te russian

• быть

  to be

  (present tense) 'есть' -- there is, there are

  (past tense) 'был' -- was, were, have been, has been

  (future tense) 'будет' -- will be, shall be

• сказа́ть

  to say, to tell, to speak, to talk

• вре́мя

  time, times, tense, weather

• писа́ть

  to write, text

  to paint

• быва́ть

  to be at, be present

  to happen, take place

  to be inclined to be, tend to be

  to visit, be somewhere

• написа́ть

  to write, text

  to paint

• се́рдце

  heart

  temper, anger

  love, darling, sweetheart

• пройти́

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to pass a test

• показа́ть

  to show

  to display

  to reveal

  to point

  to depose, to testify against

• посла́ть

  to send, dispatch

  to swear (at), to tell someone to get lost

• рассказа́ть

  to tell

  to relate, narrate

• расска́зывать

  to tell

  to relate, narrate, recount

• ли́бо

  or

  either...or (in terms like 'либо .., либо')

  any- / some- (in words combined with '-либо')

• собира́ться

  to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)

  intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)

  to get ready, to be going (leaving) to

• зуб

  tooth

  plural: teeth

• стра́шный

  terrible, frightful, fearful, dreadful, ugly

  scary

• край

  edge (border, end), brim, brink, side, line

  region, krai

  land, territory

• страх

  fear, fright, terror, dread, awe

• проходи́ть

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to take a test

• усло́вие

  conditions, terms, requirements

  premise

• дух

  spirit

  mood, spirits, disposition, temper

  breath, scent

• телефо́н

  telephone, phone

• тру́бка

  tube, pipe

  roll, scroll

  telephone receiver

  tobacco pipe

  snorkel

• пока́зывать

  to show

  to display, to reveal

  to point

  to depose, to testify

• тече́ние

  current, flow, stream

  course, period

  tendency, trend

• слеза́

  tear

• деся́ток

  dozen, decade

  ten (set of ten)

• чай

  tea

• кома́нда

  team, crew, party

  command, order, detachment

• хара́ктер

  character, temper, disposition

  type

  nature

• разгова́ривать

  speak, talk, converse, be on speaking terms

• горя́чий

  hot, heated

  hot-tempered, passionate

• попро́бовать

  attempt, try, endeavour, test, taste, feel

• получа́ться

  succeed, tener éxito, manage

  be obtained, obtener

  happen, suceder, turn out, resultar

  to turn out, to work out well

• учи́тель

  teacher (elementary/secondary school), tutor

• срок

  deadline

  term, period of time

• соста́в

  composition, make-up, structure

  staff / crew / team

  membership

• у́жас

  terror, it is terrific

  horror, dismay

• мя́гкий

  soft, tender

  mild

• террито́рия

  territory

• учи́ть

  to study, learn

  to teach, instruct

• техни́ческий

  technical

• текст

  text, words

• приём

  reception, gathering

  welcome

  taking

  admission, Acceptance

  technique, approach

  move

  appointment

• прове́рить

  check, verify, test, examine, audit

• испы́тывать

  experience, feel

  try, test, put to the test

• пала́тка

  tent

• бо́льно

  bad, badly

  painfully, hurt

  extremely, terribly

  a bit too

• телеви́зор

  television set, TV set

• врать

  to lie/tell lies

• брига́да

  brigade, team, crew, subdivision.

• отойти́

  to go away, go back, move, move aside

  to withdraw, fall back

  to go away temporarily

  to come around, to come back to normal

  to go out of fashion

• строй

  formation, order, system

  tuning (musical instrument), tuning system, temperament

• вокза́л

  station building

  terminal

  train station

• температу́ра

  temperature, high temperature

• напряже́ние

  stress, tension

  voltage

  effort, exertion

• вре́менный

  temporary

• телефо́нный

  telephone, telephonic

• те́хника

  technique

  technology

• храм

  temple

• земно́й

  earth, terrestrial, related to the planet, worldly, earthy

• гро́зный

  formidable

  menacing/terrifying/fear inducing, terrible

• ро́вный

  smooth even or flat

  even straight without bends

  even-tempered

• проверя́ть

  check, test, examine, audit

• не́жный

  tender gentle delicate (adj)

