beside russian

во́зле
near, beside, by
невменя́емый
of diminished responsibility, beside oneself, crazy
ополоу́меть
go crazy, be beside oneself
ря́дом
near, next to, side by side, beside, by, next, next door
Next to
кста́ти
by the way, incidentally, besides, in fact
as a matter of fact, for the record, incidentally
useful, helpful, handy, welcome, convenient
причём
Moreover, in addition, besides, what's more, and, at that, with
поми́мо
besides, aside from, apart from
прито́м
besides moreover futhermore
сверх
over
besides
above
more than
опя́ть-таки
but again, besides, and what is more, again
бо́лее того́
besides, moreover, furthermore, indeed, in fact
кро́ме того́
besides, in addition, as well, moreover, furthermore

Examples

Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти.
I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
Я вне себя от ра́дости.
I'm beside myself with joy.
Я ста́влю су́мку на стул или рядом с ним.
I put the bag on or beside the chair.
Де́вушка села рядом со мной.
The girl sat beside me.
Кто был на вечери́нке, помимо Джека и Мэри?
Who was at the party beside Jack and Mary?
Она, вероятно, вне себя от ра́дости из-за э́той но́вости.
She may well be beside herself with joy at the news.
Э́то интересно, но не отно́сится к де́лу.
That's interesting, but beside the point.
Она вне себя от ра́дости.
She is beside herself with joy.
Ко́шка лю́бит спать возле меня.
The cat likes to sleep beside me.
Все хотя́т сиде́ть рядом с ней.
Everybody wants to sit beside her.
Он сел рядом с ней.
He sat down beside her.
Что нахо́дится за столо́м?
What's beside the desk?
Большая соба́ка всегда возле него.
A big dog is always beside him.
Могу́ я сесть рядом с вами?
Can I sit beside you?
Ай села рядом со мной.
Ai sat down beside me.
Он не помнил себя от гне́ва.
He was beside himself with rage.
Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.
You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.
Его дом кажется ма́леньким по сравне́нию с мои́м.
His house seems small beside mine.
Я сел возле неё.
I sat beside her.
Не иди́ за мной: быть мо́жет, я не веду́. Не иди́ передо мной: я могу́ не после́довать. Просто иди́ рядом и будь мои́м другом.
Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.
Короле́ва стоя́ла возле короля́.
The queen stood beside the king.
Он сел возле неё с закры́тыми глаза́ми.
He sat beside her with his eyes closed.
Я был вне себя, когда услы́шал но́вость о внеза́пной сме́рти моего́ отца́.
I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.
Я был вне себя, услышав но́вость о скоропости́жной кончи́не своего́ отца́.
I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.
Э́то интере́сное замеча́ние, но оно не отно́сится к де́лу.
That's an interesting remark, but it's beside the point.
Ферзь стоя́л возле короля́.
The queen stood beside the king.
Мы бы́ли вне себя от ра́дости.
We were beside ourselves with joy.
Мэри вы́тащила глади́льную доску́ из чула́на и, разложив, поста́вила её возле окна.
Mary pulled the ironing board out of the closet and unfolded it, setting it up beside the window.
Я иду́ рядом с ней.
I'm walking beside her.
Я иду́ с ней рядом.
I'm walking beside her.
Она села рядом со мной в це́ркви.
She sat beside me in church.
Моя́ нога́ ме́ньше твое́й.
My foot is small beside yours.
Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л же́нщине, сидящей рядом.
The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.
Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л сидящей рядом же́нщине.
The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.
Рядом с реко́й есть сталелите́йный заво́д.
There is a steelworks beside the river.
Вдоль дороги росли́ краси́вые маки.
Beautiful poppies were growing beside the road.
Сядь рядом со мной.
Sit beside me.
Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.
My dog's name is Belysh. This summer I taught him to put out his paw. Every morning I wake up early and feed him. Then we go for a walk. He defends me from other dogs. When I go bike riding, he runs beside me. He has a friend, her name is Chernyshka. He likes playing with her. Belysh is a very kind and clever dog.
Она лежи́т здесь рядом со мной.
She lies here beside me.
Боб был вне себя от ра́дости.
Bob was beside himself with joy.
Подожди́ меня у маши́ны!
Wait beside the car for me!
Подожди́те меня у маши́ны!
Wait beside the car for me!
Сказанное То́мом не относи́лось к де́лу.
What Tom said was beside the point.
То, что Том сказа́л, к де́лу не относи́лось.
What Tom said was beside the point.
Он живёт у моря, но не уме́ет пла́вать.
He lives beside the sea, but he doesn't know how to swim.
Том сел на дива́н рядом с Мэри.
Tom sat down on the couch beside Mary.
Он взял её за ру́ку и присе́л рядом.
He took her hand and sat down beside her.
Том сел рядом с ней.
