aren russian

• ведь

  after all, surely, indeed, in fact

  because, since, for, given that

  isn't it?, right?, aren't you?

• аре́на

  arena

• мане́ж

  riding arena, riding school, manège

  circus ring, ring, arena

  playpen

• игра́лище

  plaything, toy, puppet

  object of ridicule, spectacle, arena

• манеженный

  of a manege, of a riding arena, of a circus arena

  stilted, unnatural, artificial, affected

• манежимый

  trainable, manageable (especially of an animal, in a riding arena context)

Examples

• «Вы господи́н Огава?» — «Да. Я могу́ быть Вам чем-то поле́зен?».

  Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"

• Немного студе́нтов, кото́рые чита́ют на латы́ни.

  There aren't many students who can read Latin.

• Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?

  About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?

• Вы не́мцы, да?

  You're Germans, aren't you?

• Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.

  His ironical remarks aren't directed at you.

• Разве тебе не нра́вится игра́ть в те́ннис?

  Aren't you fond of playing tennis?

• Ты ведь не бои́шься привиде́ний, пра́вда?

  You aren't afraid of ghosts, are you?

• Ей не нра́вятся непунктуальные лю́ди.

  She doesn't like people who aren't punctual.

• Э́ти маши́ны сейчас не рабо́тают.

  These machines aren't working now.

• Вам не разрешено де́лать фотогра́фии.

  You aren't allowed to take photographs.

• У него три до́чери: одна вы́шла замуж, остальные - нет.

  He has three daughters; one is married, but the others aren't.

• Вам не разреша́ется приводи́ть с собой соба́к в э́то зда́ние.

  You aren't permitted to bring dogs into this building.

• Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.

  The police aren't allowed to drink on duty.

• Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии.

  Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.

• Ты сейчас за́нят, да?

  You're busy now, aren't you?

• В раздева́лке не принима́ют оде́жду без пе́тельки.

  Clothes without tabs aren't accepted in the changing room.

• Ты почему не идёшь? - "Потому что я не хочу́".

  Why aren't you going? "Because I don't want to."

• Они еще не здесь.

  They aren't here yet.

• Э́то не мои́ ве́щи!

  These things aren't mine!

• Мы ещё не очень проголода́лись.

  We aren't very hungry yet.

• Ты разве не го́лоден?

  Aren't you hungry?

• Он не силён в языка́х.

  Languages aren't his forte.

• Вы не голо́дный?

  Aren't you hungry?

• Тебе не сты́дно так разгова́ривать?

  Aren't you ashamed to talk like that?

• Мы не собира́емся снова остана́вливаться в э́том оте́ле.

  We aren't going to stay at that hotel again.

• Почему ты не слу́шаешь меня?

  Why aren't you listening to me?

• Вы не идёте?

  Aren't you coming?

• В э́той ко́мнате нет сту́льев.

  There aren't any chairs in this room.

• Ты друг Тома, да?

  You're Tom's friend, aren't you?

• Чего я действительно не могу́ поня́ть, так э́то зачем запреща́ть де́тям игра́ть на у́лице в тако́й замеча́тельный день.

  What I don't understand is why the children aren't being allowed to play outside on such a nice day.

• Том и Мэри не ла́дят особо друг с другом в настоящее вре́мя.

  Tom and Mary aren't getting along very well with each other nowadays.

• Но на самом де́ле ты же не собира́ешься убива́ть Тома, верно?

  You aren't really going to kill Tom, are you?

• Они не ду́мают и поэтому - не существу́ют.

  They don't think therefore they aren't.

• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.

  You should assume that email messages aren't private.

• Вы ведь не́мец, так?

  You're German, aren't you?

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...

• Да вы, ба́тенька, фило́соф?

  You're a philosopher, aren't you?

• Э́ти слова не используются в у́стной ре́чи.

  These words aren't used in spoken language.

• Вы ведь мексика́нец? "Да, но сейчас я живу́ в Аргентине."

  Aren't you Mexican? "Yes, though now I live in Argentina."

• Ты уста́л, не пра́вда ли?

  You are tired, aren't you?

• Наши горы на самом де́ле не очень высо́кие. Ваши намного выше.

  Our mountains aren't really very high. Yours are much bigger.

• Тебя не удиви́л его отве́т?

  Aren't you surprised by his answer?

• И ты тоже один из них, не так ли?

  You're one of them too, aren't you?!

• На мой взгляд, между культу́рами э́тих двух стран нет принципиа́льных разли́чий.

  To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries.

• Вы собира́етесь пое́хать в Ло́ндон в следующее воскресе́нье, ведь так?

  You're going to leave for London next Sunday, aren't you?

• Ты хорошо гото́вишь, ведь так?

  You are a good cook, aren't you?

• Есть вещь, кото́рую я не люблю́ в айпаде - э́то то, что ты не мо́жешь легко установи́ть приложе́ния, кото́рые не досту́пны через Аппстор.

