te russian

• быть

  to be

  (present tense) 'есть' -- there is, there are

  (past tense) 'был' -- was, were, have been, has been

  (future tense) 'будет' -- will be, shall be

• сказа́ть

  to say, to tell, to speak, to talk

• вре́мя

  time, times, tense, weather

• писа́ть

  to write, text

  to paint

• быва́ть

  to be at, be present

  to happen, take place

  to be inclined to be, tend to be

  to visit, be somewhere

• написа́ть

  to write, text

  to paint

• се́рдце

  heart

  temper, anger

  love, darling, sweetheart

• пройти́

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to pass a test

• показа́ть

  to show

  to display

  to reveal

  to point

  to depose, to testify against

• посла́ть

  to send, dispatch

  to swear (at), to tell someone to get lost

• рассказа́ть

  to tell

  to relate, narrate

• расска́зывать

  to tell

  to relate, narrate, recount

• ли́бо

  or

  either...or (in terms like 'либо .., либо')

  any- / some- (in words combined with '-либо')

• собира́ться

  to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)

  intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)

  to get ready, to be going (leaving) to

• зуб

  tooth

  plural: teeth

• стра́шный

  terrible, frightful, fearful, dreadful, ugly

  scary

• край

  edge (border, end), brim, brink, side, line

  region, krai

  land, territory

• страх

  fear, fright, terror, dread, awe

• проходи́ть

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to take a test

• усло́вие

  conditions, terms, requirements

  premise

• дух

  spirit

  mood, spirits, disposition, temper

  breath, scent

• телефо́н

  telephone, phone

• тру́бка

  tube, pipe

  roll, scroll

  telephone receiver

  tobacco pipe

  snorkel

• пока́зывать

  to show

  to display, to reveal

  to point

  to depose, to testify

• тече́ние

  current, flow, stream

  course, period

  tendency, trend

• слеза́

  tear

• деся́ток

  dozen, decade

  ten (set of ten)

• чай

  tea

• кома́нда

  team, crew, party

  command, order, detachment

• хара́ктер

  character, temper, disposition

  type

  nature

• разгова́ривать

  speak, talk, converse, be on speaking terms

• горя́чий

  hot, heated

  hot-tempered, passionate

• попро́бовать

  attempt, try, endeavour, test, taste, feel

• получа́ться

  succeed, tener éxito, manage

  be obtained, obtener

  happen, suceder, turn out, resultar

  to turn out, to work out well

• учи́тель

  teacher (elementary/secondary school), tutor

• срок

  deadline

  term, period of time

• соста́в

  composition, make-up, structure

  staff / crew / team

  membership

• у́жас

  terror, it is terrific

  horror, dismay

• мя́гкий

  soft, tender

  mild

• террито́рия

  territory

• учи́ть

  to study, learn

  to teach, instruct

• техни́ческий

  technical

• текст

  text, words

• приём

  reception, gathering

  welcome

  taking

  admission, Acceptance

  technique, approach

  move

  appointment

• прове́рить

  check, verify, test, examine, audit

• испы́тывать

  experience, feel

  try, test, put to the test

• пала́тка

  tent

• бо́льно

  bad, badly

  painfully, hurt

  extremely, terribly

  a bit too

• телеви́зор

  television set, TV set

• врать

  to lie/tell lies

• брига́да

  brigade, team, crew, subdivision.

• отойти́

  to go away, go back, move, move aside

  to withdraw, fall back

  to go away temporarily

  to come around, to come back to normal

  to go out of fashion

• строй

  formation, order, system

  tuning (musical instrument), tuning system, temperament

• вокза́л

  station building

  terminal

  train station

• температу́ра

  temperature, high temperature

• напряже́ние

  stress, tension

  voltage

  effort, exertion

• вре́менный

  temporary

• телефо́нный

  telephone, telephonic

• те́хника

  technique

  technology

• храм

  temple

• земно́й

  earth, terrestrial, related to the planet, worldly, earthy

• гро́зный

  formidable

  menacing/terrifying/fear inducing, terrible

• ро́вный

  smooth even or flat

  even straight without bends

  even-tempered

• проверя́ть

  check, test, examine, audit

• не́жный

  tender gentle delicate (adj)

