ce russian
добива́ние
finishing off, coup de grâce, final blow, follow-up (in sports)
по
along, down, through, across, around
about, on the subject of
by the means of
after a certain age
to (indicating to the end or limit of an object)
on (weekdays, specific part of a day)
за
behind
at (location)
at (direction)
for (in support of)
for (mistake for)
for (reason)
for (duration)
following after, chasing after
over (a certain age)
beyond, on the far side of
out of (location)
коне́чно
certainly
of course
век
century
age / epoch, era, for ages, lifetime
центр
center, centre
хлеб
bread, loaf, daily bread
corn, crops, grain, cereals
уве́ренный
assured, sure, confident, positive, certain
confident
лист
sheet of paper
document, certificate, deed, list
переста́ть
to cease/stop/quit
не́кий
some, a certain
отде́льный
separate, special, certain
ка́мера
camera, cell, chamber, bladder, inner tube
определённый
certain, distinct, given
definite, specific
отме́тить
to mark, note, mark off, mention, register
to celebrate
пра́здник
holiday, celebration, party
центра́льный
central, metropolitan
потоло́к
ceiling
наверняка́
for sure, certainly, surely
safely
спустя́
later
after a certain period of time
кле́тка
cage, coop, hutch, chest (large box)
check / square, checkwork
cell
элеме́нт
element, cell
movements in sports
па́спорт
passport, registration certificate
цк
the Central Committee, Центральный Комитет
подва́л
basement, vault, cellar, lower half of the page, special article
непреме́нно
certainly, without fail
кла́дбище
cemetery, burial-ground, graveyard, church yard
прекрати́ть
to stop, to cease, to discontinue, to put an end, make an end (to), to bring to a stop (to)
to sever, to break off
уве́ренность
confidence, certainty
небе́сный
heavenly celestial divine
спра́вка
reference
certificate
Inquiries
кремль
kreml / kremlin (a fortified central complex), citadel
the Kremlin (Moscow)
небо́сь
certainly
must be
отмеча́ть
to mark, note, mark off, mention, register
to celebrate
свиде́тельство
evidence, testimony, illustration, certificate, licence
перестава́ть
to cease/stop/quit
головно́й
head, encephalic, cerebral, leading
безусло́вно
undoubtedly
certainly
зерно́
grain, seed, core, kernel, corn, cereals, grain crop
торже́ственный
solemn, festive, ceremonial
triumphant
(relational) fest, gala
село́
village
A large peasant settlement is an economic and administrative center for the surrounding villages (in pre-revolutionary Russia a church was also a mandatory part of such a settlement).
столе́тие
century
схвати́ться
to grab/grasp at (за кого-что)
to engage in a battle
(colloquial)suddenly remember or to come to senses
(simple) Get up and jump up with a quick movement
(simple) hastily or suddenly start something
to set or harden (about binder/sticky substance/cement)
дипло́м
diploma, certificate of degree, award, prize
торжество́
celebration, fete
festivitiy, festival, ceremony
triumph, exultation, victory
по́просту
simply, without ceremony
разря́д
category
discharge
The degree of qualification in a certain person
сантиме́тр
centimetre, tape-measure, tape-line
свети́ло
a celestial body that emits light
someone who is famous in their field
удостовере́ние
certificate, license, licence, permit, proof
identification, ID, identity card
за́просто
(colloquial) Without ceremony without observing all the formalities in public life with ease
easily
со́тник
centurion
церемо́ния
ceremony
уле́чься
lie down, lay
weaken, cease, calm
греть
to heat something up to a certain point or target temperature
пара́д
parade/ceremonial get-up
заве́рить
assure
certify
испо́лниться
to be fulfilled
to turn (e.g. a certain age)
ядро́
core nucleus or main body
central part of a complex object
по́греб
cellar, vault
яче́йка
cell, partition
unit, box, compartment
смо́лкнуть
to cease, grow silent, fall into silence, fall silent
юбиле́й
anniversary, jubilee, anniversary celebration, birthday
грош
coin (type of currency)
red cent
торжествова́ть
to celebrate, triumph, be triumphant, exult, crow
to exult
гра́мота
basic rules for reading and writing texts in a certain language
