cut-off russian

• прерва́ть

  interrupt, cut short, break off

• отре́зать

  cut off, snip off, snap out, cut short

• отреза́ть

  cut off, snip off, snap out, cut short

• вы́ключить

  to turn off, switch off, cut off, exclude

• оборва́ть

  to tear off or pluck (in stages and all around)

  to cut off the flow of something (conversation etc)

• среза́ть

  cut off

  to take a shortcut, to shorten a path

• сре́зать

  cut off

  to take a shortcut, to shorten a path

• оборва́ться

  to break away seperate from something (reflexive)

  to stop or be cut off

• прерыва́ть

  interrupt, cut short, break off

• перекры́ть

  re-cover, exceed, trump, overtrump, stop up, block, cut off, overlap

• перереза́ть

  cut (across)

  cut off, kill, slaughter

• перере́зать

  cut (across)

  cut off, kill, slaughter

• отключи́ть

  cut off, disconnect, turn off

• вы́рубить

  to cut down, to fell to cut out (hole, window etc) to make (ore, coal) to cut, to hew (colloquial) to turn off, to switch off, to cut off

• обрыва́ться

  to break away seperate from something (reflexive)

  to stop or be cut off

• выключа́ть

  to turn off, switch off, cut off, exclude

• перекрыва́ть

  re-cover, exceed, trump, overtrump, stop up, block, cut off, overlap

• обрыва́ть

  to tear off or pluck (in stages and all around)

  to cut off the flow of something (coversation etc)

• обре́зать

  cut off, clip, pare, trim, prune, square, cut, snub, cut short

• обреза́ть

  cut off, clip, pare, trim, prune, square, cut, snub, cut short

• щеголя́ть

  dress ultra-fashionably foppishly, cut a dash, sport, flaunt, parade, show off, make a show parade

• руба́ть

  to eat a lot vigorously with appetite

  to split shred or cut off something by striking with a sharp tool

• отсе́чь

  to cut off chop off sever

• отсека́ть

  cut off, chop off, sever

• отключа́ть

  cut off, disconnect

• подруби́ть

  chop off

  cut off

  hack through

  hem

• отгора́живаться

  fence oneself off, shut oneself off, cut oneself off

• отключённый

  dead

  to disconnect, to cut off

• ото́рванный

  alienated, estranged, cut off

• отсоединя́ть

  cut, cut off, isolate, disconnect

• отстрига́ть

  cut off, clip

• уре́зывать

  cut off, cut down, reduce, curtail, skimp

• отре́занный

  cut off

• отсе́чка

  cut-off, shut-off, discontinuation

  timing, measurement of time

• обрезно́й

  trimmed, cut-off, cut, pruned

  sawn (timber), edged (lumber)

• отреза́ться

  to be cut off, to detach

  to be cut off, to get isolated

• обру́бленный

  chopped off, cut off, lopped off, stumped

• отру́бленный

  chopped off, severed, cut off

• усека́ться

  to be truncated, to be cut off

  to be curtailed, to be shortened

• вы́рубивший

  having cut down, having chopped out, having switched off

  having knocked out

• оборва́вший

  having interrupted, having torn off, having broken off, having cut short

• обрубаемый

  being chopped off, being cut off, being pruned

• обруби́вший

  having chopped off, having cut off

• отлучённый

  excommunicated

  separated, detached, cut off

  weaned

• отпи́ленный

  sawn off, cut off (with a saw)

• отрезавшийся

  cut off, detached, separated

• отрезающийся

  being cut off, detaching, separating

• отсека́вший

  cutting off, severing, that cut off

• отсека́емый

  severable, detachable

  being cut off, being severed

• отсечённый

  cut off, severed, amputated

• отстрига́емый

  being cut off, being clipped off

• отсёкший

  having cut off, having severed

• оття́панный

  chopped off, hacked off, cut off

• оттяпываемый

  being chopped off, being hacked off, being lopped off, being cut off

  being appropriated, being grabbed, being seized, being taken (colloquial)

• отхва́ченный

  cut off, sliced off, snatched

• подру́банный

  chopped off, pruned, trimmed, cut down

• подрубаемый

  being cut down, being lopped, being chopped off, being felled

• спи́ленный

  sawn off, cut down, felled

• спили́вший

  having sawn off, having cut down

• усека́емый

  truncatable, able to be truncated, able to be cut off, able to be shortened

• усекавшийся

  being truncated, being cut off, being lopped off

• обесто́чивать

  to cut off the power

  to de-energize

• вы́стричь

  to cut off (hair, wool)

  to clip, shear

• состри́чь

  to cut off; shear off

  to clip; shear (wool, fur)

Examples

• Карлу Пе́рвому отруби́ли го́лову.

  Charles I had his head cut off.

