ro russian

• ме́сто

  place, spot, site, locality, seat

  region, area

  site, scene

  room, space

  job, position

  piece of luggage

• ряд

  row, number, series, line

• доро́га

  road, way, journey

• ко́мната

  room

• вести́

  to lead, guide

  to conduct, run, manage

  to drive

  to behave oneself

  to keep a record, diary, or account

  to lead a road, path

• вокру́г

  around, round, about

• чёрный

  black

  (colloquial) dark, swarthy, dark-haired

  rough, coarse

• ка́мень

  stone, rock

  (dental) tartar

• но́мер

  number

  hotel room

  issue, edition

• зал

  hall, audience chamber, reception-room, living room

  gym

• класс

  class, form, class-room

• коридо́р

  corridor

  hallway, hall

  route

• тру́бка

  tube, pipe

  roll, scroll

  telephone receiver

  tobacco pipe

  snorkel

• прави́ло

  (hunters jargon) tail / brush of an animal

  straightener, reversing rod, strickle (for sharpening scythes)

  rudder, helm (rudder)

• рома́н

  novel, romance, love affair

• роль

  role

• кры́ша

  roof

• кру́глый

  round

• приме́рно

  around, approximately, roughly

  about, around

• поко́й

  calm, rest, peace

  retirement

  room, chamber

• до́лжность

  position, job, role

  situation

• помеще́ние

  room

  lodgement, premise(s), apartment, quarters, place

• кати́ть

  roll, drive, push along

• ко́рпус

  مبنى, corpus

  building in a row of similar buildings

• подъе́зд

  entrance (by car)

  Car approach / Access route

  building entrance

  Short taxi stop

• круго́м

  аll round

• ко́рень

  root

• раке́та

  rocket

• сообрази́ть

  to figure out [something], derives from prefix со and root образ

• верёвка

  rope, cord, string

• шоссе́

  highway, macadam road

• гру́бый

  rude

  rough or coarse

• валя́ться

  to wallow or lie around

  to roll around, roll side to side

• сверну́ть

  turn, wrap tightly, roll up, curtail, reduce, cut down, turn

• пала́та

  chamber, house, room (in the hospital for patient)

  ward

  (obsolete) palace

• усе́сться

  take a seat, take seats, seat oneself, find a seat, find seats, find room, set

• ро́за

  rose, rose-bush, rosace, rose window

• сканда́л

  scandal, row, brawl

• гро́хот

  crash roar rumble rattle

• ца́рский

  tsarist or royal adj

• съезд

  congressional meeting

  Road exit/exit ramp (on roads)

  Mass departure (sometimes in an older or formal context)

• болта́ть

  babble, chat, chitchat, yap, gossip

  stir, shake, rock

  dangle

• база́р

  market, bazaar, fair, sale, uproar, row

• маршру́т

  route, itinerary

• ерунда́

  nonsense, rot, rubbish, trifle, nothing

• рёв

  roar, bellow, howl

  whine

• каю́та

  cabin (on a ship)

  state-room, stateroom

• принима́ться

  begin, start, set, strike take root, take

  to be accepted

• ви́ца

  flexible branch / rod

• кати́ться

  roll (unidirectional)

• греме́ть

  make sound thunder/rumble/roar

• короле́вский

  royal, regal, kingly

• подря́д

  in a row

• оборо́т

  turn, revolution, rotation, turnover, turn of phrase

• возбуди́ть

  excite, rouse, arouse, stir, stir up, instigate, incite, raise

• просто́рный

  spacious, roomy, loose, wide

• пету́х

  rooster/cock

  faggot, prison fag

• гости́ный

  living room, parlor

• гру́бо

  roughly, coarsely, rudely, crudely

• крути́ться

  to spin twist rotate (reflexive)

• кача́ть

  to rock

  to pump (extract from something)

  create ossilarly rhythmic movement

• крути́ть

  twist, twirl, roll up, turn, whirl, have on a string, go out, have an affair

• реве́ть

  to roar (as animals do)

