analysis russian

• иссле́дование

  research, investigation, analysis, exploration

• ана́лиз

  analysis

• разбо́р

  analysis, parsing, examination

  review, inquiry, hearing (of a case), discussion

  selection, discrimination

  sorting through, sorting out

  dismantling, disassembly, dissection

• психоана́лиз

  psycho-analysis

• анализи́руемый

  analyzed, being analyzed, under analysis

• препарируемый

  being dissected, prepared (for study/analysis)

• почеркове́дение

  handwriting analysis, forensic handwriting examination

Examples

• Она настаивает, что её ана́лиз правильный.

  She persists in saying that her analysis is correct.

• Он провёл всесторо́нний ана́лиз пробле́мы.

  He made a thorough analysis of the problem.

• Я сме́ю ду́мать по-другому, так как не согла́сен с вашим ана́лизом ситуа́ции.

  I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.

• Его ана́лиз причи́н восста́ния был ве́рным.

  His analysis of the causes of the uprising was correct.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

• Хоро́шее зна́ние чи́сленного ана́лиза, стохастического исчисле́ния и программи́рования на C++ име́ет ва́жное значе́ние для рабо́ты в ба́нковском де́ле, как сказа́л мой преподава́тель.

  A good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and programming in C++ is important for a job in banking my lecturer said.

• Мно́гие сло́жные на вид интегра́лы можно реши́ть с по́мощью ме́тодов комплексного ана́лиза.

  Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.

• Он всесторонне изучи́л пробле́му.

  He made a thorough analysis of the problem.

• Мы до́лжны провести́ тща́тельный ана́лиз причи́н несча́стного слу́чая.

  We must make a close analysis of the causes of the accident.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Many years of experience in clinical laboratory diagnostics and the rapid delivery of samples to the laboratory are the most important prerequisites for accurate analysis results.

• Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.

  I conducted an analysis that shows that far more money would be required than previously expected.

• Это первичный анализ ситуации, не окончательный.

  This is an initial analysis of the situation, not a final one.

• В отчёте приведён количественный анализ продаж.

  The report presents a quantitative analysis of sales.

• Врач сделал тонкий срез ткани для анализа.

  The doctor took a thin section of tissue for analysis.

• Нам нужен всесторонний анализ этой проблемы.

  We need a comprehensive analysis of this problem.

• Учёные проводят бактериологический анализ образцов воды.

  Scientists are conducting a bacteriological analysis of the water samples.

• Анализ испражнений показал наличие паразитов.

  The stool analysis showed the presence of parasites.

• Этот филологический анализ текста очень подробный

  This philological analysis of the text is very detailed.

• Мы провели сравнительный анализ двух текстов.

  We conducted a comparative analysis of the two texts.

• Инженер провёл пооперационный анализ процесса.

  The engineer carried out an operational analysis of the process.

• Мы используем позднейшие данные для анализа.

  We use the latest data for the analysis.

• Молекулярный уровень анализа требует точных приборов.

  Analysis at the molecular level requires precise instruments.

• Врач назначил спинномозговую пункцию для анализа.

  The doctor ordered a spinal tap for analysis.

• В статье описан методологический анализ данных.

  The article describes a methodological analysis of the data.

• Морфологический анализ слова помогает понять его форму.

  Morphological analysis of a word helps to understand its form.

• Учитель объяснил морфологический разбор глагола.

  The teacher explained the morphological analysis of the verb.

• Учёные провели эмпирический анализ полученных данных.

  The scientists conducted an empirical analysis of the data they had obtained.

• После анализа была сделана небольшая корректировка.

  After the analysis, a minor adjustment was made.

• В анализе обнаружили клетки эпителия.

  Epithelial cells were found in the analysis.

• Анализ показал некротическое поражение кожи.

  The analysis revealed a necrotic lesion of the skin.

• Врач взял образец экссудата для анализа.

  The doctor took a sample of the exudate for analysis.

• Она собрала образчики почвы для анализа.

  She collected soil samples for analysis.

• Мы изучаем семантический анализ текста

  We are studying the semantic analysis of the text.

• Инженер объяснил нам фазовый анализ данных.

  The engineer explained phase analysis of the data to us.

• Учитель объяснил синтаксический анализ предложения.

  The teacher explained the syntactic analysis of the sentence.

• Учёные провели культуральный анализ образца ткани.

  The scientists conducted a tissue-culture analysis of the sample.

• В лаборатории провели физико-химический анализ образца воды.

  A physicochemical analysis of the water sample was carried out in the laboratory.

• Компания провела ресурсный анализ проекта.

  The company conducted a resource analysis of the project.

• Тест-система показала точный результат анализа.

  The test system produced an accurate analysis result.

• Учёные разработали новый инструментарий для анализа данных.

  Scientists developed a new set of tools for data analysis.

• Спектральный анализ помог определить состав звезды.

  Spectral analysis helped determine the composition of the star.

• Лаборатория провела геохимический анализ почвы.

  The laboratory conducted a geochemical analysis of the soil.

• Эта задача требует многомерного анализа данных

  This task requires multidimensional data analysis.

• Инженеры провели технико-экономический анализ нового завода.

  The engineers conducted a technical and economic analysis of the new plant.

• Компания провела стоимостный анализ проекта

  The company conducted a cost analysis of the project.

• Для анализа ДНК нужна амплификация образца.

  DNA analysis requires amplification of the sample.

• Апостериорный анализ помог понять причины провала.

  A posteriori analysis helped us understand the reasons for the failure.