• вы́рваться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• захоте́ться

  to want

  tempt

• ужа́сный

  terrible, awful

  horrible

• яйцо́

  egg, ovum

  testicle

• передава́ть

  to pass / to hand over

  to deliver/to convey /to tell

  to transmit /to broadcast

• ужа́сно

  terribly, awfully

  horribly, frightfully

• экза́мен

  examination, exam, test

• сорва́ть

  take off, to pick up, tear off

  disrupt, ruin, spoil, or cause something to fail

• оторва́ть

  tear off, tear away, rip off

• рва́ться

  break, burst, tear, long, be dying, strain

• научи́ть

  to teach, train, help someone learn how to do something

  to instruct

• оконча́ние

  termination, finishing, end, ending

  graduation

• всео́бщий

  in general, in general terms, general

  universal

• мо́лния

  lightning

  zipper, zip-fastener

  express-telegram

  news-flash

• рвать

  to tear

  (colloquial) to vomit

• ла́сково

  affectionately

  tenderly, gently, sweetly

• испыта́ть

  try, test

  experience feel

• коллекти́в

  collective, group, team

• нападе́ние

  attack

  assault (legal term)

• деся́тый

  tenth

• показа́ние

  testimony, evidence, statement, deposition, affidavit, reading, indication

• испу́ганно

  scared, startled, terrified

• испыта́ние

  experiment, examination, test

  trials and tribulations, ordeal, experience

• телегра́мма

  telegram, wire, cable

• ску́чно

  boringly, tediously

• напряжённый

  tense, stressful, intense

• подро́сток

  teenager, juvenile, youth, young girl

• зали́ть

  to pour/flood over something or into something

  to fill up (with liquid)

  to flood (in terms of bodies of water)

  (computing, slang) to upload

• привяза́ть

  to tie to, bind, fasten, tether, attach

• учи́тельница

  teacher

• свиде́тельство

  evidence, testimony, illustration, certificate, licence

• жу́ткий

  creepy, eerie, spooky

  terrible, horrible, horrific

• телеви́дение

  television, TV

• техноло́гия

  technology

• оторва́ться

  come off, tear off

  take off

  tear oneself away, take a break from, (let 's) break away

  lose touch

Examples

• Когда я вошёл в ча́йную ко́мнату, там бы́ло двое молоды́х люде́й, смотревших по телеви́зору борьбу́.

  As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.

• С то́чки зре́ния учителя, учи́ть её бы́ло одним удово́льствием.

  As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.

• Ремо́нт моего́ телеви́зора обошёлся в десять ты́сяч ие́н.

  It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.

• Дай ча́ю настоя́ться десять минут.

  Let the tea draw for ten minutes.

• Оста́вь чай завариваться десять минут.

  Let the tea draw for ten minutes.

• Телефо́нных бу́док тут кот наплакал.

  Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.

• Отве́ты Тома и Мэри на тест полностью совпада́ли, и у учителя возни́кли подозре́ния.

  Tom and Mary gave exactly the same answers on the test which made the teacher suspicious.

• Мно́гие но́вые учителя ощуща́ют себя слабо подготовленными к преподава́нию осно́в гра́моты и счёта.

  Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.

• Ни одно животное не строит прекра́сные це́ркви, не игра́ет в те́ннис, не расска́зывает шу́тки, не пишет пе́сни и не посеща́ет Луну́.

  No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.

• Я зна́ю, что я ужа́сен, но э́то бы́ло так соблазни́тельно.

  I know I am terrible, but it was just tempting me.

• Говорю́ сразу: в гне́ве я стра́шен, - тихо, но убедительно сказа́л Том. - Нико́му не сове́тую испы́тывать моё терпе́ние.

  I say at once: I'm terrible when angry, said Tom quietly but convincingly. "I don't advise anyone to test my patience."

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.

• Подскажи́те, пожалуйста, как по́льзоваться телефо́ном.

  Could you tell me how to use the telephone?

• Ты слу́шал э́то TED-выступление?

  Have you listened to this TED talk?

• Темпера́мент есть, а го́вор ужа́сный.

  Your temper is quick, but the way you speak is terrible.

• Учителя у́чат.

  The teachers teach.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".

• Температу́ра упа́ла на десять гра́дусов.

  The temperature went down ten degrees.

• Когда ты прохо́дишь прове́рку на полигра́фе, мо́жет быть так, что ты говори́шь пра́вду, но из-за волне́ния он пока́жет, что ты лжёшь?

  When taking a polygraph test can you be telling the truth and because you are nervous it shows that it's a lie?

• Мо́жешь мне сказа́ть своё и́мя и но́мер телефо́на?

  Please tell me your name and telephone number.

• Том ужа́сный расска́зчик анекдо́тов, потому что он часто забыва́ет концо́вку.

  Tom's a terrible joke teller, because he often forgets the punchline.

