ce russian

• добива́ние

  finishing off, coup de grâce, final blow, follow-up (in sports)

• дострели́ть

  to finish off (with a shot), to shoot dead, to give the coup de grâce to

  to finish shooting, to shoot off (the rest of the ammunition), to use up (in shooting)

• так

  so, thus, like this, this way

  so, so much, such

  then, so, in that case

  indeed, that's right, certainly

• коне́чно

  of course, certainly, sure

• не́который

  some, certain (ones)

  a certain, some

• изве́стный

  well-known, known, famous

  certain, particular

  notorious

• то́чно

  exactly, precisely, right, accurately

  definitely, for sure, certainly

  punctually, on time, on the dot

  as if, as though, like

• ино́й

  other, different, some other

  some, some people, certain ones

  one or another

• век

  century

  age, epoch, era

  lifetime, life

  for ages, an age

• центр

  center, centre, middle

  city centre, downtown

  center (institution), hub

• встре́ча

  meeting, encounter

  appointment, arranged meeting

  reception, welcome

  match, meet (sports)

  reunion

  celebration (of the New Year), seeing in

• хлеб

  bread, loaf

  grain, corn, crops, cereals

  daily bread, livelihood, living

• уве́ренный

  sure, certain, positive

  confident, self-assured, assured

• лист

  sheet, sheet of paper

  sheet (of metal), plate

  certificate, form, document

• переста́ть

  to stop, to cease, to quit, to give up (doing)

  to go out, to be extinguished, to die down

• взгляну́ть

  to glance, to take a look, to look (at)

  to view, to regard, to look at (in a certain way)

• звезда́

  star

  star, celebrity

  Zvezda (ISS service module)

• сре́дний

  middle, central

  average, mean

  middling, mediocre

  neuter

• наве́рно

  probably, maybe, most likely

  for certain, for sure, definitely

• не́кий

  some, a certain

• отде́льный

  separate, special, detached

  individual, single

  certain, some

• ка́мера

  camera

  cell

  chamber

  inner tube, bladder (of a ball)

• определённый

  certain, particular, given

  definite, specific, distinct, clear-cut

  definite

• отме́тить

  to note, to mention

  to mark, to mark off, to register

  to celebrate

• пра́здник

  holiday, public holiday

  celebration, party, festivity

• да́лее

  further, farther

  then, next, later on

  and so on, et cetera

• центра́льный

  central

  main, principal, key

  metropolitan, national

• потоло́к

  ceiling

  ceiling (upper limit)

• наверняка́

  for sure, certainly, surely, definitely

  safely, for sure, without fail

• кле́тка

  cage, coop, hutch

  cell

  check (pattern), square (on paper)

  chest, ribcage

• элеме́нт

  element, component, constituent part

  chemical element

  cell, battery

  element, move, figure

• па́спорт

  passport, registration certificate

• цк

  Central Committee

• подва́л

  basement, vault, cellar, lower half of the page

• непреме́нно

  without fail, definitely, certainly, be sure to

  inevitably, unavoidably

• кла́дбище

  cemetery, burial-ground, graveyard, church yard

• прекрати́ть

  to stop, to cease, to discontinue, to put an end (to)

  to sever, to break off

• яйцо́

  egg

  ovum, egg cell

  testicle, ball

• сложи́ться

  to turn out, to work out, to develop (a certain way)

  to form, to take shape, to arise

  to mature (as), to develop (into), to become fully formed

  to be made up (of), to add up (from), to be composed (of)

  to chip in, to pool money, to contribute (money)

• остано́вка

  bus stop, stop, station

  stop, halt

  stoppage, cessation

• уве́ренность

  certainty, conviction, assurance

  confidence, self-assurance

• ка́ша

  porridge, kasha, cooked cereal

  jumble, mess, muddle

• копе́йка

  copeck, kopek

  penny, cent

• величина́

  size, magnitude, extent

  value, quantity

  great figure, celebrity, leading light

• небе́сный

  heavenly celestial divine

• спра́вка

  certificate, official note, written confirmation

  information, reference, inquiry

• отмеча́ть

  to note, to mention, to point out, to observe

  to celebrate, to observe (a date), to commemorate

  to mark, to mark off, to indicate

  to note down, to record, to register

• свиде́тельство

  testimony, evidence, indication

  certificate, licence

• перестава́ть

  to cease/stop/quit

• головно́й

  head, encephalic, cerebral, leading

• прозвуча́ть

  to sound, to be heard, to ring out

  to sound (a certain way), to come across

• безусло́вно

  undoubtedly, certainly, definitely, of course

  unconditionally, absolutely, without reservation

• свиде́тельствовать

  to be evidence (of), to testify (to), to indicate

  to testify, to give evidence, to witness

  to certify, to attest

  to examine (medically)

