brain russian

мозг
brain, marrow, brains
мозгово́й
cerebral, brain
обезгла́вить
behead, decapitate, destroy the brain-centre
моздо́к
brain, mind
головоло́мка
brain-teaser, puzzle, brainteaser, brain-twister, conundrum
мозгови́тый
brain, brainy
обезгла́вливать
behead, decapitate, destroy the brain-centre
рази́ня
scatter-brain
мазга́н
brain, mind, intellect
вы́мороженный
thoroughly frozen, deep-frozen
absurd, senseless, brain-dead, utterly stupid, bizarre
гиппока́мп
hippocampus (brain structure)
гипотала́мус
brain region controlling hormones and autonomic functions
part of the diencephalon (anatomical term)
эпи́физ
pineal gland (small endocrine gland in the brain)
epiphysis (end part of a long bone)
голова́
head, mind, brains, chief, master
штурм
assault
brainstorming
безмо́зглый
brainless
де́тище
child, offspring
work, creation, brainchild
ку́цый
short / scanty (in terms of stature, length, size, brains)
short-tailed, curtailed, dock-tailed
безголо́вый
headless, brainless, scatter-brained, hare-brained
головёнка
small head
brains, mind (often implying not very clever)
голова́стый
big-headed
clever, smart, brainy, intelligent
башкови́тый
clever, quick on the uptake, brainy
пустоголо́вый
empty-headed, rattle-brained, feather-brained
зомби́ровать
to brainwash
to zombify
промы́тый
washed, rinsed, flushed
brainwashed
распропаганди́рованный
propagandized, brainwashed, indoctrinated
брейнсто́рминг
brainstorming

Examples

Структу́ра мо́зга сло́жная.
The structure of the brain is complicated.
Компью́тер часто сра́внивают с челове́ческим мо́згом.
A computer is often compared to a human brain.
Мой мозг ничего не сообража́ет сего́дня.
My brain doesn't seem to be working well today.
Я бы объясни́л тебе, но у тебя башка́ взорвётся.
I'd explain it to you, but your brain would explode.
Челове́ческий мозг ве́сит около трёх фу́нтов.
The human brain weighs about three pounds.
Быва́ют дни, когда мне кажется, что мой мозг хо́чет меня поки́нуть.
There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
Мозг просто сло́жная маши́на.
The brain is just a complicated machine.
Для моего́ бе́дного мо́зга э́то чересчур.
That's too much for my little brain.
Мозг Тома был лишён кислоро́да слишком долго.
Tom's brain was deprived of oxygen for too long.
У Тома нет при́знаков мозговой акти́вности.
Tom is showing no signs of brain activity.
Если бы я был мо́згом в ба́нке, я бы не писал э́то.
If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.
Они говоря́т, что мозг Тома больше не функционирует.
They say Tom's brain isn't functioning anymore.
Ни один студе́нт ещё не жа́ловался на бо́ли в ло́бной до́ле ле́вого полуша́рия головно́го мо́зга.
No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
Он прекра́сный нейрохиру́рг.
He's an excellent brain surgeon.
В дополне́ние к хоро́шему здоро́вью у него хоро́ший ум.
In addition to good health, he has a good brain.
Духи помутили мой ра́зум.
The spirits muddled my brain.
Мо́згом наделены все, но мно́гие не разобрались с инстру́кцией.
Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.
Э́то всё бессмы́сленная отры́жка лени́вой тео́рии.
This is all brain dead regurgitation of a lazy theory.
А пра́вда можно сде́лать трансплантацию мо́зга?
Is it really possible to do a brain transplant?
А пра́вда можно сде́лать переса́дку мо́зга?
Is it really possible to do a brain transplant?
Я могу́ заве́рить вас, что меня мой мозг полностью устра́ивает.
I assure you that I'm completely content with my own brain.
Опера́ция на мо́зге очень сложна́.
Brain surgery is very complex.
Есть ещё много в мо́зге челове́ка, чего мы не понима́ем.
There is still a great deal about the human brain that we don't understand.
Э́то головоло́мка.
It's a brain-teaser.
Компью́теры игра́ют схо́жую с челове́ческим мо́згом роль, поэтому их часто называ́ют "электро́нными мозга́ми".
Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called "electric brains".
Мозг сложно устро́ен.
The structure of the brain is complicated.
У него в мо́згу ло́пнул кровено́сный сосу́д.
A blood vessel burst inside his brain.
Ску́ка, рути́на и нехва́тка любопы́тства — э́то зле́йшие враги́ нашего мо́зга.
Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
«Я брокколи, и я похо́ж на де́рево!» — «Я гре́цкий оре́х, и я похо́ж на мозг!» — «Я гриб и терпе́ть не могу́ э́ту игру́!»
I am a broccoli and I look like a tree! "I am a walnut and I look like a brain!" "I am mushroom and I hate this game!"
Мы испо́льзуем только 10% нашего мо́зга.
We only use 10% of our brain.
Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга.
A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.
У расте́ний нет мо́зга.
Plants do not have a brain.
Том был жестоко изби́т, и доктора́м пришло́сь ввести́ его в иску́сственную ко́му, чтобы уме́ньшить отек мо́зга.
Tom was viciously bashed and doctors had to put him into an induced coma to relieve the swelling on his brain.
Мозг име́ет сло́жную структу́ру.
The brain has a complex structure.
Я не понима́ю, как рабо́тает челове́ческий мозг.
I don't understand how the human brain works.
Я не понима́ю, как рабо́тает мозг челове́ка.
I don't understand how the human brain works.
Она прекра́сный нейрохиру́рг.
She's an excellent brain surgeon.
Бог дал тебе мозг и пенис, но кро́ви дал столько, чтобы её хвата́ло лишь на что-то одно.
God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
У кого мозг больше: у слона́ или у челове́ка?
Which has the biggest brain, an elephant or a person?
Он перенёс опера́цию на мо́зге.
He underwent brain surgery.
Э́та страна́ страда́ет от уте́чки мозго́в.
This country suffers from brain drain.
Мы испо́льзуем только десять проце́нтов нашего мо́зга.
We only use 10% of our brain.
У Тома обнару́жили о́пухоль мо́зга, когда ему бы́ло десять лет.
Tom was diagnosed with a brain tumor when he was ten years old.
Мозг нужда́ется в постоя́нном кровоснабже́нии.
The brain needs a continuous supply of blood.
Свине́ц мо́жет вы́звать необрати́мые поврежде́ния мо́зга.
Lead can cause irreversible brain damage.
Но, если его мозг поги́б, он уже никогда снова не смо́жет ду́мать, говори́ть или слы́шать.
However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again.
Том но́сит ша́почку из фольги́, чтобы защити́ть свой мозг от вре́дного излуче́ния.
Tom wears a tinfoil hat to protect his brain from harmful radiation.
Испо́льзуй мозг!
Use your brain!
У него хоро́шие мозги́.
He has a good brain.
Переста́нь смотре́ть телеви́зор. Он разру́шит тебе мозг.
Stop watching TV. It will destroy your brain.
У Тома была́ о́пухоль мо́зга.
Tom had a brain tumor.
О челове́ческом мо́зге ещё немало предстои́т узна́ть.
There are still many things left to learn about the human brain.
Ду́май голово́й.
Use your brain.
Ду́майте голово́й.
Use your brain.
Том у́мер от ра́ка мо́зга.
Tom died of brain cancer.
Мозг слу́жит мно́гим лю́дям, кото́рые без вла́сти, а власть слу́жит мно́гим лю́дям, у кото́рых нет мо́зга.
The brain serves many people who are without power, and power serves many people who have no brains.
Я лома́ю го́лову над тем, что ты мне сказа́л.
I’m racking my brain over what you told me.
Мозг трудно изучи́ть, а ещё трудне́е поня́ть, почему он иногда прекраща́ет рабо́тать.
The brain is difficult to study, and even more difficult to understand why it sometimes stops working.
Учёные двадца́того века представля́ли себе мозг как телефо́нную ста́нцию.
Twentieth-century scientists imagined the brain as a telephone exchange.
До сих пор мы представля́ли себе мозг как не́кий полностью сформированный, зре́лый механи́зм.
Until now, we have imagined the brain as some fully formed, mature mechanism.
В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.