• вы́рваться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• захоте́ться

  to want

  tempt

• ужа́сный

  terrible, awful

  horrible

• яйцо́

  egg, ovum

  testicle

• передава́ть

  to pass / to hand over

  to deliver/to convey /to tell

  to transmit /to broadcast

• ужа́сно

  terribly, awfully

  horribly, frightfully

• экза́мен

  examination, exam, test

• сорва́ть

  take off, to pick up, tear off

  disrupt, ruin, spoil, or cause something to fail

• оторва́ть

  tear off, tear away, rip off

• рва́ться

  break, burst, tear, long, be dying, strain

• научи́ть

  to teach, train, help someone learn how to do something

  to instruct

• оконча́ние

  termination, finishing, end, ending

  graduation

• всео́бщий

  in general, in general terms, general

  universal

• мо́лния

  lightning

  zipper, zip-fastener

  express-telegram

  news-flash

• рвать

  to tear

  (colloquial) to vomit

• ла́сково

  affectionately

  tenderly, gently, sweetly

• испыта́ть

  try, test

  experience feel

• коллекти́в

  collective, group, team

• нападе́ние

  attack

  assault (legal term)

• деся́тый

  tenth

• показа́ние

  testimony, evidence, statement, deposition, affidavit, reading, indication

• испу́ганно

  scared, startled, terrified

• испыта́ние

  experiment, examination, test

  trials and tribulations, ordeal, experience

• телегра́мма

  telegram, wire, cable

• ску́чно

  boringly, tediously

• напряжённый

  tense, stressful, intense

• подро́сток

  teenager, juvenile, youth, young girl

• зали́ть

  to pour/flood over something or into something

  to fill up (with liquid)

  to flood (in terms of bodies of water)

  (computing, slang) to upload

• привяза́ть

  to tie to, bind, fasten, tether, attach

• учи́тельница

  teacher

• свиде́тельство

  evidence, testimony, illustration, certificate, licence

• жу́ткий

  creepy, eerie, spooky

  terrible, horrible, horrific

• телеви́дение

  television, TV

• техноло́гия

  technology

• оторва́ться

  come off, tear off

  take off

  tear oneself away, take a break from, (let 's) break away

  lose touch

Examples

• Если ты поло́жишь больше ча́йных ли́стьев в ча́йник, чай будет вкусне́е.

  If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.

• Лишь через пять-десять лет техноло́гия дости́гнет необходи́мого у́ровня.

  It will take five to ten years for the technology to be ready.

• Пожалуйста, научите меня англи́йскому.

  Please teach me English.

• С то́чки зре́ния учителя, учи́ть её бы́ло одним удово́льствием.

  As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.

• Ты должен препода́ть ей урок!

  You need to teach her a lesson!

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.

• Учи́тель был за́нят, посматривая те́сты.

  The teacher is busy looking over our tests.

• Ремо́нт моего́ телеви́зора обошёлся в десять ты́сяч ие́н.

  It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.

• Чему оте́ц тебя учи́л?

  What did your father teach you?

• В Сове́тской России урок у́чит учителя!

  In Soviet Russia, lesson teaches teacher!

• Дай ча́ю настоя́ться десять минут.

  Let the tea draw for ten minutes.

• Оста́вь чай завариваться десять минут.

  Let the tea draw for ten minutes.

• Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.

  Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.

• Я преподаю́ кита́йский.

  I teach Chinese.

• Если хоти́те, я научу́ вас игра́ть в шахматы.

  If you like, I will teach you to play chess.

• Ты мо́жешь научи́ть меня ворова́ть?

  Can you teach me how to steal?

• Яйца ку́рицу не у́чат.

  You can't teach your grandmother to suck eggs.

• Мо́жешь научи́ть меня лета́ть?

  Can you teach me how to fly?

• Г-н Ито преподаёт исто́рию?

  Does Mr Ito teach history?

• А теперь откро́йте уче́бник на страни́це 10.

  And open your textbook at page ten.

• Ты собира́ешься меня учи́ть? Э́то смешно!

  You're going to teach me? That's laughable!

• Отве́ты Тома и Мэри на тест полностью совпада́ли, и у учителя возни́кли подозре́ния.

  Tom and Mary gave exactly the same answers on the test which made the teacher suspicious.

• Я пыта́лся научи́ться игра́ть на гита́ре.

  I tried to teach myself how to play the guitar.