• торже́ственный

  solemn, festive, ceremonial

  triumphant, exultant

  gala-, grand

• воспринима́ть

  to perceive, to take in, to apprehend

  to take (in a certain way), to see (as), to interpret

  to accept, to take on board, to assimilate

• пра́здничный

  holiday (attributive), festival

  festive, celebratory

• торже́ственно

  solemnly, ceremonially, festively

  triumphantly, grandly, pompously

• столе́тие

  century, hundred years

  centenary, centennial, hundredth anniversary

• одино́чка

  loner, person on their own, single person

  by yourself, on your own, single-handedly

  solitary cell, solitary confinement

• дипло́м

  diploma, certificate of degree, award, prize

• торжество́

  celebration, festivity, festival, ceremony

  triumph, victory

  exultation, jubilation, elation

• пара́дный

  main, front

  parade, gala, dress (uniform)

  festive, ceremonial, formal

  for show, showy, for outward display

• уступа́ть

  to give up (to someone), to let have, to cede

  to give in, to give way, to concede

  to be inferior (to someone), to be no match (for someone)

  to knock off (the price), to come down in price

• по́просту

  simply, just

  without ceremony, informally

• уступи́ть

  to give up (to someone), to let (someone) have, to cede, to hand over

  to give in, to yield, to give way

  to be inferior (to someone), to be second (to someone), to fall short (of)

  to knock off (the price), to sell cheaper, to come down in price

• фо́кус

  magic trick, conjuring trick, trick

  focus, focal point, centre of attention

  trick, knack, trickery, double-dealing

  whim, caprice, antics

  focus, seat, centre

• сантиме́тр

  centimetre, centimeter

  tape measure, tape line

• отмеча́ться

  to be observed, to be noted, to be recognized

  to be celebrated, to be marked

  to check in, to sign in, to register (oneself)

  to stand out, to distinguish oneself

• обходи́ться

  to do without, to manage without, to get by without

  to treat (someone), to deal with (someone)

  to cost, to come to (a sum)

  to turn out (a certain way), to go off, to end up

• свети́ло

  luminary, heavenly body, celestial body

  luminary, leading light, star (in a field)

• звёздный

  star, stellar, sidereal

  starry, starlit

  star-shaped

  star (of a celebrity), of stardom

• удостовере́ние

  ID, identity card, identification

  certificate, licence, permit

  attestation, certification, proof

• за́просто

  easily, with no trouble

  informally, without ceremony, casually

• со́тник

  centurion

• церемо́ния

  ceremony

• отнести́сь

  to treat (in a certain way), to regard, to take (a certain way), to respond to

• осужда́ть

  to condemn, to censure, to disapprove of, to judge

  to convict, to sentence, to condemn

• греть

  to heat something up to a certain point or target temperature

• пара́д

  parade/ceremonial get-up

• заве́рить

  to assure, to give assurance

  to certify, to authenticate, to notarize

• испо́лниться

  to be fulfilled, to come true

  to turn (an age), to be (a certain age)

  to come to pass, to be accomplished

  to mark (so many years since), to be completed (of a period)

• по́греб

  cellar, vault

• яче́йка

  cell

  compartment, box, locker

  unit, cell (of an organization)