• Она едва-едва прошла́ тест.

  She passed the test by the skin of her teeth.

• Она сдала́ тест на грани.

  She passed the test by the skin of her teeth.

• Твоя́ телегра́мма пришла́ в тот моме́нт, когда я собира́лся тебе звони́ть.

  Your telegram arrived just as I was about to telephone you.

• Если вы положите в ча́йник побольше ча́йных ли́стьев, чай будет вкусне́е.

  If you put more tea-leaves in the teapot, the tea will taste better.

• У Тома ужа́сный хара́ктер.

  Tom has a terrible temper.

• Учи́тель зачита́л текст вслух.

  The teacher has the text read aloud.

• Твои́ слезы́ разрыва́ют мне се́рдце!

  Your tears tear my heart!

• Слезы́ кати́лись по её не́жным щёчкам.

  Tears rolled down her tender cheeks.

• В нашем уче́бном заведе́нии англи́йский мы преподаём кома́ндой учителе́й.

  At my school, we team teach all the English classes.

• Учители у́чат.

  The teachers teach.

• Веду́щие мировы́е производи́тели кака́о — Кот-д’Ивуар, Гана и Индоне́зия.

  The world's leading cacao producers are Côte d’Ivoire, Ghana, and Indonesia.

• Для э́того те́ста я купи́л тестер.

  For this test, I bought a voltage tester.

• Тест-пилоты постоянно испы́тывают судьбу́.

  Test pilots are constantly tempting fate.

• Летчики-испытатели постоянно искуша́ют судьбу́.

  Test pilots are constantly tempting fate.

• Температу́ра на да́нный моме́нт — ми́нус десять гра́дусов.

  The temperature is currently ten degrees below zero.

• Температу́ра на да́нный моме́нт — десять гра́дусов ниже нуля́.

  The temperature is currently ten degrees below zero.

• Увидев результа́ты своего́ те́ста, она распла́калась.

  When she saw her test score, she burst into tears.

• Том прове́рил температу́ру ва́нны па́льцем ноги.

  Tom tested the bath's temperature with his toe.

• Мо́жете ли вы сказа́ть мне, кака́я температу́ра там внизу на да́нный моме́нт?

  Can you tell me what the temperature is down there at the moment?

• Температу́ра сейчас — ми́нус десять гра́дусов.

  The temperature is currently ten degrees below zero.

• Лу́чше ужа́сный коне́ц, чем бесконе́чный у́жас.

  Better a terrible end than endless terror.

• Лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́.

  Better a terrible end than endless terror.

• Моя́ кома́нда состои́т из десяти челове́к.

  My team consists of ten people.

• Важне́йшие города Кот-д’Ивуара — Ямусукро и Абиджан.

  The most important cities of Côte d’Ivoire are Yamoussoukro and Abidjan.

• Кот-д’Ивуар — крупне́йший в ми́ре экспортёр кака́о.

  Côte d’Ivoire is the world’s largest cocoa exporter.

• Учитель начал диктовать новый текст ученикам.

  The teacher began dictating a new text to the students.

• Учитель опросил учеников перед контрольной работой.

  The teacher quizzed the students before the test.

• Учитель влепил ему двойку за контрольную

  The teacher gave him a failing grade on the test.

• Мастер учит замыкать электрическую цепь правильно

  The technician is teaching us how to close an electrical circuit properly.

• Самолюбивая девочка расплакалась от замечания учителя.

  The touchy girl burst into tears when the teacher reprimanded her.

• Я насчитал десять ошибок в тексте.

  I counted ten errors in the text.

• Учитель показал нам рукописный текст письма.

  The teacher showed us the handwritten text of the letter.

• Учитель поставил ему неудовлетворительную оценку за контрольную.

  The teacher gave him a failing grade for the test.

• Учитель объяснил аллегорию в древнем тексте.

  The teacher explained the allegory in the ancient text.

• Учитель провёл проверочную работу по математике.

  The teacher gave a math test.

• Проверочный тест занял всего десять минут.

  The verification test took just ten minutes.

• Нас зачисляли в команду по результатам теста.

  We were selected for the team based on the test results.

• Учитель решил прищучить хулигана.

  The teacher decided to teach the bully a lesson.

• У него страшенный характер, все его боятся.

  He has a terrible temper, and everyone is afraid of him.

• Электронщик быстро починил старый телевизор.

  The electronics technician quickly repaired the old television.

• Мастер проверил натяжение струн гитары.

  The technician checked the tension of the guitar strings.

