fing russian

• па́лец

  finger, pin, cam

  toe

• но́готь

  nail (anatomy), fingernail, thumbnail, toenail

• отпеча́ток

  fingerprint

  imprint, impress

• па́льчик

  little finger

• мизи́нец

  little finger, pinkey

  little toe

• тереби́ть

  to pull (at something), to tug at, to fiddle with, to finger, bother, pester

• гриф

  vulture (bird)

  griffin (mythology), gryphon (mythology)

  fingerboard, neck (the extension of any stringed instrument on which a fingerboard is mounted)

  signature stamp

• перебо́р

  sorting (sequential search)

  excess (too much, surplus)

  sequential sounds (instruments, bells etc.), busting / fingering (running over the strings)

• перст

  finger

• пятерня́

  all five fingers, palm with five fingers

• сноро́вистый

  dextrous, nimble, quick-fingered

• аппликату́ра

  fingering

• беспа́лый

  missing one more fingers

• дактилоскопи́я

  dactyloscopy, identification by means of finger-prints

• однопа́лый

  having only one finger

• шестипа́лый

  six-fingered

• пальцеви́дный

  finger-shaped

• за́кусь

  snack, appetizer, finger food (for drinks)

• перстенёк

  ring, finger ring

• фак

  faculty (sl.)

  the finger (gesture)

  fuck!

• поворовывающий

  pilfering, thieving, light-fingered, prone to petty theft

Examples

• Он и па́льцем не пошевели́т.

  He wouldn't even lift a finger.

• Я обжёг ко́нчик па́льца.

  I burned my fingertip.

• Она наложи́ла бинт на мой пораненный па́лец.

  She applied a bandage to my hurt finger.

• Поли́ция сравни́ла отпеча́тки па́льцев на ору́жии с те́ми, кото́рые обнару́жили на двери.

  The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

• Я потяну́л себе па́лец, когда игра́л в волейбо́л.

  I sprained my finger while playing volleyball.

• Он наде́л на па́лец Мэри кольцо́.

  He put the ring on Mary's finger.

• Его па́льцы быстро двигались над клавиату́рой.

  His fingers ran swiftly over the keys.

• Просу́нь па́лец сквозь го́рло!

  Stick your finger through your throat!

• Наша до́чка обожгла́ па́лец спи́чкой.

  Our daughter burned her finger with a match.

• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.

• Ма́ленький ма́льчик посчита́л на па́льцах и сказа́л: «Семь».

  The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."

• Она показа́ла на него па́льцем.

  She pointed her finger at him.

• Буду держа́ть кулачки.

  I'll keep my fingers crossed.

• Передви́нь па́лец влево или вправо, чтобы уви́деть другое животное.

  Move your finger left or right to see another animal.

• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.

  Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.

• Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.

  Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.

• Мои́ па́льцы настолько окочене́ли от холода, что я не могу́ игра́ть на пиани́но.

  My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.

• Мои́ па́льцы настолько онеме́ли от холода, что я не могу́ игра́ть на пиани́но.

  My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.

• Боль пронзи́ла его па́лец.

  Pain shot through his finger.

• Я обжёг па́лец.

  I burned my finger.

• У тебя грязь под ногтя́ми.

  You have dirt under your fingernails.

• Учи́тельница указа́ла на меня па́льцем и попроси́ла идти́ за ней.

  The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.

• Я роди́лся с двенадцатью па́льцами.

  I was born with twelve fingers.

• В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.

  For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.

• Я вогна́л зано́зу в мой па́лец.

  I ran a splinter into my finger.

• Но никто и па́льцем не пошевельнул.

  But no one's lifted a finger.

• Когда я щёлкну па́льцами, ты проснёшься.

  When I snap my fingers, you'll wake up.

• Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.

  The fingerprints left on the weapon match the suspect's.

• Сре́дний па́лец - са́мый дли́нный.

  The middle finger is the longest.

• Дре́вний челове́к испо́льзовал па́льцы свои́х рук и ног, чтобы подсчи́тывать живо́тных, кото́рыми владе́л, или зерно́, кото́рое у него храни́лось.

  Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.

• Мы предоставля́ем много сведений в ваше распоряже́ние.

  We put a wealth of information at your fingertips.

• Э́тот экза́мен сло́жный, так что давай скрести́м па́льцы!

  This exam is difficult, so let's cross our fingers!

• Он мо́жет сосчита́ть на па́льцах до десяти.

  He can count up to ten with his fingers.

• Же́нщины часто кра́сят но́гти.

  Women often paint their fingernails.

• Я заткну́л па́льцами у́ши, чтобы не слы́шать э́тих ужа́сных зву́ков.

  I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.

• Он щёлкнул па́льцами.

  He snapped his fingers.

• Мой оте́ц дома па́лец о па́лец не уда́рит.

  My father doesn't lift a finger at home.

• Она бараба́нила па́льцами по столу́.

  She drummed her fingers on the table.

• Скрести́ за меня па́льцы!

  Keep your fingers crossed for me!

• Как далеко ты мо́жешь засу́нуть па́лец в нос?

  How far can you stick your finger up your nose?

• Э́ти упражне́ния разовью́т вам си́лу в па́льцах.

  These exercises will develop the strength of your fingers.

• Он облиза́л па́льцы.

  He licked his fingers.

• Он поре́зал па́лец, открывая консе́рвную ба́нку.

  He cut his finger in opening a can.

• Он поре́зал па́лец при откры́тии консе́рвной ба́нки.

  He cut his finger in opening a can.

• Я её никогда и па́льцем не тро́нул.

  I never laid a finger on her.

• Расстоя́ние между уша́ми и глаза́ми равня́ется четырём па́льцам.