• Десять кома́нд соревнова́лись за приз.

  Ten teams competed for the prize.

• Мно́гие но́вые учителя ощуща́ют себя слабо подготовленными к преподава́нию осно́в гра́моты и счёта.

  Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.

• Я научу́ тебя води́ть маши́ну.

  I'll teach you how to drive a car.

• Ни одно животное не строит прекра́сные це́ркви, не игра́ет в те́ннис, не расска́зывает шу́тки, не пишет пе́сни и не посеща́ет Луну́.

  No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.

• Научи́ меня, как сложи́ть бумажного журавлика. Я забы́л, как э́то де́лается.

  Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.

• Научи́ меня, как ты э́то де́лаешь.

  Teach me how you do it.

• Вы научите меня, как де́лать сыр?

  Would you teach me how to make cheese?

• Мы мо́жем только научи́ть.

  We can only teach.

• Я научу́ тебя ката́ться на конька́х в следующее воскресе́нье.

  I will teach you how to skate next Sunday.

• Э́тому в шко́ле не у́чат.

  They don't teach you that in school.

• Он отсиде́л в тюрьме́ десять лет.

  He served a ten-year prison term.

• Я научу́ тебя игра́ть в шахматы.

  I'll teach you how to play chess.

• Когда я вы́расту, хочу́ преподава́ть исто́рию.

  I want to teach history when I grow up.

• Я прие́хал в Япо́нию не для того́, чтобы учи́ть, а чтобы писать.

  I have come to Japan not to teach but to write.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый спо́соб обуче́ния англи́йскому языку́.

  Our teacher tried to use a new method of teaching English.

• Я препода́м тебе жесто́кий урок!

  I will teach you a tough lesson!

• Том попыта́лся научи́ть Мэри игра́ть в бридж.

  Tom tried to teach Mary how to play bridge.

• Говоря́т, что для того́, чтобы узна́ть бу́дущее, надо све́риться с про́шлым. Исто́рия мо́жет нас многому научи́ть.

  They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый метод преподава́ния англи́йского языка́.

  Our teacher tried to use a new method of teaching English.

• Дете́й учи́ть легче, чем взро́слых.

  It's easier to teach children than adults.

• Не учи́ учёного.

  Don't teach your grandmother to suck eggs.

• Не учи́ отца́ ебаться.

  You can't teach your grandmother to suck eggs.

• Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.

  Schooling is a process that taught a vast crowd of people to read but wasn't able to teach them to decide what is worth reading.

• Како́й язы́к ты преподаёшь?

  Which language do you teach?

• Мы нау́чим его чита́ть и писать.

  We will teach him to read and write.

• Не учи́ меня жить!

  Don't teach me how to live!

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.

• Тебе придётся проучи́ть её.

  You need to teach her a lesson!

• Мо́жете ли вы описать мне ра́зницу между черным ча́ем и зеленым ча́ем?

  Can you describe to me the difference between black tea and green tea?

• В 1972 году до́ктор Франсин Паттерсон начала обуча́ть Коко языку́ глухонемы́х.

  In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.

• Мы нау́чим тебя чита́ть.

  We'll teach you how to read.

• Десять - э́то десять проце́нтов от ста.

  Ten is ten percent of one hundred.

• Ничему бо́льшему я не могу́ тебя научи́ть.

  I can't teach you anything else.

• Учи́тель задал нам на дом десять зада́ч.

  The teacher assigned us ten problems for homework.

• Ты мо́жешь научи́ть меня игра́ть в шахматы?

  Can you teach me to play chess?

• Подскажи́те, пожалуйста, как по́льзоваться телефо́ном.

  Could you tell me how to use the telephone?

• Како́й чай вы пьёте? С лимо́ном подойдёт?

  What tea do you drink? Is lemon tea okay?

• Ты слу́шал э́то TED-выступление?

  Have you listened to this TED talk?

• Он брита́нский учи́тель, кото́рый у́чит нас англи́йскому языку́.

  He is a British teacher who teaches us English.

• Для учителя учи́ть её бы́ло весело.

  For the teacher, teaching her was fun.

• Если ты нау́чишь меня своему́ языку́, я научу́ тебя своему́.

  If you teach me your language, I'll teach you mine.

• Если вы научите меня вашему языку́, я научу́ вас своему́.