  (colloquial) to cry, to scream

• просто́р

  spaciousness, space, scope, vastness, elbow-room

• здорове́нный

  brawny very strong big robust muscular huge enormous

• тра́сса

  line, road, direction, route

  plan, draft

• разбо́йник

  robber

• поро́да

  breed

  Rock

• пока́чиваться

  rock, sway

  shake, jiggle, waggle

• кружи́ться

  whirl spin go round in circles

  be dizzy

• Рим

  Rome

• ри́мский

  Roman

• трибу́на

  platform, rostrum, tribune, stand

  stands, seats (e.g. of a stadium or arena)

• лиши́ть

  deprive, rob, bereave

• обо́чина

  side of the road, roadside, curb

• доро́жный

  (relational) road

  (relational) travelling

• покати́ться

  start rolling, roll

• ка́федра

  department or faculty of teachers

  pulpit, rostrum, dais

• купе́

  compartment, couchette, roomette

• черда́к

  attic (roof storage, not converted), loft

• аудито́рия

  auditorium, lecture-hall, lecture-room, audience

  audience

• тверди́ть

  reiterate

  memorize, learn by rote

• отрыва́ться

  come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch

  (colloquial) to have a break, to rest from daily routine

• пятёрка

  A (score), excellent, five-rouble note

• рок

  fate (but only in a dark/bad sense)

  rock

• жа́реный

  fried, grilled, roast, broiled

• со́пка

  small mountain with rounded top

• гонора́р

  royalties

  retainer

• жук

  bug, insect

  beetle, rogue

• у́дочка

  fishing rod

• романти́ческий

  romantic

• прут

  switch/rod, twig

• гнило́й

  rotten, putrid, decomposed, foul, decayed, carious, corrupt, damp, muggy

• румя́ный

  rosy, pink, rubicund, ruddy

• комбинезо́н

  jumpsuit, overalls, flying suit, romper

• свора́чивать

  roll up, displace, remove, turn, swing

• указа́тель

  indicator, signal

  pointer (computer science)

  index (eg in a book)

  gauge, dial

  road sign, signpost

• приблизи́тельно

  approximately, roughly

• ро́зочка

  (small) rose

  rosette (of a broken bottle etc.)

• раке́тный

  rocket (adj)

Examples

• Как я могу́ быть ро́ботом? Ро́боты не мечта́ют.

  How could I be a robot? Robots don't dream.

• Дорога идёт параллельно реке́.

  The road runs parallel with the river.

• Запа́х роз напо́лнил ко́мнату.

  The smell of roses filled the room.

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.

• Ей бы́ло страшно переходи́ть через доро́гу.

  She was scared to cross the road.

• Они убра́ли препя́тствие с дороги.

  They had cleared the obstacle from the road.

• Сломавшийся автомоби́ль стоя́л посреди дороги.

  A broken-down car was standing in the middle of the road.

• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.

  The road to hell is paved with good intentions.

• Э́та дорога соединя́ет То́кио с О́сакой.

  This road connects Tokyo with Osaka.

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.

• Мой оте́ц предупреди́л меня, чтобы я не переходи́л через доро́гу.

  My father warned me against crossing the road.

• Она помогла́ старику́ перейти́ через доро́гу.

  She helped the old man cross the road.

• Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге.

  Broken glass lay scattered all over the road.

• К успе́ху нет просто́й дороги.

  There is no simple road to success.

• Большо́е де́рево упа́ло на доро́гу и, когда я е́хал, загороди́ло мне путь.

  A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.

• Дорога извива́лась вдоль скло́на холма́.

  The road curled around the side of the hill.

• Мяч перекати́лся через доро́гу.

  The ball rolled across the road.

• Э́та дорога слишком у́зкая для автомоби́лей.

  The road is too narrow for cars.

• Пассажи́ры высыпали на доро́гу.

  Passengers poured out to the road.

• Должно быть, но́чью шёл дождь — дорога мо́края.

  It must have rained during the night; the road is wet.

• Э́та дорога приведёт тебя туда.

  This road leads you there.

• Э́то ко́мната № 1025. Обслу́живание номеро́в, пожалуйста.

  This is room No. 1025. Room service, please.

• Дорога пы́льная. Вчера́ не могло́ быть дождя́.

  The road is dusty. It cannot have rained yesterday.

• Э́ти стекля́нные изде́лия прибыли из Персии по Шёлковому пути́.

  Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.

• Поскольку на э́той доро́ге нет авто́бусов, нам придётся идти́ пешком.

