süßen russian
дово́льно
rather, fairly, quite
enough, that's enough
contentedly, with satisfaction
хвата́ть
to suffice, be enough, sufficient
to grab, to seize
that’s enough / stop!
хвати́ть
to be enough, to suffice, to last
that's enough, stop it
to grab, to seize, to grasp
to strike (of a stroke)
доста́точно
sufficiently, enough
rather, pretty, quite, fairly
it is enough, that's enough, enough
сойти́
to go down, to descend, to come down
to get off, to alight, to get out (of a vehicle)
to leave (a path), to go off (the road), to stray from
to come off, to peel off, to wear off
to pass for, to be taken for
it will do, that's good enough
кры́шка
lid, cover, top
it's curtains, that's the end (of someone)
доверя́ть
to trust, to have confidence in, to give credence to
to entrust, to confide, to commit (to someone's care)
поручи́ть
to assign, to instruct, to charge (with a task), to commission
to entrust, to leave in someone's care
вручи́ть
to hand over, to present, to deliver (in person)
to entrust, to place in someone's hands
обнима́ть
to hug, to embrace
to clasp, to wrap one's arms around, to encircle
закрепи́ться
to be fixed, to be fastened, to be secured, to take hold
to establish oneself, to gain a foothold, to become entrenched, to consolidate one's position
каю́к
kayak, canoe
the end, doom, it's over for sb/sth (colloquial)
ба́ста
stop
that' s enough
нахлеба́ться
to suffer greatly, to go through a lot, to have one's fill of (troubles)
to drink one's fill, to slurp up enough
взбреда́ть
to come into one's head, to enter one's mind, to occur, to cross one's mind
набунтоваться
to have rebelled enough, to have had one's fill of rebelling, to have sown one's wild oats
перебунтова́ть
to have had one's fill of rebelling, to finish rebelling, to rebel enough
вы́играться
to win back, to recoup losses
to play one's fill, to play enough, to satisfy one's urge to play
понагляде́ться
to gaze one's fill, to have one's fill of looking, to look enough
налета́ться
to fly to one's heart's content, to have flown enough (and be satisfied or tired)
хана́
(slang, impersonal) it is doomed, it is hopeless, it's the end
genitive/accusative singular of хан
абитурие́нтский
applicant's, entrant's, prospective student's, admission
закостене́вший
ossified, hardened, stiffened, rigid
set in one's ways, hidebound, rigid, entrenched, conservative
нагова́риваться
to talk oneself out, to get enough talking, to have one's fill of talking
to be slandered, to be defamed, to be calumniated
насиде́вший
having sat long enough, having sat one's fill, having become tired of sitting
having served time (in prison), having been imprisoned
насыща́вшийся
one who was eating one's fill, one who was satisfying one's hunger, one who was getting enough to eat
something that was becoming saturated, something that was getting saturated
прозре́вший
having regained one's sight, sighted again
having seen the light, having understood, enlightened, having come to one's senses
дожива́вший
living out (one's days), finishing one's life, at the end of one's life
нагляде́вшийся
having seen enough, having gazed one's fill, having seen one's fill
усиде́вший
having managed to stay, having managed to hold out, having endured, having kept one's position
наговори́вшийся
having talked enough, having talked one's fill, having said one's piece
надыша́вшийся
having breathed enough, having had one's fill of breathing
налюбова́вшийся
having gazed one's fill, having admired enough, having had one's fill of admiring
нара́довавшийся
having rejoiced to one's fill, having had enough joy, satiated with joy
вскружи́вший
having turned one's head, captivating, enthralling
наболта́вшийся
having talked one's fill, having chattered enough
наигра́вшийся
having played enough, having had one's fill of playing, tired of playing
наката́вшийся
having ridden enough, having skated enough, having had one's fill of riding/skating
напла́кавшийся
having cried one's fill, having cried a lot, having shed enough tears
нахвали́вшийся
having praised enough, having praised one's fill, having praised to satiety
нахва́ставшийся
having boasted enough, having bragged one's fill, having boasted to one's heart's content
приревно́ванный
envied, jealously guarded, the object of someone's jealousy
обгляде́вшийся
having seen enough, having had one's fill of looking, accustomed to seeing
понагляде́вшийся
having gazed one's fill, having seen enough, having looked plenty
налета́вшийся
having flown enough, having had one's fill of flying, having finished flying
Examples
That's enough.