• Во́ду перекры́ли.

  The water has been cut off.

• Телефо́нная компа́ния отключи́ла меня в про́шлом ме́сяце.

  The phone company cut me off last month.

• Теперь у нас вид прия́тный и аккура́тный, как сказа́л оте́ц, отрубив го́лову своему́ сыни́шке, чтобы излечи́ть его от косогла́зия.

  Now we look compact and comfortable, as the father said ven he cut his little boy's head off, to cure him o' squintin'.

• Он отрезал нос.

  He cut the nose off.

• Вы хоте́ли отруби́ть ему го́лову?

  Did you want to cut off his head?

• Мы обрезали веревку.

  We cut off the rope.

• Вчера́ отключи́ли во́ду.

  The water was cut off yesterday.

• Нас разъедини́ли, когда мы говори́ли по телефо́ну.

  We were cut off while talking on the telephone.

• Если отрезать хвост я́щерице, он снова отрастёт.

  If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.

• Вся связь с материко́м была́ оборвана тайфу́ном.

  All communication with the mainland was cut off by the typhoon.

• Во́ду отключи́ли.

  The water has been cut off.

• Он срезал ве́тку с де́рева.

  He cut off a branch from the tree.

• Отключи́ электри́чество.

  Cut off the power.

• Солда́т незамедлительно отрезал ей го́лову.

  The soldier immediately cut off her head.

• Том отрезал себе па́льцы большим ножо́м.

  Tom cut his fingers off with a big knife.

• Э́тот па́рень подрезал Тома, и тот показа́л ему сре́дний па́лец.

  This guy cut Tom off, and Tom gave him the finger.

• Я отре́жу тебе башку́!

  I'll cut your head off!

• Том отрезал себе па́лец циркулярной пило́й.

  Tom cut off his finger with a circular saw.

• Том отрезал кусо́к мя́са и положи́л себе на таре́лку.

  Tom cut off a piece of meat and put it on his plate.

• Том обрезал у я́блони не́сколько ве́ток.

  Tom cut some branches off the apple tree.

• Том отрезал Мэри го́лову.

  Tom cut off Mary's head.

• Вы́руби электри́чество.

  Cut off the power.

• Отключи́те электри́чество.

  Cut off the power.

• Вы́рубите электри́чество.

  Cut off the power.

• Он отрезал кусо́к мя́са.

  He cut off a piece of meat.

• Том прерва́л Мэри.

  Tom cut Mary off.

• Том меня прерва́л.

  Tom cut me off.

• Если ты отре́жешь хвост у я́щерицы, у нее вы́растет но́вый.

  If you cut off a lizard's tail, it will grow back.

• Мно́гие населённые пу́нкты отрезаны от большо́й земли. Они оста́лись без электри́чества и питьевой воды.

  Many populated areas are cut off from the mainland. They are left without electricity or drinking water.

• Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.

  The Ukrainian forces are trying to seize the cities and towns between Donetsk and Luhansk in order to cut these two important cities off from each other.

• Он отрезал от верёвки два ме́тра.

  He cut two meters off the rope.

• Дере́вня отрезана от остально́го ми́ра.

  The village is cut off from the rest of the world.

• Он резко оборвал наш разговор и ушёл.

  He abruptly cut off our conversation and left.

• Он отрезал большой ломоть хлеба.

  He cut off a large hunk of bread.

• Он отрезал небольшой брусок мыла.

  He cut off a small bar of soap.

• Отрежь ровно пять миллиметров от края

  Cut exactly five millimetres off the edge.

• Я отрезал горбушку хлеба к обеду

  I cut off a heel of bread for lunch.

• В доме отключили электропитание на два часа.

  The power was cut off in the house for two hours.

• Он решил отсечь лишние ветки дерева.

  He decided to cut off the unnecessary branches from the tree.

• Он отрезал кусок окорока к столу

  He cut off a piece of ham for the meal.

• Водоснабжение в этом районе часто отключают.

  The water supply in this area is often cut off.

• Врачи решились на отсечение повреждённой ветки нерва.

  The doctors decided to cut off the damaged branch of the nerve.

• Свет отключили за неуплату счетов.

  The electricity was cut off for non-payment of the bills.

• Он чувствовал оторванность от родного города.

  He felt cut off from his hometown.

• Оторванность от коллектива тяжело переносится человеком.

  People find it difficult to cope with being cut off from the group.

• Не отрубай сук, на котором сидишь.

  Don't cut off the branch you're sitting on.

• Она срезала вершки редиса перед варкой.

  She cut off the radish tops before cooking them.

• Он обрезал кусачками лишнюю проволоку.

  He cut off the excess wire with wire cutters.

• Она обрезала махры на старом ковре.

  She cut off the frayed edges of the old carpet.