  Since there are no buses on this road, we will have to walk.

• Поверни́те на доро́гу спра́ва.

  Take the road on the right.

• Упа́вшее де́рево перегороди́ло доро́гу.

  A fallen tree obstructed the road.

• Э́та дорога идёт до па́рка.

  This road goes to the park.

• Дорога обледене́ла, поэтому будь осторо́жен.

  The road is icy, so take care.

• Они живу́т через доро́гу.

  They live on the other side of the road.

• Дорога не соотве́тствует коли́честву проходящих через нее маши́н.

  The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.

• Ей бы́ло страшно перейти́ доро́гу.

  She was afraid to cross the road.

• Э́та дорога идет до самого берега.

  This road extends to the coast.

• Жизнь - э́то дли́нная и изви́листая дорога.

  Life is a long and winding road.

• Мы ходи́ли на заня́тия по пе́нию в музыка́льную шко́лу через доро́гу.

  For our singing lessons, we would go to the music school across the road.

• Я посмотре́л вокруг и заме́тил, что я был еди́нственной маши́ной на доро́ге.

  I looked around and noticed that mine was the only car on the road.

• Я осмотре́лся и заме́тил, что по доро́ге е́хал только я один.

  I looked around and noticed that I was the only car on the road.

• Здесь дорога повора́чивает влево.

  The road turns left there.

• Мы пришли́ к разветвле́нию дороги и совершенно не зна́ли, в каку́ю сто́рону идти́.

  We came to a fork in the road and had no idea which direction to go.

• Сего́дня большо́й автомоби́ль вы́летел с дороги.

  A big car flew off the road today.

• Э́та дорога ведёт в аэропо́рт.

  This road leads to the airport.

• Дорога была́ перекрыта упа́вшими дере́вьями.

  The road was obstructed by fallen trees.

• В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят.

  When in Rome, do as the Romans do.

• Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.

  Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.

• «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Ка́мень». — «Ножни... Бума́га». — «Проигра́л!»

  Rock-paper-scissors, OK? "Rock" "Scis..Paper" "Foul!"

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

• Э́та дорога закры́та для маши́н.

  This road is closed to cars.

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold.

• Ма́льчик с фе́рмы случа́йно опроки́нул теле́жку зерна́ на доро́гу.

  A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.

• Дорога идёт прямо десять миль подря́д.

  The road is straight for over ten miles.

• Како́й ваш люби́мый альбо́м у Rolling Stones?

  What's your favorite Rolling Stones album?

• Она укра́сила свою́ ко́мнату ро́зами.

  She decorated her room with roses.

• Мы шли по у́зкой доро́жке.

  We went along the narrow road.

• Том не зна́ет ра́зницы между Ри́мом и Ри́мской импе́рией.

  Tom doesn't know the difference between Rome and the Roman Empire.

• Оказа́лось, что перейти́ доро́гу невозможно.

  I found it impossible to cross the road.

• Дорога в ремо́нте.

  The road is under repair.

• Апте́ка нахо́дится в конце́ э́той у́лицы.

  The drugstore is at the end of this road.

• Летом маши́н на доро́ге больше, чем зимой.

  There are more cars on the road in the summer than in the winter.

• По како́му пути́ бы ты ни пое́хал, дорога в го́род не займёт у тебя больше двадцати минут.

  No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.

• Наш дом стоит у дороги.

  Our house stands by the road.

• Како́й ширины́ э́та дорога?

  What's the width of this road?

• Согласно первонача́льному пла́ну э́та дорога должна́ быть уже завершена.

  This road should have already been completed according to the original plan.

• Дорога свобо́дна.

  The road is free.

• Дорога беспла́тна.

  The road is free.

• Э́та дорога приведёт вас к ста́нции и це́нтру города.

  This road will lead you to the station and the city center.

• Он живет прямо через доро́гу.

  He lives just across the road.

• Если в ко́мнате бы́ло два челове́ка и трое вы́шли, то один должен зайти́ обратно, чтобы в ко́мнате нико́го не бы́ло.

  If there are two in a room and three go out, one must go in, so that none is in the room.

• Я забы́ла: герб дома Ланкастеров - кра́сная ро́за или белая?

  I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?

