ce russian

• добива́ние

  finishing off, coup de grâce, final blow, follow-up (in sports)

• по

  along, down, through, across, around

  about, on the subject of

  by the means of

  after a certain age

  to (indicating to the end or limit of an object)

  on (weekdays, specific part of a day)

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• коне́чно

  certainly

  of course

• век

  century

  age / epoch, era, for ages, lifetime

• центр

  center, centre

• хлеб

  bread, loaf, daily bread

  corn, crops, grain, cereals

• уве́ренный

  assured, sure, confident, positive, certain

  confident

• лист

  sheet of paper

  document, certificate, deed, list

• переста́ть

  to cease/stop/quit

• не́кий

  some, a certain

• отде́льный

  separate, special, certain

• ка́мера

  camera, cell, chamber, bladder, inner tube

• определённый

  certain, distinct, given

  definite, specific

• отме́тить

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• пра́здник

  holiday, celebration, party

• центра́льный

  central, metropolitan

• потоло́к

  ceiling

• наверняка́

  for sure, certainly, surely

  safely

• спустя́

  later

  after a certain period of time

• кле́тка

  cage, coop, hutch, chest (large box)

  check / square, checkwork

  cell

• элеме́нт

  element, cell

  movements in sports

• па́спорт

  passport, registration certificate

• цк

  the Central Committee, Центральный Комитет

• подва́л

  basement, vault, cellar, lower half of the page, special article

• непреме́нно

  certainly, without fail

• кла́дбище

  cemetery, burial-ground, graveyard, church yard

• прекрати́ть

  to stop, to cease, to discontinue, to put an end, make an end (to), to bring to a stop (to)

  to sever, to break off

• уве́ренность

  confidence, certainty

• небе́сный

  heavenly celestial divine

• спра́вка

  reference

  certificate

  Inquiries

• кремль

  kreml / kremlin (a fortified central complex), citadel

  the Kremlin (Moscow)

• небо́сь

  certainly

  must be

• отмеча́ть

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• свиде́тельство

  evidence, testimony, illustration, certificate, licence

• перестава́ть

  to cease/stop/quit

• головно́й

  head, encephalic, cerebral, leading

• безусло́вно

  undoubtedly

  certainly

• зерно́

  grain, seed, core, kernel, corn, cereals, grain crop

• торже́ственный

  solemn, festive, ceremonial

  triumphant

  (relational) fest, gala

• село́

  village

  A large peasant settlement is an economic and administrative center for the surrounding villages (in pre-revolutionary Russia a church was also a mandatory part of such a settlement).

• столе́тие

  century

• схвати́ться

  to grab/grasp at (за кого-что)

  to engage in a battle

  (colloquial)suddenly remember or to come to senses

  (simple) Get up and jump up with a quick movement

  (simple) hastily or suddenly start something

  to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

• дипло́м

  diploma, certificate of degree, award, prize

• торжество́

  celebration, fete

  festivitiy, festival, ceremony

  triumph, exultation, victory

• по́просту

  simply, without ceremony

• разря́д

  category

  discharge

  The degree of qualification in a certain person

• сантиме́тр

  centimetre, tape-measure, tape-line

• свети́ло

  a celestial body that emits light

  someone who is famous in their field

• удостовере́ние

  certificate, license, licence, permit, proof

  identification, ID, identity card

• за́просто

  (colloquial) Without ceremony without observing all the formalities in public life with ease

  easily

• со́тник

  centurion

• церемо́ния

  ceremony

• уле́чься

  lie down, lay

  weaken, cease, calm

• греть

  to heat something up to a certain point or target temperature

• пара́д

  parade/ceremonial get-up

• заве́рить

  assure

  certify

• испо́лниться

  to be fulfilled

  to turn (e.g. a certain age)