  One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.

• Что-то ты раскомандовался, тебе не кажется?

  You're being bossy, aren't you?

• Я парано́ик, не так ли?

  I am being paranoid, aren't I?

• Вам нельзя де́лать э́то здесь. Вообще, вам нельзя де́лать э́то нигде.

  You can't do that here. In fact, you aren't allowed to do that anywhere.

• Вы хорошо говори́те по-английски, не так ли?

  You are good at speaking English, aren't you?

• Мои́ друзья́ немо́лоды.

  My friends aren't young.

• Разве не ты всё вре́мя говори́шь, что мы до́лжны проводи́ть больше вре́мени вместе?

  Aren't you the one who's always saying we should spend more time together?

• Э́то твои́ кни́ги? - "Нет, не мои́".

  Are those your books? "No, they aren't."

• Тебе не сты́дно?

  Aren't you ashamed?

• Э́то не мои́ ключи́.

  These aren't my keys.

• Они не пла́вают в реке́.

  They aren't swimming in the river.

• Не ты один влюблён в Марию.

  You aren't the only one who's in love with Mary.

• Их я́блоки не таки́е вку́сные, как наши.

  Their apples aren't as tasty as ours.

• Почему ты не идёшь с нами?

  Why aren't you coming with us?

• Я опозда́л, да?

  I'm late, aren't I?

• Вы дово́льны свое́й жи́знью, не так ли?

  You are satisfied with your life, aren't you?

• Ты дово́лен свое́й жи́знью, не так ли?

  You are satisfied with your life, aren't you?

• Разве они не америка́нцы?

  Aren't they Americans?

• Э́то не ры́ба.

  These aren't fish.

• Они не боя́тся сме́рти.

  They aren't afraid of death.

• Вы слишком много рабо́таете в после́днее вре́мя. Вы не устали?

  You work too hard these days. Aren't you tired?

• Сего́дня нет туч.

  There aren't any clouds today.

• Ты ведь сейчас не за́нят?

  You aren't busy now, are you?

• Они уже не дети, но ещё и не взро́слые.

  They aren't children any more, but not adults yet.

• Не уста́л?

  Aren't you tired?

• Э́то не мои́ кни́ги.

  They aren't my books.

• Почему ты не и́щешь рабо́ту?

  Why aren't you looking for a job?

• Э́то не ваши кни́ги?

  Aren't these your books?

• Мои́ кошки больше не спят под крова́тью.

  My cats aren't sleeping under the bed any more.

• Почему ты мне совсем не помога́ешь?

  Why aren't you helping me at all?

• Некоторые студе́нты не собира́ются возвраща́ться в сле́дующем семе́стре.

  Some students aren't going to come back next semester.

• Ты не забы́л кое-что?

  Aren't you forgetting something?

• Они не одино́ки.

  They aren't alone.

• На сте́нах нет никаки́х карти́н или фотогра́фий.

  There aren't any pictures or photographs on the walls.

• Почему э́то ты меня не возьмешь?

  How come you aren't taking me?

• Ты не то́лстая.

  You aren't fat.

• Я опозда́л, не так ли?

  I'm late, aren't I?

• Они не ссо́рятся, а репети́руют спекта́кль.

  They aren't quarreling, but are rehearsing a play.

• Нам смерть не страшна́.

  We aren't afraid of death.

• Ты врёшь, да?

  You're lying, aren't you?

• Не понима́ю, почему не все де́вушки лесбия́нки.

  I don't get why girls aren't all lesbians.

• В наши дни выпускается очень мало хорошей му́зыки.

  There aren't many good tunes coming out nowadays.

• Ты ведь в действи́тельности не собира́ешься голосова́ть за Тома, не так ли?

  You aren't really going to vote for Tom, are you?

• Э́ти кни́ги не только для дете́й.

  These books aren't just for children.

• Они не голодны.

  They aren't hungry.

• Они не хотя́т есть.

  They aren't hungry.

• Э́то Ваши кни́ги? - "Нет, не мои́".

  Are those your books? "No, they aren't."

• Вы не жена́ты?

  Aren't you married?

• Вы не замужем?

  Aren't you married?

• В ми́ре не только хоро́шие лю́ди.

  There aren't only nice people in the world.

• Ты меня избегаешь, не так ли?

  You're avoiding me, aren't you?

• Я не могу́ рассказа́ть тебе всю исто́рию сейчас, но вкратце, мои́ родители не прие́дут сюда э́тим летом.

  I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.

• Даже если ёж, крот, вы́дра, кро́лик или опо́ссум вы́глядят грызуна́ми, они таковы́ми не явля́ются.

  Even if a hedgehog, a mole, an otter, a rabbit or an opossum looks like a rodent, it aren't.

• Почему ты не ешь?

  Why aren't you eating?