• Ме́лкая соба́ка перешла́ доро́гу.

  The small dog crossed the road.

• Стару́шка перехо́дит доро́гу.

  An old woman is walking across the road.

• Пое́хали!

  Let's hit the road.

• Э́то не дорога, а тропа.

  It's not a road, but a path.

• Дорога в э́том ме́сте изгиба́ется направо.

  Here the road curves to the right.

• Игра́ть на прое́зжей части — э́то очень опасно. Никогда не игра́й на прое́зжей части!

  Do not play on the roadway; it is very dangerous. Never play on the roadway!

• Како́й парази́т осме́лился слома́ть двери в ца́рское помеще́ние?

  What rascal dared to break the door to the royal room?

• Мариус говори́т: "Ромул - основа́тель Ри́ма".

  Marius says: "Romulus is the founder of Rome."

• У них в гости́ной стоит кру́глый стол.

  They have a round table in the living room.

• Сло́во "rook" взято из санскри́та и означа́ет колесни́цу.

  The word "rook" comes from Sanskrit and means "chariot".

• Лев гневно зарыча́л, увидев гие́н, подбирающихся, чтобы отня́ть у него пищу.

  The lion roared in anger at seeing the hyenas approaching to rob him of his food.

• Арома́т роз напо́лнил ко́мнату.

  The perfume of roses filled the room.

• Робин Гуд гра́бил бога́тых.

  Robin Hood robbed the rich.

• Робин Гуд гра́бил богаче́й.

  Robin Hood robbed the rich.

• Том прокати́лся на америка́нских го́рках.

  Tom rode the roller coaster.

• Вам нра́вится рок-н-ролл?

  Do you like rock and roll?

• Са́мая любимая пе́сня Элвиса Пресли у Тома — «Jailhouse Rock».

  Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock."

• Ребёнок Розмари — э́то фильм Рома́на Полански.

  Rosemary's Baby is a film by Roman Polanski.

• Като́к ровня́ет у́лицу.

  The road roller is levelling the street.

• Като́к шу́мный.

  The road roller is noisy.

• В сосе́дней ко́мнате много ри́мских ста́туй.

  There are many Roman statues in the next room.

• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.

  The crucial verb in SQL--Structured Query Language--is "SELECT." SELECT statements return row sets from tables, cursors, joins, or the row sets returned by other SELECT statements.

• Он говори́т, что он социали́ст, а сам име́ет два дома и «роллс-ройс».

  He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.

• В 2015-м серб Новак Джокович стал тре́тьим мужчи́ной в Откры́тую Э́ру те́нниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре фина́ла Больших Шле́мов в сезо́не.

  In 2015, Novak Djokovic of Serbia became the third man in the Open Era of tennis (starting in 1968), after Rod Laver and Roger Federer, to reach all four Grand Slam finals in a single year.

• Марио говори́т, что Ромул — основа́тель Ри́ма.

  Mario says that Romulus is the founder of Rome.

• Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.

  The extraordinary greatness of the Roman Empire manifests itself above all in three things: the aqueducts, the paved roads, and the construction of the drains.

• Бо́ги приговори́ли Сизифа без конца́ зака́тывать ка́мень на верши́ну горы.

  The gods had condemned Sisyphus to ceaselessly rolling a rock to the top of a mountain.

• Том купи́л робот-пылесос Roomba.

  Tom bought a Roomba.

• «Как мы найдём принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Ну, в одной из ко́мнат, верно, есть руби́льник». — «Как мы найдём в одной из ко́мнат руби́льник, если электри́чество выруба́ет?» — «...Э-э, не зна́ю».

  How are we gonna find the princess with the power going out? "Well, maybe there's a switch in one of the rooms." "How are we gonna find the switch in one of the rooms with the power going out?" "...Uh, I dunno."

• Ба́нки гра́бят люде́й, а лю́ди гра́бят ба́нки.

  The banks rob people, and people rob the banks.

• На кры́ше нужно попра́вить анте́нну, но Том бои́тся высоты, и поэтому на кры́шу поле́зет Мэри.

  The antenna on the roof needs to be fixed, but Tom is afraid of heights, so Mary will climb onto the roof.

• Запа́х роз напо́лнил всю ко́мнату.

  The smell of the roses filled the whole room.