• ядро́

  core nucleus or main body

  central part of a complex object

• по́греб

  cellar, vault

• яче́йка

  cell, partition

  unit, box, compartment

• смо́лкнуть

  to cease, grow silent, fall into silence, fall silent

• юбиле́й

  anniversary, jubilee, anniversary celebration, birthday

• грош

  coin (type of currency)

  red cent

• торжествова́ть

  to celebrate, triumph, be triumphant, exult, crow

  to exult

• гра́мота

  basic rules for reading and writing texts in a certain language

• мозгово́й

  cerebral, brain

• размести́ть

  post place put advertise, stow, quarter, billet, invest

  arrange in a certain order

• посреди́не

  Middle, in the middle, centre

  Halfway

  In between

• изве́стность

  reputation, fame, repute, celebrity, prominent figure

• переписа́ть

  to rewrite, to retype

  to copy

  to make a list, to take a census (of)

  (colloquial) to re-register

• прекраще́ние

  ceasing/halt

• нагре́ть

  to heat something up to a certain point or target temperature

  to swindle or cheat someone

• достове́рно

  credibly, for certain, fore sure

  reliably, accurately, authenically

• пра́здновать

  to celebrate

• руча́ться

  to guarantee/to vouch certify, answer, warrant

• цеме́нт

  cement

• достове́рный

  credible, certain, sure

  reliable, accurate, authentic

• лока́льный

  local

  peculiar only to a certain place and not extending certain limits

• цензу́ра

  censorship

• кедр

  cedar

• ути́хнуть

  cease, fade, die away, become calm, calm, quiet down, abate, subside, fall, drop

• знамени́тость

  celebrity, famous person

• восхо́д

  sunrise

  the appearance of a celestial body above the horizon

• прекраща́ть

  stop, cease, discontinue, put an end, make en end, bring to a stop, break off, sever

• новорождённый

  new-born, new-born child, one celebrating his, her birthday

• кента́вр

  centaur

• обря́д

  ceremony, rite

• несконча́емый

  interminable, never-ending, never-ceasing

• ка́рцер

  lock-up, cell

• крупа́

  cereals, sleet

• перепи́сывать

  rewrite, retype, recopy, make a list, take a census

• ку́бик

  block, brick, cubic centimetre

• исполня́ться

  to be fulfilled

  to turn (e.g. a certain age)

• се́ра

  sulphur, brimstone, ear-wax, cerumen

• веково́й

  century (adj)

• достове́рность

  credibility, veracity, certainty

  reliability, accuracy, authenticity

• поручи́ться

  to guarantee/to vouch, certify, answer, warrant

• цеме́нтный

  cement

• цент

  cent

Examples

• Ты уве́рен?

  Are you certain?

• «Трасянка» будет приравнена к белору́сскому языку́ во вре́мя пе́реписи.

  ‘Trasianka’ will be equalized with Belarusian language during the census.

• Младе́нец переста́л пла́кать.

  The baby ceased crying.

• До́ллар ра́вен ста це́нтам.

  A dollar is equal to a hundred cents.

• Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.

  This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows

• Я похорони́л свою́ соба́ку на кла́дбище для дома́шних живо́тных.

  I buried my dog at the pet cemetery.

• Они отпра́здновали успе́х, откупорив буты́лку вина.

  They celebrated his success by opening a bottle of wine.

• Церемо́ния состои́тся за́втра.

  The ceremony will take place tomorrow.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• Пло́щадь Ры́нок — истори́ческий центр города.

  Rynok Square is the historic centre of the city.

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!

• В XXI ве́ке будут завершены мно́гие кру́пные прое́кты.

  Many big projects will be completed in the 21st century.

• Он наверняка придёт сюда.

  It is certain that he will come here.

• Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.

  If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.

• Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.

  The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.

• Э́то не Центра́льная шко́ла вожде́ния?

  Isn't this Central Driving School?

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

• На рубеже́ веко́в дети всё ещё продолжа́ли рабо́тать на фа́бриках.

  At the turn of the century, children still worked in factories.

• Да, конечно.

  Yes, certainly.

• Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.

  Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.

• Рано или поздно вор наверняка будет пойман.

  The thief is certain to be caught eventually.

• Дж. Ф. Кеннеди был похоро́нен на Арлингтонском кла́дбище.

  J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.