мозгово́й
cerebral, brain
размести́ть
post place put advertise, stow, quarter, billet, invest
arrange in a certain order
посреди́не
Middle, in the middle, centre
Halfway
In between
изве́стность
reputation, fame, repute, celebrity, prominent figure
переписа́ть
to rewrite, to retype
to copy
to make a list, to take a census (of)
(colloquial) to re-register
прекраще́ние
ceasing/halt
нагре́ть
to heat something up to a certain point or target temperature
to swindle or cheat someone
достове́рно
credibly, for certain, fore sure
reliably, accurately, authenically
пра́здновать
to celebrate
руча́ться
to guarantee/to vouch certify, answer, warrant
цеме́нт
cement
достове́рный
credible, certain, sure
reliable, accurate, authentic
лока́льный
local
peculiar only to a certain place and not extending certain limits
цензу́ра
censorship
кедр
cedar
ути́хнуть
cease, fade, die away, become calm, calm, quiet down, abate, subside, fall, drop
знамени́тость
celebrity, famous person
восхо́д
sunrise
the appearance of a celestial body above the horizon
прекраща́ть
stop, cease, discontinue, put an end, make en end, bring to a stop, break off, sever
новорождённый
new-born, new-born child, one celebrating his, her birthday
кента́вр
centaur
обря́д
ceremony, rite
несконча́емый
interminable, never-ending, never-ceasing
ка́рцер
lock-up, cell
крупа́
cereals, sleet
перепи́сывать
rewrite, retype, recopy, make a list, take a census
ку́бик
block, brick, cubic centimetre
исполня́ться
to be fulfilled
to turn (e.g. a certain age)
се́ра
sulphur, brimstone, ear-wax, cerumen
веково́й
century (adj)
достове́рность
credibility, veracity, certainty
reliability, accuracy, authenticity
поручи́ться
to guarantee/to vouch, certify, answer, warrant
цеме́нтный
cement
цент
cent
Examples
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
Э́та карти́на ма́слом дати́руется XVII ве́ком.
This oil painting dates from the 17th century.
Ге́ний - э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов труда́.
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().
I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().
В тече́ние двадца́того века э́то всё измени́лось.
In the course of the twentieth century all this changed.
100 лет называ́ются ве́ком.
100 years is called a century.
Афганиста́н и Ира́н в ХХ ве́ке не́сколько раз меня́ли свои́ госуда́рственные ги́мны.
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
Индивидуали́зм - э́то эпиде́мия 21-го века.
Individualism is the 21st century's epidemic.
Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
We celebrated the centenary anniversary day.
Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.
Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
В семна́дцатом ве́ке многое в Ло́ндоне бы́ло разру́шено.
Much of London was destroyed in the seventeenth century.
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Currently, when idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of bourgeois philosophy of the early XX century acquired particular relevance.
Исла́м возни́к на Арави́йском полуо́строве в седьмо́м ве́ке.
Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.
Фильм повеству́ет о траги́ческой судьбе́ рабо́в в восемна́дцатом ве́ке.
The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.
Смерть неизбе́жна, только час не определён.
Death is certain, only the time is not certain.
Сего́дняшняя да́та - 11.12.13. Э́того больше не произойдёт в э́том столе́тии.
The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Вид с Луны на Зе́млю - одно из ку́льтовых изображе́ний 20 века.
The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.
Лю́ди ду́мали, что телепортация невозмо́жна, но к XXIV ве́ку телепортация больших предме́тов и даже люде́й ста́ла тако́й же распространённой, как микрово́лновая печь в XXI ве́ке.
People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much as the microwave oven back in the 21st century.
По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.
As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.
В XIX ве́ке число́ иммигра́нтов стремительно вы́росло.