• смо́лкнуть

  to cease, to grow silent, to fall into silence, to fall silent

• юбиле́й

  anniversary, jubilee, anniversary celebration, birthday

• грош

  penny, red cent, farthing

  pittance, peanuts

  grosh, half-kopeck coin

• торжествова́ть

  to triumph, to prevail, to be triumphant

  to exult, to rejoice, to gloat

  to celebrate, to mark solemnly

• больни́чный

  hospital, hospital-, clinical

  sick leave, sick note, doctor's certificate

• кле́тчатый

  checked, checkered, plaid

  cellular, cell-

• гра́мота

  literacy, reading and writing, basic literacy skills

  charter, official document, deed

  certificate, diploma, commendation

• толкова́ть

  to interpret, to construe, to read (in a certain way)

  to explain, to expound

  to talk (about something), to discuss

• сконча́ться

  to pass away, to decease, to die

  to come to an end, to cease to exist, to fold

• мозгово́й

  cerebral, brain

• посреди́не

  in the middle, in the centre, mittendrin - right in the middle

  halfway, midway

  in between

• ключево́й

  key, crucial, central, decisive

  spring (of water)

• хле́бный

  bread (attributive), bread-

  grain (attributive), cereal, corn (grain)

• смотре́ться

  to look (a certain way), to appear, to come across well

  to look at oneself (in a mirror), to study one's reflection

• изве́стность

  reputation, fame, repute, celebrity

• переписа́ть

  to rewrite, to write out again, to retype

  to copy, to copy out, to transcribe

  to make a list of, to register, to take a census of

  to re-register, to transfer (into someone's name), to sign over

• подпо́лье

  underground, underground movement, clandestine activity

  cellar, basement, crawl space

Examples

• В XXI ве́ке будут завершены мно́гие кру́пные прое́кты.

  Many big projects will be completed in the 21st century.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

• На рубеже́ веко́в дети всё ещё продолжа́ли рабо́тать на фа́бриках.

  At the turn of the century, children still worked in factories.

• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.

  In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.

• Э́та карти́на ма́слом дати́руется XVII ве́ком.

  This oil painting dates from the 17th century.

• Ге́ний - э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов труда́.

  Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.

• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().

  I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().

• Он роди́лся в 19-м ве́ке.

  He was born in the 19th century.

• В тече́ние двадца́того века э́то всё измени́лось.

  In the course of the twentieth century all this changed.

• 100 лет называ́ются ве́ком.

  100 years is called a century.

• А́томная бо́мба - дитя фи́зики двадца́того века.

  The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.

• Афганиста́н и Ира́н в ХХ ве́ке не́сколько раз меня́ли свои́ госуда́рственные ги́мны.

  Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.

• Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.

  Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.

• Век — э́то сто лет.

  A century is one hundred years.

• 18-й век, в слу́чае если э́то не подде́лка.

  Eighteenth century, unless it's a forgery.

• Сва́дьба будет проходи́ть в це́ркви XVII века.

  The wedding will be held in a 17th century church.

• Индивидуали́зм - э́то эпиде́мия 21-го века.

  Individualism is the 21st century's epidemic.

• Эвлия Челеби — э́то туре́цкий путеше́ственник, живший в XVII столе́тии.

  Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.

• Экспа́нсия ви́кингов с девя́того века дости́гла таки́х террито́рий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сици́лия и Крым.

  The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.

• Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.

  Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.

• Э́та це́рковь ведёт свою́ исто́рию с 12 века.

  This church dates from the 12th century.

• Го́род был основан в 18 ве́ке.

  The town was established in the 18th century.

• Мы пра́здновали столе́тие.

  We celebrated the centenary anniversary day.

• Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.

  Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.

• В семна́дцатом ве́ке многое в Ло́ндоне бы́ло разру́шено.

  Much of London was destroyed in the seventeenth century.

• Це́рковь была́ построена в пятна́дцатом ве́ке.

  The church was built in the fifteenth century.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Currently, when idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of bourgeois philosophy of the early XX century acquired particular relevance.

• Исла́м возни́к на Арави́йском полуо́строве в седьмо́м ве́ке.

  Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.

• Э́тот обы́чай восхо́дит к двена́дцатому ве́ку.

  This custom dates back to the 12th century.

• Э́та карти́на написана в XXI ве́ке.

  This painting was painted in the 21st century.

• Пе́рвые колони́сты прибыли в Америку в 17-м ве́ке.

  The first American colonists arrived in the 17th century.

• Мелки в наш век пошли́ людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки.

  There are only small humans in our century; no dicks, only dickies.

• Фильм повеству́ет о траги́ческой судьбе́ рабо́в в восемна́дцатом ве́ке.

  The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.

• Исто́рия ухо́дит корня́ми в шестна́дцатый век.

  The story goes back to the sixteenth century.