• Следует отда́ть ему должное, он не эгои́ст.

  To be fair, he's not self-centered.

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию.

  The opening ceremony took place on schedule.

• Э́тот метод ме́дленный, но надёжный.

  This is a slow but certain way.

• Она посмотре́ла на потоло́к.

  She looked up at the ceiling.

• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.

  In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.

• Отме́ть по-особому!

  Celebrate in style!

• Ры́ночная пло́щадь — истори́ческий центр города.

  Market Square is the historic centre of the city.

• На потолке́ нахо́дится ла́мпа.

  There is a lamp on the ceiling.

• Парк нахо́дится в це́нтре города.

  The park lies in the center of the city.

• Пожалуйста, прими́те э́тот пода́рок на пра́зднование вашей сва́дьбы.

  Please accept this gift for the celebration on your wedding.

• Да, сего́дня ты вы́глядишь как нельзя лу́чше.

  You're certainly looking fit as a fiddle today.

• Когда я был студе́нтом Массачусетского технологи́ческого институ́та, я ел в одном рестора́не в Бостоне.

  When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.

• Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.

  The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.

• Тела живо́тных состоя́т из кле́ток.

  Animal bodies are made up of cells.

• Э́та карти́на ма́слом дати́руется XVII ве́ком.

  This oil painting dates from the 17th century.

• В це́нтре города какая-то ситуа́ция.

  There is a station in the center of the city.

• После того́, как я сказа́л тако́е нача́льнику, я уве́рен, что потеря́ю рабо́ту.

  After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.

• Пари́ж в каком-то смы́сле центр ми́ра.

  Paris is the center of the world, in a way.

• То, что он жив — э́то точно.

  That he is alive is certain.

• Конечно, он от него не зави́сит.

  Certainly he is independent of him.

• В после́днее вре́мя старшекла́ссницы испо́льзуют сото́вые телефо́ны, чтобы обме́ниваться электро́нными сообще́ниями.

  Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.

• Церемо́ния откры́тия боулинга оказа́лась ну́дной.

  The bowling shop's opening ceremony was boring.

• То, что ты сдашь экза́мен — э́то точно.

  That you will pass the exam is certain.

• Я сказа́л: «Пилю́ль на пять ме́сяцев, пожалуйста», и мне отве́тили: «Конечно».

  I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."

• Их разгово́ры враща́лись вокруг пое́здки.

  Their talks centered on their trip.

• Сперва пришли́ ке́льты в 600-том году до наше́й э́ры.

  First came the Celts in 600 B. C.

• Стопудово.

  Yes, certainly.

• Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.

  I found the rumor to be true to a certain extent.

• Сезанн изве́стен свои́ми пейза́жами.

  Cezanne is famous for his landscapes.

• Нра́вится нам э́то или нет, но без вся́кого сомне́ния, компью́теры игра́ют ва́жную роль в наше́й жи́зни.

  Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.

• Если поду́мать, мне действительно ну́жен моби́льный телефо́н.

  Come to think of it, I really need a cellphone.

• Он исключи́тельно хорошо игра́ет на виолонче́ли.

  He plays cello exceptionally well.

• Безусловно, она красиво вы́глядит в япо́нском кимоно́.

  She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.

• Пе́ред тем как ложи́ться спать в оте́ле, узна́йте, где располо́жен запасно́й вы́ход.

  Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.

• В це́нтре кру́га они установили шест.

  They set up a pole at the center of the circle.

• Если вам нечего де́лать, посмотрите на потоло́к вашей ко́мнаты.

  If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.

• Ге́ний - э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов труда́.

  Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.

• Мы ка́ждый год пра́зднуем Рождество́.

  We celebrate Christmas every year.

• Церемо́ния пройдет за́втра.

  The ceremony will take place tomorrow.

• В одном ме́тре сто сантиме́тров.

  A meter is 100 centimeters.

• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().

  I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().

• Аэропо́рт довольно далеко от це́нтра города.

  The airport is quite far from the city centre.

• Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.

  Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.

• Люси обязательно придёт.

  Lucy is certain to come.