Interdependent processes take place in the brain. Nerve cells generate electrical impulses that interact with molecules in the brain. The molecules themselves change in the process.
Приблизительно треть населе́ния плане́ты страда́ют заболева́ниями мо́зга. Наиболее распространенные заболева́ния мо́зга — невро́зы, мигре́ни, депре́ссии, алко-наркомания, боле́знь Альцгеймера.
Approximately one-third of the world's population suffers from brain diseases. The most common brain diseases are neuroses, migraines, depression, alcoholism, drug addiction, and Alzheimer's disease.
Мужско́й мозг просто не спосо́бен распознава́ть же́нские эмо́ции так же хорошо, как мужски́е.
The male brain is simply incapable of recognizing women’s emotions as well as men’s.
Зна́ние иностра́нных языко́в стимули́рует рабо́ту мо́зга.
Knowledge of foreign languages stimulates brain activity.
В моём мо́згу цари́т зияющая пустота́.
There is a yawning emptiness in my brain.
Бог дал нам мозг и пенис, но сотвори́л недостаточно кро́ви, чтобы их можно бы́ло бы задействовать одновременно.
God gave us a penis and a brain, but not enough blood to use both at the same time.
Хо́чешь сказа́ть, у меня мозго́в нет?
Do you mean to say I don't have a brain?
Гото́вы ли вы включи́ть мозги́?
Are you ready to switch your brain on?
У него редкое мозговое заболевание
He has a rare brain disorder.
Прошу тебя, напряги мозги и реши эту задачу.
Please use your brain and solve this problem.
У него в голове одна извилина, честно говоря.
He's got only one convolution in his brain, to be honest.
Энцефалит вызывает сильное воспаление мозга.
Encephalitis causes severe inflammation of the brain.
Учёные изучают нейроны мозга под микроскопом.
Scientists are studying brain neurons under a microscope.
У пациента нарушено кровоснабжение мозга.
The patient has impaired blood flow to the brain.
Затылочная кость защищает мозг человека.
The occipital bone protects the human brain.
Учёные изучали пластичность мозга ребёнка.
The scientists studied the plasticity of the child’s brain.
Учёные изучают когнитивные процессы мозга.
Scientists are studying the brain’s cognitive processes.
Со временем эта функция мозга атрофировалась.
Over time, this brain function atrophied.
Прибор измеряет биотоки мозга человека.
The device measures the biological currents in the human brain.
Мозг создаёт слабый биоэлектрический импульс.
The brain produces a weak bioelectric impulse.
Врачи провели вживление электрода в мозг.
The doctors implanted an electrode in the brain.
Учёные изучают строение миелина в мозге.
Scientists are studying the structure of myelin in the brain.
Микроцефалия часто связана с нарушениями развития мозга.
Microcephaly is often associated with impaired brain development.
Психоневрология изучает связь мозга и психики человека.
Psychoneurology studies the connection between the brain and the human psyche.
Психофизиология исследует связь мозга и поведения.
Psychophysiology investigates the relationship between the brain and behavior.
Врач описал склеротические изменения в тканях мозга.
The doctor described sclerotic changes in the brain tissue.
Учёные хотят вживить датчик в мозг обезьяны.
The scientists want to implant a sensor in a monkey’s brain.
Учёные учатся вживлять чипы прямо в мозг.
Scientists are learning to implant chips directly into the brain.
Зрачковая реакция помогает врачам оценить состояние мозга.
The pupillary response helps doctors assess the condition of the brain.
Ты включи мазган и подумай спокойно.
Use your brain and think it over calmly.
У него мазган работает лучше, чем у нас всех.
His brain works better than all of ours put together.
Такую задачу без мазгана не решить.
You can’t solve a problem like that without using your brain.
Учёные исследуют нейронные связи мозга.
Scientists are studying the brain’s neural connections.
Учёные изучают подкорье головного мозга.
Scientists are studying the subcortex of the brain.
Нейронаука изучает работу мозга.
Neuroscience studies how the brain works.
Мозг вырабатывает дофамин, когда мы получаем награду.
The brain produces dopamine when we receive a reward.
Информация, вбираемая мозгом, требует времени на обработку.
Information absorbed by the brain takes time to process.