  There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.

• Между уша́ми и глаза́ми существу́ет промежу́ток ра́вный четырём па́льцам.

  There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.

• Тут что-то не так, но я не могу́ поня́ть, что именно.

  There's something wrong here, but I just can't put my finger on it.

• Я поре́зал мизи́нец, когда чи́стил карто́шку.

  I cut my little finger peeling potatoes.

• Она поре́зала свой па́лец о би́тое стекло́.

  She cut her finger on the broken glass.

• Фо́рма ногте́й и их длина́ - де́ло настолько индивидуа́льное, что стано́вится сложно дава́ть сове́ты.

  The shape of the fingernails and their length is such a personal matter that as a result it's difficult to give advice.

• У меня зано́за в па́льце.

  I have a thorn in my finger.

• На ноже́ не бы́ло отпеча́тков па́льцев.

  There were no fingerprints on the knife.

• Она указа́ла на него па́льцем.

  She pointed her finger at him.

• Том снял кольцо́ с па́льца.

  Tom took the ring off his finger.

• Том поре́зал па́лец оско́лком стекла́.

  Tom cut his finger on a piece of glass.

• Я соса́ла па́лец.

  I sucked my finger.

• Учи́тельница показа́ла на меня па́льцем и попроси́ла пройти́ с ней.

  The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.

• Да она из него верёвки вьёт!

  She turns him round her little finger anyways!

• Я слома́л но́готь.

  I broke my fingernail.

• Том не мо́жет снять со своего́ па́льца кольцо́.

  Tom can't get his ring off his finger.

• У меня мозо́ли на па́льцах.

  I've got blisters on my fingers.

• Маленькая де́вочка сосёт па́лец.

  The little girl is sucking her finger.

• Том заме́тил обруча́льное кольцо́ у Мэри на па́льце.

  Tom noticed a wedding ring on Mary's finger.

• Я поре́зал па́лец ножо́м.

  I cut my finger with a knife.

• Я буду за тебя кулачки держа́ть.

  I will keep my fingers crossed for you.

• Буду держа́ть за вас кулачки.

  I'll keep my fingers crossed for you.

• Ваши но́гти на рука́х и нога́х всегда до́лжны быть пострижены.

  Always keep your fingernails and toenails trimmed.

• Ярко-кра́сная бо́жья коро́вка села на ко́нчик моего́ па́льца.

  A bright red ladybug landed on my fingertip.

• Не поре́жьте себе па́лец.

  Don't cut your finger.

• Том положи́л вилку и взял кури́ную но́жку па́льцами.

  Tom put down his fork and picked up the drumstick with his fingers.

• Я услы́шал, как Том щёлкнул па́льцами.

  I heard Tom snapping his fingers.

• У него огро́мные па́льцы.

  He has enormous fingers.

• У него огро́мные па́льцы на рука́х.

  He has enormous fingers.

• Я прищеми́л себе па́лец две́рью.

  I caught my finger in the door.

• Он схвати́л ба́бочку большим и указа́тельным па́льцами.

  He grabbed the butterfly with his thumb and index finger.

• Том обжёг себе па́льцы горя́чей сковородо́й.

  Tom burned his fingers on a hot frying pan.

• Твои́ отпеча́тки па́льцев бы́ли на пистоле́те.

  Your fingerprints were on the gun.

• Том поре́зал себе па́лец ножо́м.

  Tom cut his finger with a knife.

• Том щёлкнул па́льцами.

  Tom clicked his fingers.

• Том облиза́л па́льцы.

  Tom licked his fingers.

• Том поре́зал па́лец.

  Tom has cut his finger.

• Я поре́зал па́лец.

  I cut my finger.

• Пять па́льцев на руке́ одина́ковыми не быва́ют.

  The five fingers of the hand are never the same.

• Пять па́льцев руки одина́ковыми не быва́ют.

  The five fingers of the hand are never the same.

• Даже пять па́льцев на одной руке́ не быва́ют одина́ковыми.

  The five fingers of the hand are never the same.

• Мой мизи́нец опу́х.

  My little finger is swollen.

• Ты мо́жешь крути́ть баскетбо́льный мяч на па́льце?

  Can you spin a basketball on your fingertip?

• Том наде́л обруча́льное кольцо́ Мэри на па́лец.

  Tom put the engagement ring on Mary's finger.

• Если вы вы́ведете ребёнка и пока́жете ему па́льцем на Луну́, ребёнок посмо́трит на Луну́. Если вы то же самое проде́лаете с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.

  If you take a child outside and point at the moon, the child will look at the moon. If you do the same with a dog, it will look at your finger.

• Том показа́л па́льцем на Мэри.

  Tom pointed a finger at Mary.

• Том обвини́л Мэри.

  Tom pointed the finger at Mary.

• Никогда не вставля́й па́лец в розе́тку.

  Never plug your finger into the socket.

• Том извлек зано́зу из па́льца Мари.

  Tom removed the splinter from Mary's finger.

• У Тома нет одного па́льца на руке́.

  Tom is missing a finger.

• Нет двух люде́й с одина́ковыми отпеча́тками па́льцев.

  There are no two people with the same finger prints.

• Но́гти на рука́х расту́т примерно в четыре ра́за быстре́е, чем на нога́х.

  Fingernails grow nearly four times faster than toenails.

• Я только что поре́зал себе па́лец.

  I just cut my finger.

• У мужчи́н безымя́нный па́лец длинне́е указа́тельного, в то вре́мя как у же́нщин есть тенде́нция к их одина́ковой длине́.

  Men have a longer ring finger than index finger, while both fingers tend to be the same length for women.

• На руке́ пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.