• Моя́ сестра́ на десять сантиме́тров выше меня.

  My sister is 10 centimetres taller than I am.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!

• Столе́тиями Кра́ков был столи́цей По́льши.

  For centuries Cracow was the capital of Poland.

• Вы не могли́ бы мне сказа́ть, как добра́ться до Линкольн-центра?

  Can you tell me how to get to Lincoln Center?

• Я не хочу́ уча́ствовать в церемо́нии.

  I don't want to participate in the ceremony.

• На потолке́ висе́ла краси́вая лю́стра.

  There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.

• Я похорони́л свою́ соба́ку на кла́дбище дома́шних живо́тных.

  I buried my dog at the pet cemetery.

• Вам стано́вится всё равно.

  You cease to care.

• Центр — идеа́л.

  The center is an ideal.

• Он роди́лся в 19-м ве́ке.

  He was born in the 19th century.

• Свяще́нная Ри́мская импе́рия прекрати́ла своё существова́ние в 1806 году.

  The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.

• В туристи́ческом информацио́нном це́нтре ка́рта города выдава́лась всем желающим.

  The tourist information center gave a city map to whoever asked it.

• В тече́ние двадца́того века э́то всё измени́лось.

  In the course of the twentieth century all this changed.

• Я уви́дел му́ху на потолке́.

  I saw a fly on the ceiling.

• Пожалуйста, не отвеча́йте на э́то моше́нническое сообще́ние и, конечно же, не нажима́йте на ссы́лки, кото́рые в нём размещены.

  Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.

• Конечно же, я не подде́рживаю мне́ние, что же́нщины порядочнее мужчи́н.

  I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.

• Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.

  You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.

• Я вполне уве́рен, что э́то был слон.

  I'm fairly certain that it was the elephant.

• Пра́зднуй сти́льно!

  Celebrate in style!

• Вы уве́рены?

  Are you certain?

• Ты будешь принима́ть уча́стие в пра́зднике?

  Will you be participating in the celebration?

• 100 лет называ́ются ве́ком.

  100 years is called a century.

• Эвлия Челеби — э́то туре́цкий путеше́ственник, живший в XVII столе́тии.

  Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.

• Мы пра́здновали столе́тие.

  We celebrated the centenary anniversary day.

• Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.

  Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.

• Смерть неизбе́жна, только час не определён.

  Death is certain, only the time is not certain.

• Их оши́бкой бы́ло ду́мать о себе как о чём-то центра́льном. Челове́чество не явля́ется це́нтром Вселенной. Земля́ не явля́ется це́нтром Вселенной.

  Their mistake was thinking of themselves as centrality. Humanity is not the centre of the universe. The Earth is not the centre of the universe.

• Лю́ди ду́мали, что телепортация невозмо́жна, но к XXIV ве́ку телепортация больших предме́тов и даже люде́й ста́ла тако́й же распространённой, как микрово́лновая печь в XXI ве́ке.

  People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much as the microwave oven back in the 21st century.

• Вы в э́том уве́рены? Точно уве́рены?

  Are you certain about this? Absolutely certain?

• Вы уве́рены насчёт э́того? Полностью уве́рены?

  Are you certain about this? Absolutely certain?

• Некоторые астро́логи полага́ют, что мы вступи́ли в э́ру Водоле́я в XX ве́ке, в то вре́мя как други́е счита́ют, что мы до́лжны будем подожда́ть до XXIV века.

  Some astrologers believe that we entered the Age of Aquarius in the 20th century, while others think that we will have to wait until the 24th century.

• Во вре́мя дина́стии Мин (в нача́ле XV века) це́нтром Пеки́на был Запре́тный го́род.

  In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.

• Эрида име́ет сильно вы́тянутую орби́ту вокруг Со́лнца, что заставляет температу́ру её пове́рхности колеба́ться от −217 до −243 гра́дусов Цельсия.

  Eris has a highly eccentric orbit around the Sun, which causes its surface temperature to vary from -217 degrees Celsius to -243 degrees Celsius.

• Ге́ний — э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов по́та.

  Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.