• Провода обмерзают, и свет может отключиться.

  The wires ice up, and the power may be cut off.

• Мясник отрезал огузок для жаркого.

  The butcher cut off a piece of rump for the roast.

• Не дай ему окорнать твою чудесную косу.

  Don’t let him cut off your beautiful braid.

• Он аккуратно срезал плодоножку у груши.

  He carefully cut off the pear’s stem.

• Мама отрезала лист столетника для лекарства.

  Mom cut off an aloe leaf to use as medicine.

• Деревня оказалась отрезанной от мира из-за наводнения.

  The village was cut off from the outside world because of the flooding.

• На двигателе установлена система отсечки топлива.

  The engine is equipped with a fuel cut-off system.

• Инженеры настроили отсечку подачи газа.

  The engineers adjusted the gas supply cut-off.

• Отсечка сигнала происходит через долю секунды.

  The signal is cut off after a fraction of a second.

• Он отрезал гузку перед запеканием птицы.

  He cut off the rump before roasting the bird.

• В этом районе часто отключают электроснабжение.

  The power supply is often cut off in this area.

• Парикмахер, стригший меня вчера, взял отпуск.

  The hairdresser who cut my hair yesterday took some time off.

• Пожираемые гусеницами листья пришлось обрезать.

  The leaves being devoured by caterpillars had to be cut off.

• Продавец, мерящий ткань, отрезал нужный кусок.

  The salesperson measuring the fabric cut off the required piece.

• Солдат, рубанувший саблей ветку, улыбнулся.

  The soldier who cut off a branch with his saber smiled.

• Портной, отмеривший ткань, отрезал нужный кусок.

  The tailor who had measured out the fabric cut off the required piece.

• Кусок ткани, отхваченный ножницами, упал на пол.

  A piece of fabric cut off with scissors fell to the floor.

• На столе лежал отхваченный кусок хлеба.

  A piece of bread cut off from the loaf was lying on the table.

• Отсёкший ветку садовник отошёл в сторону.

  The gardener who had cut off the branch stepped aside.

• Мастер, отсёкший лишнюю часть доски, остался доволен работой.

  The craftsman who had cut off the excess part of the board was satisfied with his work.

• Сосед, спиливший сухие ветки, сжёг их во дворе.

  The neighbor who cut off the dry branches burned them in the yard.

• Ветка, отсекаемая садовником, упала на землю.

  The branch being cut off by the gardener fell to the ground.

• Часть провода, отсекаемая при монтаже, выбрасывается.

  The section of wire cut off during installation is discarded.

• Лишний кусок ткани, отсекаемый ножницами, был совсем небольшим.

  The excess piece of fabric being cut off with scissors was very small.

• Он показал врачу оттяпанный кончик пальца.

  He showed the doctor the tip of his finger that had been cut off.

• Портной, вымерявший ткань, отрезал нужный кусок.

  The tailor who had measured the fabric cut off the required piece.

• Обмеривавший ткань приказчик всегда отрезал меньше.

  The shop assistant who measured out fabric always cut off less than he should have.

• Мальчик, окорнавший хвост игрушечной лошадке, спрятал ножницы.

  The boy who had cut the tail off the toy horse hid the scissors.

• Отгнивающий корень пришлось срезать садовнику.

  The rotting root had to be cut off by the gardener.

• Садовник срезал отгнивавшую ветку старой яблони.

  The gardener cut off the rotting branch of the old apple tree.

• Человек, отмежёвывавшийся от компании, ушёл в тень.

  The man, having cut himself off from the company, withdrew from public view.

• Лишний край ткани, отстригаемый портным, падал на пол.

  The excess edge of fabric being cut off by the tailor fell to the floor.

• Ветки, отстригаемые садовником, складывались в кучу.

  The branches being cut off by the gardener were piled up.

• Садовник срезал отсыхающие листья с розы.

  The gardener cut the withering leaves off the rose.

• Подрубаемые ветки падали прямо в траву.

  The branches being cut off fell straight into the grass.

• Изоляция, выкусываемая мастером, отлетала кусками.

  The insulation being cut away by the technician came off in chunks.

• Отрезавшийся от мира поселок жил своей тихой жизнью.

  The settlement, cut off from the outside world, lived its own quiet life.

• Садовник срезал усыхающие ветки старой яблони.

  The gardener cut off the withering branches of the old apple tree.

• Он смотрел на настругиваемые ножом стружки.

  He watched the shavings being cut off with a knife.

• Электрики обесточили весь дом перед ремонтом.

  The electricians cut off the power to the entire house before the repairs.

• Дом обесточивают в целях безопасности.

  The power to the house is cut off for safety reasons.

• Он отрезал окрайку хлеба и съел её с молоком

  He cut off the end piece of bread and ate it with milk.