• Негра́мотными в двадцать пе́рвом ве́ке будут счита́ться не те, кто не уме́ет чита́ть и писать, а те, кто не спосо́бен учи́ться, разу́чиваться и переу́чиваться.

  The illiterate of the twenty-first century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.

• Смерть неизбе́жна, только час не определён.

  Death is certain, only the time is not certain.

• Эсперанто - язы́к двадцать пе́рвого века.

  Esperanto is the language of the twenty-first century.

• Во второ́м столе́тии в Китае игра́ли в футбо́л.

  Football was played in China in the second century.

• Их оши́бкой бы́ло ду́мать о себе как о чём-то центра́льном. Челове́чество не явля́ется це́нтром Вселенной. Земля́ не явля́ется це́нтром Вселенной.

  Their mistake was thinking of themselves as centrality. Humanity is not the centre of the universe. The Earth is not the centre of the universe.

• Сего́дняшняя да́та - 11.12.13. Э́того больше не произойдёт в э́том столе́тии.

  The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.

• Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.

  Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.

• Вид с Луны на Зе́млю - одно из ку́льтовых изображе́ний 20 века.

  The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.

• Лю́ди ду́мали, что телепортация невозмо́жна, но к XXIV ве́ку телепортация больших предме́тов и даже люде́й ста́ла тако́й же распространённой, как микрово́лновая печь в XXI ве́ке.

  People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much as the microwave oven back in the 21st century.

• По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.

  As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.

• В XIX ве́ке число́ иммигра́нтов стремительно вы́росло.

  In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.

• Вы в э́том уве́рены? Точно уве́рены?

  Are you certain about this? Absolutely certain?

• Вы уве́рены насчёт э́того? Полностью уве́рены?

  Are you certain about this? Absolutely certain?

• Некоторые астро́логи полага́ют, что мы вступи́ли в э́ру Водоле́я в XX ве́ке, в то вре́мя как други́е счита́ют, что мы до́лжны будем подожда́ть до XXIV века.

  Some astrologers believe that we entered the Age of Aquarius in the 20th century, while others think that we will have to wait until the 24th century.

• Сто лет называ́ют ве́ком.

  One hundred years is called a century.

• США и Куба намерены нала́дить отноше́ния спустя полве́ка вражды́.

  The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.

• Антибиотики бы́ли откры́ты в нача́ле XX века.

  Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.

• Антибиотики бы́ли откры́ты в нача́ле двадца́того века.

  Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.

• В да́нный моме́нт придается фо́рма иннова́циям в о́бласти образова́ния сле́дующих 50-ти лет.

  The educational innovations of next half-century are being shaped right now.

• Вы роди́лись в двадца́том ве́ке?

  Were you born in the twentieth century?

• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.

  I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.

• Э́та це́рковь была́ построена в XII ве́ке.

  This church was built in the 12th century.

• Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!

  When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!

• Ничто в 21 ве́ке не будет так сильно определя́ть наш успе́х как на́ции, как ка́чество образова́ния наших дете́й.

  Nothing will determine our success as a nation in the 21st century more than how well we educate our kids.

• Мэри сиде́ла под де́ревом, читая стари́нную кни́гу девятна́дцатого века.

  Mary sat under the tree, reading an old book from the nineteenth century.

• Мы соверши́ли откры́тие века.

  We've made the discovery of the century.

• Подо́бные ве́щи на За́паде мо́гут показа́ться просто смешны́ми. Тем не менее, на Восто́ке э́то вы́звало бата́лии, продолжавшиеся целое столе́тие.

  Everything like this can seem very laughable in the West. However, in the East it caused battles lasting a century.

• Когда мы ду́маем о трубочи́стах девятна́дцатого века, мы представля́ем себе оборва́нцев с са́жей на щека́х.

  When we think of nineteenth-century chimney sweeps, we think of ragamuffins with soot on their cheeks.

• В I ве́ке для за́писи еги́петского языка́ на́чали испо́льзовать гре́ческий алфави́т.

  Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the 1st century.

• Логанова я́года — гибри́д ежеви́ки и мали́ны — была́ случа́йно получена в конце́ девятна́дцатого века одним америка́нским садово́дом.

  The loganberry, which is a hybrid of a blackberry and a raspberry, was accidentally created in the late nineteenth century by an American horticulturist.