That's enough.
That's enough for today.
В доро́ге дви́гатель автомоби́ля вы́шел из стро́я.
The car's engine broke down on the way.
А-a… доста́точно на сего́дня.
Yawn, that's enough for today.
К сожале́нию, управля́ющий за́нят и не мо́жет вас приня́ть.
I'm sorry, the manager won't be able to see you. He's engaged.
Том не разделя́ет восто́рг Маши́.
Tom doesn't share Mary's enthusiasm.
Том не разделя́ет Маши́н восто́рг.
Tom doesn't share Mary's enthusiasm.
На сего́дня доста́точно. Я уста́л.
That's enough for today. I'm tired.
На сего́дня доста́точно. Я уста́ла.
That's enough for today. I'm tired.
She's entertaining herself.
Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.
The saddest thing in life is that you have to commit good actions to prove that you deserve respect, but it's enough to make one little mistake to prove that you're good-for-nothing.
Только те знания используются, кото́рые закрепля́ются в нашем созна́нии.
Knowledge is used only if it's engraved in our mind.
Я наде́юсь, что э́того доста́точно.
I hope that's enough.
I think that's enough.
Ты ду́маешь, э́того доста́точно?
Do you think that's enough?
I hope it's enough.
I think that's enough for now.
Ду́маю, на сего́дня доста́точно.
I think that's enough for today.
Э́то целиком на твоё усмотре́ние.
That's entirely up to you.
Э́то полностью на ваше усмотре́ние.
That's entirely up to you.
Сего́дняшние друзья́ — э́то за́втрашние враги́.
Today's friends are tomorrow's enemies.
Ты уве́рен, что э́того доста́точно?
Are you sure that's enough?
Вы уве́рены, что э́того доста́точно?
Are you sure that's enough?
That's enough, thanks!
OK, that's enough.
Англи́йский Тома оставля́ет жела́ть много лу́чшего.
Tom's English leaves much to be desired.
Короле́вский англи́йский вовсе не короле́вский. Э́то акционе́рное о́бщество, и америка́нцы владе́ют большинство́м а́кций.
The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.
Там доста́точно места для всех.
There's enough room for everybody.
Будем наде́яться, что э́того доста́точно.
Let's hope it's enough.
Не ду́маю, что э́того доста́точно.
I don't think that's enough.
All right, that's enough.
Случившееся измени́ло всю жизнь Тома.
What happened changed Tom's entire life.
That's enough for today!
Доста́точно посмотре́ть на неё, чтобы поня́ть, что она тебя лю́бит.
It's enough to look at her to understand that she loves you.
Okay, that's enough.
Дви́гатель маши́ны у́мер по доро́ге.
The car’s engine broke down on the way.
Мото́р автомоби́ля в доро́ге слома́лся.
The car’s engine broke down on the way.
Корабельный инженер проверял двигатель судна.
The ship's engineer was inspecting the vessel's engine.
Все понимали неминуемый конец старого завода.
Everyone understood that the old factory’s end was inevitable.
Местные воротилы контролируют весь бизнес города.
The local bigwigs control the city's entire business scene.
Перекупщик купил у фермера весь урожай.
The second-hand dealer bought the farmer’s entire harvest.
Мотор машины разогрелся после долгой поездки.
The car's engine warmed up after the long drive.
Правительство решило военизировать всю промышленность страны.
The government decided to place the country's entire industry on a war footing.
Гелиотехника использует энергию солнца для нужд человека.
Solar engineering uses the sun’s energy for human needs.
Инженеры проверили все двигатели ракетоносителя
The engineers checked all the launch vehicle’s engines.
Стены в подъезде постоянно изрисовываются подростками.
The walls in the apartment building’s entrance hall are constantly being covered in graffiti by teenagers.
Крякнувший мотор машины больше не заводился.
The car’s engine, which had broken down, would no longer start.
Это решение, саботируемое сотрудниками, тормозит всю работу компании.
This decision, sabotaged by the employees, is slowing down the company’s entire operation.
Учёный, квантовавший энергию системы, опубликовал статью.
The scientist who quantized the system's energy published an article.