• Апперцепционный анализ помогает понять реакцию человека.

  Apperceptive analysis helps to understand a person's reaction.

• Архитектонический анализ помог понять структуру здания.

  Architectonic analysis helped to understand the structure of the building.

• Он проводит биогенетический анализ развития организмов.

  He is conducting a biogenetic analysis of the development of organisms.

• Военно-экономический анализ показал слабые места армии.

  The military-economic analysis revealed the army's weak points.

• Высокая гетерогенность группы затрудняет анализ данных.

  The high heterogeneity of the group makes data analysis more difficult.

• Гидробиолог собрал образцы воды для анализа.

  The hydrobiologist collected water samples for analysis.

• Гипсометрический анализ помогает понять рельеф местности.

  Hypsometric analysis helps us understand the terrain.

• Результаты гистологического анализа пришли через неделю.

  The results of the histological analysis arrived a week later.

• Гляциологи собрали образцы льда для анализа.

  The glaciologists collected ice samples for analysis.

• Полиция провела дактилоскопический анализ отпечатков.

  The police conducted a dactyloscopic analysis of the fingerprints.

• Автор использует дискурсивный анализ политических речей.

  The author uses discourse analysis of political speeches.

• В его статье было больше заушательства, чем разбора.

  His article contained more malicious criticism than analysis.

• Метод звукометрии основан на анализе звуковых волн.

  The sound-ranging method is based on the analysis of sound waves.

• Учёные провели зоохимический анализ мышечной ткани.

  The scientists carried out a zoochemical analysis of muscle tissue.

• Историко-филологический анализ текста занял много времени.

  The historical and philological analysis of the text took a lot of time.

• Книга посвящена историко-философскому анализу идей.

  The book is devoted to a historical and philosophical analysis of the ideas.

• Они решили кристаллизовать вещество для анализа.

  They decided to crystallize the substance for analysis.

• Он провёл лексикографический анализ старых текстов.

  He conducted a lexicographical analysis of old texts.

• Он написал лексикологический анализ этого текста.

  He wrote a lexicological analysis of this text.

• В лаборатории мацерируют образцы кожи для анализа.

  In the laboratory, skin samples are macerated for analysis.

• В статье приведено микроисследование школьного учебника.

  The article presents a micro-analysis of a school textbook.

• Критики устроили фильму нещадный разбор.

  The critics subjected the film to a merciless analysis.

• Врач взял носоглоточный мазок на анализ.

  The doctor took a nasopharyngeal swab for analysis.

• Критики называют этот стиль описательством без анализа.

  Critics call this style mere description without analysis.

• Остеологический анализ показал возраст находки.

  Osteological analysis revealed the age of the find.

• Учёный провёл палеографический анализ рукописи.

  The scholar conducted a paleographic analysis of the manuscript.

• Патолог поставил точный диагноз после анализа.

  The pathologist made an accurate diagnosis after the analysis.

• Пептоновый раствор нужен для анализа.

  A peptone solution is needed for the analysis.

• Он провёл петрографический анализ минералов.

  He conducted a petrographic analysis of the minerals.

• В анализе повышен уровень плазматических белков.

  The analysis showed an elevated level of plasma proteins.

• Юрист сделал постатейный анализ документа.

  The lawyer made an article-by-article analysis of the document.

• Просодический анализ помогает понять ритм речи.

  Prosodic analysis helps us understand the rhythm of speech.

• Учёные провели радиометрический анализ образца.

  The scientists conducted a radiometric analysis of the sample.

• Учёные раздробляют образец для анализа.

  Scientists crush the sample for analysis.

• Материал расчленяется на удобные части для анализа.

  The material is divided into manageable sections for analysis.

• Критики дали ретроспективный анализ его творчества.

  The critics gave a retrospective analysis of his work.

• Семасиологический анализ помогает понять значение слов

  Semasiological analysis helps us understand the meaning of words.

• Синхронический анализ рассматривает язык в определённый момент.

  Synchronic analysis examines a language at a particular point in time.

• Анализ показал сифилитическое поражение сосудов.

  The analysis showed syphilitic damage to the blood vessels.

• Этот сублимат нужен для дальнейшего анализа.

  This sublimated substance is needed for further analysis.

• Субъективизм часто мешает объективному анализу фактов

  Subjectivism often gets in the way of an objective analysis of the facts.

• Его анализ текста был чисто талмудическим.

  His analysis of the text was purely Talmudic.

• Он сделал текстуальный анализ старого документа.

  He carried out a textual analysis of the old document.

• Тенденциозность мешает объективному анализу событий.

  Bias prevents an objective analysis of events.

• Агрегатирование данных упрощает анализ информации.

  Aggregating the data makes information analysis easier.

• Компания агрегирует информацию для аналитики.

  The company aggregates information for analysis.

• Без азотометра этот анализ сделать нельзя.

  This analysis cannot be carried out without an azotometer.

• В лаборатории изучили экскременты для анализа.

  The excrement was examined in the laboratory for analysis.

• Учёные провели изотопный анализ образца воды

  Scientists carried out an isotopic analysis of the water sample.

• Этот метод основан на изотопном анализе

  This method is based on isotopic analysis.

• Этот метод основан на изотопическом анализе почвы.

  This method is based on the isotopic analysis of soil.

• Специалист квантовал данные для точного анализа.

  The specialist quantized the data for precise analysis.

• Мы провели компонентный анализ этого раствора.

  We conducted a component analysis of this solution.