• Сутки стано́вятся длинне́е примерно на 1,7 миллисекунды за столе́тие, потому что Луна́ замедля́ет враще́ние Земли.

  Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.

• Сколько люде́й будет жить на Земле́ через сто лет?

  How many people will be living on Earth in one century?

• Хорошо известно, что до середи́ны про́шлого века Япо́ния была́ феодальным госуда́рством.

  It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.

• Во вре́мя дина́стии Мин (в нача́ле XV века) це́нтром Пеки́на был Запре́тный го́род.

  In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.

• Эрида име́ет сильно вы́тянутую орби́ту вокруг Со́лнца, что заставляет температу́ру её пове́рхности колеба́ться от −217 до −243 гра́дусов Цельсия.

  Eris has a highly eccentric orbit around the Sun, which causes its surface temperature to vary from -217 degrees Celsius to -243 degrees Celsius.

• Э́тот рису́нок дати́руется XV ве́ком.

  This drawing dates back to the fifteenth century.

• Э́тому де́реву больше со́тни лет.

  This tree is more than a century old.

• Вы роди́лись в двадца́том ве́ке или в двадцать пе́рвом?

  Were you born in the 20th century or in the 21st?

• Ге́ний — э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов по́та.

  Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.

• Его мать была́ похоронена на центра́льном кла́дбище.

  His mother was buried in the Central Cemetery.

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  The grammar-translation method prevailed during the nineteenth century and the first two-thirds of the twentieth century. It was based on the idea that one should learn a language in order to read its literature. The method emphasized memorizing grammatical forms and rules.

• До пятна́дцатого века счита́лось, что Земля́ - центр Вселенной.

  Until the fifteenth century, it was believed that the Earth was the center of the universe.

• Клеточная мембрана защищает клетку от внешней среды

  The cell membrane protects the cell from its external environment.

• Печать удостоверяет подлинность справки.

  The stamp certifies the authenticity of the certificate.

• Дым от кадила поднимался к потолку церкви.

  The smoke from the censer rose toward the ceiling of the church.

• Многовековой дуб растёт в центре парка.

  A centuries-old oak grows in the center of the park.

• Поэт воспевал вольнолюбивых героев прошлых веков.

  The poet celebrated the freedom-loving heroes of bygone centuries.

• Кельты создали интересную культуру много веков назад.

  The Celts created an interesting culture many centuries ago.

• Она работала переписчиком во время переписи населения.

  She worked as a census taker during the census.

• Предвосхищение праздника иногда приятнее самого праздника.

  Anticipation of a celebration is sometimes more enjoyable than the celebration itself.

• Все пятёрочники получили грамоты на празднике.

  All the excellent pupils received certificates at the celebration.

• Мы получили заверенный перевод справки.

  We received a certified translation of the certificate.

• На потолке установили натяжной потолок.

  A stretch ceiling was installed on the ceiling.

• Без ханьки праздник не праздник, говорил дед.

  A celebration isn’t a celebration without vodka, Grandpa used to say.

• Праздник, отмечавшийся веками, до сих пор популярен.

  The festival, celebrated for centuries, is still popular.

• Этот праздник, празднуемый веками, до сих пор популярен.

  This holiday, celebrated for centuries, is still popular.

• Долго не празднованный день рождения решили отметить летом.

  They decided to celebrate the birthday in the summer, since it had not been celebrated for a long time.

• Памятник, водружённый в центре площади, простоял век.

  The monument erected in the center of the square stood for a century.

• Славимая веками красота этих мест поражает.

  The beauty of these places, celebrated for centuries, is astounding.

• Аттестованный специалист получил новый сертификат.

  The certified specialist received a new certificate.

• Язык, видоизменяющийся из века в век, отражает культуру народа.

  A language that changes from century to century reflects the culture of its people.

• Дегенерировавшая клетка перестала выполнять свою функцию.

  The degenerated cell ceased to perform its function.

• Дьякон, кадивший весь вечер, наконец отдал кадило помощнику.

  The deacon, who had been censing all evening, finally handed the censer to his assistant.

• Мы получили удостоверенный перевод справки.

  We received a certified translation of the certificate.

• Церемониймейстер строго следил за порядком проведения праздника.

  The master of ceremonies strictly supervised the proceedings of the celebration.