• Разработчики улучшили тест-систему для быстрой проверки.

  The developers improved the test system for rapid testing.

• Мой сосед работает газовщиком уже десять лет.

  My neighbor has been working as a gas technician for ten years already.

• Учёные заметили конвергенцию технологий связи и телевидения

  Scientists have observed the convergence of communications and television technologies.

• На курсах учат простой мнемонике.

  The courses teach a simple mnemonic technique.

• Многочисленность ошибок в тексте расстроила учителя.

  The large number of errors in the text upset the teacher.

• Он постоянно наушничает учителю на своих одноклассников.

  He is constantly telling the teacher on his classmates.

• Учитель отметил несогласование слов в тексте.

  The teacher pointed out the lack of agreement between the words in the text.

• Учитель заметил описку в моём тексте.

  The teacher noticed a slip of the pen in my text.

• Учитель попросил найти в тексте пятисложные слова.

  The teacher asked us to find five-syllable words in the text.

• Учитель проверил абзацное деление в тексте.

  The teacher checked the paragraphing in the text.

• Гадальщик на площади предсказывал людям судьбу.

  The fortune-teller in the square was telling people’s fortunes.

• В учебнике есть самопроверочные задания для каждой темы.

  The textbook contains self-test exercises for each topic.

• Учитель сумел изъяснить трудное место в тексте.

  The teacher managed to explain the difficult passage in the text.

• Учитель попросил найти атрибутив в тексте.

  The teacher asked us to find the attributive in the text.

• Он очень техничный игрок в теннис.

  He is a very technically skilled tennis player.

• Учителю пришлось переучивать студента заново.

  The teacher had to teach the student all over again.

• В классе есть шептун, который всё рассказывает учителю.

  There is a telltale in the class who tells the teacher everything.

• Учитель, рассказывающий историю, говорил очень тихо.

  The teacher telling the story spoke very quietly.

• Учитель, объявивший о контрольной, услышал стоны учеников.

  The teacher who announced the test heard the students groan.

• Учитель заметил выпавший из текста абзац.

  The teacher noticed the paragraph missing from the text.

• Учитель, отмечающий ошибки в тексте, работал очень внимательно.

  The teacher marking errors in the text worked very carefully.

• Прощающаяся с классом учительница едва сдерживала слёзы.

  The teacher saying goodbye to her class could barely hold back her tears.

• Учитель, отменивший контрольную, стал героем класса.

  The teacher who cancelled the test became the class hero.

• Учитель сразу заметил списанный текст в тетради.

  The teacher immediately noticed the copied text in the notebook.

• Учитель, толкующий сложный текст, помог ученикам понять смысл.

  The teacher explaining the difficult text helped the students understand its meaning.

• Мальчик, дразнённый в школе, пришёл домой в слезах.

  The boy, teased at school, came home in tears.

• Учитель, диктующий текст, говорил очень медленно.

  The teacher dictating the text spoke very slowly.

• Учитель, диктовавший текст, говорил очень медленно.

  The teacher who dictated the text spoke very slowly.

• Текст, диктуемый учителем, был трудным.

  The text dictated by the teacher was difficult.

• Диктованный учителем текст лежал на столе.

  The text dictated by the teacher lay on the table.

• Учитель прочитал переменённый текст задания.

  The teacher read out the altered text of the assignment.

• Переписавший текст студент отдал тетрадь учителю.

  The student who had rewritten the text handed the notebook to the teacher.

• Учитель, выговаривавший слова медленно, помог нам понять текст.

  The teacher who pronounced the words slowly helped us understand the text.

• Старик, напоивший гостей чаем, начал рассказывать историю.

  The old man who served his guests tea began telling a story.

• В чае есть окрашивающий зубы пигмент.

  Tea contains a pigment that stains the teeth.

• Смилостивившийся над нами учитель отменил контрольную.

  The teacher took pity on us and canceled the test.

• Учёный, расшифровывавший древний текст, работал десять лет.

  The scientist who was deciphering the ancient text worked for ten years.

• Мастер, раскурочивший старый телевизор, искал нужную деталь.

  The technician who had dismantled the old television was looking for the required part.

• Учитель показал нам прореагировавший раствор в пробирке.

  The teacher showed us the solution that had reacted in the test tube.

• Учитель, досчитывающий баллы учеников, объявил итоги контрольной.

  The teacher, finishing tallying the students’ points, announced the results of the test.

• Учитель, постращавший учеников контрольной, вышел из класса.

  The teacher, having intimidated the students with the upcoming test, left the classroom.