Tom sat down beside her.
Она кажется ни́зкой рядом со свое́й сестро́й.
She seems short beside her sister.
Том сиде́л рядом со мной в це́ркви.
Tom sat beside me in church.
Го́род, в кото́ром мы живем, нахо́дится у моря.
The town we live in is beside the sea.
Том сел рядом с Мэри и раскры́л фотоальбом.
Tom sat beside Mary and opened the photo album.
Ся́дьте рядом со мной.
Sit beside me.
Том сел рядом с Мэри на крыльцо́.
Tom sat down beside Mary on the porch.
О ми́ре говоря́т около ви́селицы.
They talk about peace beside the gallows.
Мэри Том хоте́л ви́деть рядом с собой в э́том предложе́нии, и э́то ему удалось.
In this sentence, Tom wanted to have Mary right beside him, and he succeeded.
В березняке́ под берёзой я обнару́жил подберёзовик, а в го́рном лесу́ на приго́рке - го́рную хи́жину.
In the birch grove, beside a birch tree, I found a birch bolete, and in the mountain forest, on a hill, a mountain hut.
Пиноккио был вне себя от ра́дости.
Pinocchio was beside himself with joy.
Том был вне себя от зло́сти, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выраже́нием "по́лное торможе́ние".
Tom was beside himself with anger because he couldn't find a single example sentence on Tatoeba containing the term “full emergency stop.”
Я хочу́ крова́ть у окна!
I would like a bed beside the window!
Я хочу́ крова́ть около окна!
I would like a bed beside the window!
Хочу́ крова́ть у окна!
I would like a bed beside the window!
Хочу́ крова́ть около окна!
I would like a bed beside the window!
Том был вне себя.
Tom was beside himself.
Открыв глаза, я обнару́жил рядом с собой в постели незнако́мую же́нщину.
When I opened my eyes, I found an unfamiliar woman in bed beside me.
Собака послушно села рядом с хозяином
The dog obediently sat down beside its owner.
Молодой адъютант всегда стоял рядом с командиром.
The young adjutant always stood beside the commander.
Палач стоял возле эшафота с топором.
The executioner stood beside the scaffold with an axe.
Подле дома растёт старая берёза.
An old birch tree grows beside the house.
Собака лежала подле хозяина.
The dog was lying beside its owner.
У маленькой могилки стоял простой крест.
A simple cross stood beside the little grave.
Туристы фотографировались рядом с древним обелиском.
The tourists took photos beside the ancient obelisk.
Телок пасётся рядом с матерью на лугу.
The calf is grazing beside its mother in the meadow.
Сноп сена лежал у сарая.
A sheaf of hay lay beside the barn.
Кот примостился на подоконнике возле цветов.
The cat perched on the windowsill beside the flowers.
Палач стоял рядом с плахой.
The executioner stood beside the block.
Мы шли по старой гати вдоль реки.
We walked along the old corduroy road beside the river.
Бабушка держала квашню возле печи.
Grandmother kept the kneading trough beside the stove.
На простенке у двери повесили календарь.
They hung a calendar on the section of wall beside the door.
Она кричала в исступлении, не помня себя.
She screamed in a frenzy, beside herself.
Толпа билась в исступлении от восторга.
The crowd was beside itself with ecstasy.
Ковбой держал аркан наготове возле лошади.
The cowboy kept the lasso ready beside the horse.
После ссоры он был просто невменяемый.
After the argument, he was simply beside himself.
Старый жёрнов лежал возле разрушенной мельницы.
An old millstone lay beside the ruined mill.
Малыш скакал вприпрыжку рядом с мамой.
The toddler hopped along beside his mother.
Собака трусила рысцой рядом с хозяином.
The dog trotted along beside its owner.
Он заходился от смеха на весёлой вечеринке.
He was beside himself with laughter at the lively party.
Муж находился рядом с роженицей всё время.
The husband stayed beside his wife in labor the whole time.
Девочка засеменила рядом с мамой по улице.
The girl minced along the street beside her mother.
Она извелась от волнения, пока ждала сына.
She was beside herself with worry while she waited for her son.
Трава буйно росла возле дома
The grass grew luxuriantly beside the house.
Они обустроили сад возле дома
They landscaped the garden beside the house.
В сказке ступа стояла возле избушки.
In the fairy tale, the mortar stood beside the little hut.
Колун лежал возле сарая на земле.
The splitting maul was lying on the ground beside the shed.
Возле дома стоит низкий деревянный заборчик
There is a low wooden fence beside the house.
Кадушка стояла возле дома с дождевой водой.
A small tub filled with rainwater stood beside the house.
Заступ лежал возле старого сарая.
The spade was lying beside the old shed.
Кони гарцевали возле трибуны на параде.
The horses pranced beside the reviewing stand during the parade.
Молодая яблонька выросла у нашего дома.
A young apple tree grew up beside our house.
Мы просто ополоумели от такой новости.
We were simply beside ourselves over such news.