  If you teach me your language, I'll teach you mine.

• Учителя у́чат.

  The teachers teach.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".

• Я научу́ тебя хауса, а ты меня коре́йскому.

  I will teach you Hausa and you will teach me Korean.

• Том хорошо игра́ет как в большо́й те́ннис, так и в насто́льный.

  Tom can play both tennis and table tennis well.

• Температу́ра упа́ла на десять гра́дусов.

  The temperature went down ten degrees.

• Скажи́, зачем ты сдал меня учи́телю?

  Tell me why you have told on me to the teacher.

• Но́вый учи́тель скорее похо́ж на дру́га, чем на учителя.

  The new teacher is more like a friend than a teacher.

• Когда ты прохо́дишь прове́рку на полигра́фе, мо́жет быть так, что ты говори́шь пра́вду, но из-за волне́ния он пока́жет, что ты лжёшь?

  When taking a polygraph test can you be telling the truth and because you are nervous it shows that it's a lie?

• Если ты ска́жешь свое́й учи́тельнице, что ты потеря́л свою́ дома́шнюю рабо́ту, она не пове́рит тебе.

  If you tell your teacher you lost your homework, she won't believe you.

• Мо́жешь мне сказа́ть своё и́мя и но́мер телефо́на?

  Please tell me your name and telephone number.

• Како́й чай ты лю́бишь, зелёный или чёрный?

  Which do you like, green tea or black tea?

• Ты лю́бишь зелёный чай или чёрный?

  Do you like green tea or black tea?

• Э́тот чай называ́ют зелёным ча́ем.

  This tea is called green tea.

• Как я могу́ сказа́ть только Тому, не сказав при э́том всем остальны́м?

  How can I just tell Tom without telling everybody else?

• Если э́то ко́фе, принеси́те мне чай, а если э́то чай, принеси́те мне ко́фе.

  If this is coffee, bring me tea; but if this is tea, bring me coffee.

• Если вы положите в ча́йник побольше ча́йных ли́стьев, чай будет вкусне́е.

  If you put more tea-leaves in the teapot, the tea will taste better.

• Мы кома́нда, а не одино́чки! Мы до́лжны де́йствовать как кома́нда.

  We're a team, not individuals! We need to work as a team.

• Я тебе в чай три ло́жки сахара положи́л.

  I put three teaspoons of sugar in your tea.

• Учи́тель зачита́л текст вслух.

  The teacher has the text read aloud.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.

• Наша футбольная кома́нда обыгра́ла все остальные кома́нды города.

  Our soccer team beat all the other teams in the town.

• «Том в наше́й кома́нде?» — «Нет, он в друго́й кома́нде».

  Is Tom on our team? "No, he's on the other team."

• Том - капита́н футбольной кома́нды, а также игра́ет в бейсбольной.

  Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.

• Родители у́чат дете́й разгова́ривать, дети роди́телей у́чат молча́ть.

  Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.

• В нашем уче́бном заведе́нии англи́йский мы преподаём кома́ндой учителе́й.

  At my school, we team teach all the English classes.

• У неё большо́й о́пыт преподава́ния в кома́нде с други́ми учителя́ми.

  She has a lot of experience team teaching.

• Учи́тель у́чит.

  The teacher teaches.

• Учители у́чат.

  The teachers teach.

• Веду́щие мировы́е производи́тели кака́о — Кот-д’Ивуар, Гана и Индоне́зия.

  The world's leading cacao producers are Côte d’Ivoire, Ghana, and Indonesia.

• Температу́ра на да́нный моме́нт — ми́нус десять гра́дусов.

  The temperature is currently ten degrees below zero.

• Температу́ра на да́нный моме́нт — десять гра́дусов ниже нуля́.

  The temperature is currently ten degrees below zero.

• Том в кома́нде си́них, а Мэри - в кома́нде кра́сных.

  Tom is on the blue team and Mary is on the red team.

• Том не сказа́л мне, кто был его учи́телем францу́зского языка́.

  Tom didn't tell me who his French teacher was.

• Мо́жете ли вы сказа́ть мне, кака́я температу́ра там внизу на да́нный моме́нт?

  Can you tell me what the temperature is down there at the moment?

• Температу́ра сейчас — ми́нус десять гра́дусов.

  The temperature is currently ten degrees below zero.