу́тке, кото́рая заста́вила бы англича́нина смея́ться до слёз.
In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.
Сколько вре́мени они жи́ли в А́нглии?
How long did they live in England?
А́нглию от Фра́нции отделя́ет Ла-Манш.
The English Channel separates England and France.
Я бы хоте́л когда-нибудь побыва́ть в А́нглии.
I'd like to visit England someday.
Как ты отлича́ешь англича́нина от америка́нца?
How can you tell an Englishman from an American?
Юго-восто́чный регио́н А́нглии густонаселен.
The South East region of England is densely populated.
Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.
British English differs from American English in many ways.
Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.
Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
Великобрита́ния состои́т из Уэ́льса, А́нглии и Шотла́ндии.
Great Britain consists of Wales, England, and Scotland.
Он навсегда верну́лся в А́нглию.
He had returned to England forever.
Он навсегда возврати́лся в А́нглию.
He had returned to England forever.
Они прие́хали из А́нглии неде́лю назад.
They arrived from England a week ago.
Они прибыли из А́нглии неде́лю назад.
They arrived from England a week ago.
Они прие́хали из А́нглии неде́лю тому назад.
They arrived from England a week ago.
Вы роди́лись в А́нглии? Непохо́же, что у вас брита́нский акце́нт.
Were you born in England? You don't seem to have a British accent.
Кли́мат здесь очень похо́ж на кли́мат А́нглии.
The climate here is very similar to that of England.
Э́та кни́га была́ напечатана в А́нглии.
This book was printed in England.
Он роди́лся в А́нглии, но получи́л образова́ние в Америке.
He was born in England, but was educated in America.
Как можно отличи́ть англича́нина от америка́нца?
How can you tell an Englishman from an American?
Как отличи́ть хоро́ший англи́йский от плохо́го?
How can you tell good English from bad English?
Через неде́лю я буду в А́нглии.
A week from today, I'll be in England.
Его кни́га изве́стна не только в А́нглии, но и в Япо́нии.
His book is famous not only in England but also in Japan.
Её кни́га изве́стна не только в А́нглии, но и в Япо́нии.
Her book is famous not only in England but also in Japan.
Я перее́хал из Германии в А́нглию, когда мне бы́ло девять лет.
I moved to England from Germany when I was nine.
Нет, я англича́нин.
No, I am an Englishman.
Ты не обя́зан говори́ть по-английски хорошо. Ло́маный англи́йский - э́то норма́льно, пока ты мо́жешь быть поня́тным други́м.
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
Пого́да в Япо́нии жарче, чем в А́нглии.
The weather of Japan is hotter than England's.
Есть большая ра́зница между "быть поня́тным по-английски" и "владе́ть англи́йским в соверше́нстве".
There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.
With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.
Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.
The English articles are bread-and-butter important. For instance, if I ask my English friend to hold my bag for a while, and then ask to give it back by saying "Give me bag", he'll probably steal the bag of the man standing around because he didn't understand which bag was meant.
Существу́ют некоторые разли́чия между брита́нским англи́йским и америка́нским англи́йским.
There are some differences between British English and American English.
Необходимо ли жить в англоговорящей стране́, чтобы научи́ться свободно говори́ть на англи́йском?
Is it necessary to live in an English-speaking country in order to become fluent in English?
Большая часть англи́йских слов неизве́стна большинству́ англоговорящих.
Most English words are unknown to most English speakers.
Линда родила́сь в А́нглии. И она англича́нка.
Linda was born in England. So, she's English.
Больше всего Тому нра́вится слу́шать америка́нский англи́йский, но зву́ки ирла́ндского англи́йского ему тоже по душе.
Tom likes listening to American English the most, but he also likes the sound of Irish English.
А́нглию и Фра́нцию разделя́ет проли́в Ла-Манш.
England and France are separated by the English Channel.
А́нглия и Фра́нция разделены проли́вом Ла-Манш.
England and France are separated by the English Channel.
Загугли "a native English is", чтобы исключи́ть совпаде́ния по "a native English speaker".
Google "a native English is" in order to leave out the matches for "a native English speaker".
Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.
You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.
Она не говори́ла по-английски, когда прие́хала в А́нглию.
She didn't speak English when she arrived in England.
Если нет возмо́жности пое́хать учи́ться в англоговорящую страну́, возможно, вы смо́жете найти́ поблизости носи́теля англи́йского языка́, кото́рый мог бы помочь вам учи́ть англи́йский.
If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby that can help you learn English.
Ла-Манш отделя́ет Фра́нцию от А́нглии.
The English Channel separates France from England.
Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?
Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years ?
Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?
Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years ?
Он вы́учил англи́йский до того́, как пое́хать в А́нглию.
He had learnt English before he went to England.
«Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.
Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigene chief. "Just the island of Australia," replied the English general.
Когда я был в А́нглии, мне бы́ло очень трудно говори́ть по-английски.
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.
Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.
It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.
Диале́кты англи́йского, на кото́рых говоря́т в одной стране́, часто озада́чивают носи́телей англи́йского из други́х стран.
Dialects of English spoken in one country often bewilder speakers of English from another.
Поскольку она вы́шла замуж за учителя англи́йского языка́, она могла́ изуча́ть англи́йский бесплатно.
Since she was married to an English teacher, she could learn English for free.
Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.
The influence of English is harmful to the Russian language, since people replace existing, perfectly adequate Russian words with English equivalents.
Англи́йский - ва́жный язы́к. Но говори́ть только по-английски - э́то тако́й же недоста́ток, как не говори́ть по-английски вообще.
English is an important language. But speaking only English is just as much of a drawback as not speaking English at all.
Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.
Anyone who thinks, "Nowadays everyone speaks English" or "The whole world speaks English," without asking themselves what proportion of the world's population speaks English or how well they speak it, is living in a parallel reality.
Среднеанглийский язык сильно отличается от современного английского.
Middle English differs greatly from modern English.