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
Некоторые астро́логи полага́ют, что мы вступи́ли в э́ру Водоле́я в XX ве́ке, в то вре́мя как други́е счита́ют, что мы до́лжны будем подожда́ть до XXIV века.
Some astrologers believe that we entered the Age of Aquarius in the 20th century, while others think that we will have to wait until the 24th century.
Антибиотики бы́ли откры́ты в нача́ле двадца́того века.
Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.
В да́нный моме́нт придается фо́рма иннова́циям в о́бласти образова́ния сле́дующих 50-ти лет.
The educational innovations of next half-century are being shaped right now.
Вы роди́лись в двадца́том ве́ке?
Were you born in the twentieth century?
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!
When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!
Мэри сиде́ла под де́ревом, читая стари́нную кни́гу девятна́дцатого века.
Mary sat under the tree, reading an old book from the nineteenth century.
We've made the discovery of the century.
Когда мы ду́маем о трубочи́стах девятна́дцатого века, мы представля́ем себе оборва́нцев с са́жей на щека́х.
When we think of nineteenth-century chimney sweeps, we think of ragamuffins with soot on their cheeks.
В I ве́ке для за́писи еги́петского языка́ на́чали испо́льзовать гре́ческий алфави́т.
Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the 1st century.
Логанова я́года — гибри́д ежеви́ки и мали́ны — была́ случа́йно получена в конце́ девятна́дцатого века одним америка́нским садово́дом.
The loganberry, which is a hybrid of a blackberry and a raspberry, was accidentally created in the late nineteenth century by an American horticulturist.
Сутки стано́вятся длинне́е примерно на 1,7 миллисекунды за столе́тие, потому что Луна́ замедля́ет враще́ние Земли.
Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.
Эрида име́ет сильно вы́тянутую орби́ту вокруг Со́лнца, что заставляет температу́ру её пове́рхности колеба́ться от −217 до −243 гра́дусов Цельсия.
Eris has a highly eccentric orbit around the Sun, which causes its surface temperature to vary from -217 degrees Celsius to -243 degrees Celsius.
Э́тот рису́нок дати́руется XV ве́ком.
This drawing dates back to the fifteenth century.
Ге́ний — э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов по́та.
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
Его мать была́ похоронена на центра́льном кла́дбище.
His mother was buried in the Central Cemetery.
В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.
The grammar-translation method prevailed during the nineteenth century and the first two-thirds of the twentieth century. It was based on the idea that one should learn a language in order to read its literature. The method emphasized memorizing grammatical forms and rules.
До пятна́дцатого века счита́лось, что Земля́ - центр Вселенной.
Until the fifteenth century, it was believed that the Earth was the center of the universe.
Печать удостоверяет подлинность справки.
The stamp certifies the authenticity of the certificate.
Многовековой дуб растёт в центре парка.
A centuries-old oak grows in the center of the park.
Поэт воспевал вольнолюбивых героев прошлых веков.
The poet celebrated the freedom-loving heroes of bygone centuries.
Предвосхищение праздника иногда приятнее самого праздника.
Anticipation of a celebration is sometimes more enjoyable than the celebration itself.
Мы получили заверенный перевод справки.
We received a certified translation of the certificate.
На потолке установили натяжной потолок.
A stretch ceiling was installed on the ceiling.
Праздник, отмечавшийся веками, до сих пор популярен.
The festival, celebrated for centuries, is still popular.
Этот праздник, празднуемый веками, до сих пор популярен.
This holiday, celebrated for centuries, is still popular.
Долго не празднованный день рождения решили отметить летом.
They decided to celebrate the birthday in the summer, since it had not been celebrated for a long time.
Аттестованный специалист получил новый сертификат.
The certified specialist received a new certificate.
Мы получили удостоверенный перевод справки.
We received a certified translation of the certificate.
Церемониймейстер строго следил за порядком проведения праздника.
The master of ceremonies strictly supervised the proceedings of the celebration.
