double russian

• двойно́й

  double ( in quantity or size), dual

• фо́кус

  magic trick, conjuring trick, trick

  focus, focal point, centre of attention

  trick, knack, trickery, double-dealing

  whim, caprice, antics

  focus, seat, centre

• прико́льный

  cool, awesome, great

  funny, amusing, odd

  sharp-tongued, with a double meaning

  mooring-post (attr.), stake (attr.)

• бего́м

  at a run, running, at the double, double-quick

• удво́ить

  to double, to redouble, to reduplicate

• дво́йка

  two, figure two

  F, failing grade, poor mark

  deuce, two

  pair, twosome, team of two

  pair-oar boat, coxless pair, double sculls

• вдвойне́

  doubly, twice as

  twice as much, double

• двули́чный

  double-faced, two-faced, hypocritical

• дубль

  take

  reserve team, reserves

  double

• ко́рчить

  to make a face, to make faces, to grimace

  to pretend to be, to pose as, to play (the fool)

  to convulse, to double up (with pain), to contort

• каскадёр

  stuntman, stunt performer, stunt double

• разъе́зд

  departure (of guests one after another), dispersal, breaking up

  travels, trips, travelling around

  passing loop, siding, short double-track section, wayside halt

  mounted patrol, patrol

• двухме́стный

  double, for two people, twin

  two-seat, two-seater, two-seated

• двусторо́нний

  double-sided, bilateral, two-way

• удва́ивать

  to double, to redouble, to reduplicate

• обогну́ть

  to go around, to round, to skirt, to double (a cape)

  to bend around, to wrap around

• хитри́ть

  to be cunning, to use tricks, to resort to a ruse

  to cheat, to fudge, to play dirty

  to dissemble, to play a double game, to dodge

• альбатро́с

  albatross

  albatross, double eagle

• двусмы́сленность

  ambiguity, ambiguous expression, double entendre

• тараба́рщина

  gibberish, double Dutch

• двухъя́русный

  double-layered, bunk

• удво́енный

  doubled, redoubled, reduplicated, double

• двои́ться

  to appear double, to be blurred (of vision)

• двули́кий

  two-faced, bifacial, double-faced

• схитри́ть

  to use cunning, to resort to a trick, to dodge

  to cheat a little, to fudge

  to be disingenuous, to play a double game

• перевёртыш

  turncoat, double-dealer, hypocrite

  something turned upside down, inversion, reversal

  palindrome

• контраба́с

  double-bass, contrabass

• махро́вый

  terry, terry cloth, fluffy

  out-and-out, arrant, dyed-in-the-wool, hardcore

  double (of flowers), double-flowered

• двукра́тный

  two-time, repeated (twice)

  twofold, double

• удва́иваться

  to double, to redouble, to reduplicate

• петля́ть

  to wind, to meander, to twist and turn

  to zigzag, to double back, to dodge

  to be evasive, to beat about the bush, to prevaricate

• дво́йственный

  ambivalent, contradictory, mixed

  two-faced, duplicitous, double-dealing

  dual, twofold, bipartite

• двуство́лка

  double-barrelled shotgun, double-barrelled gun, double-barrel

  chick, babe, doll

• двоя́кий

  double

• двули́чие

  double-facedness, duplicity

• скрю́чить

  to crook, to double up

• перепрове́рка

  re-check, double-check, verification

• сдво́ить

  to form double ranks (military)

• двубо́ртный

  double-breasted

• двои́ть

  to divide in two, to split in two, to halve

  to double, to fold in two, to take twice

  to plough a second time, to cross-plough

• двуство́льный

  double-barrelled

• двухта́ктный

  in double measure, two-stroke

• двуру́шник

  double-dealer

• тужу́рка

  double-breasted jacket

• двуру́шничество

  double-dealing

• двуру́шничать

  to be a double-dealer, to play double game

• скрю́чивать

  to crook, to double up

• дубль-вэ́

  letter W, double-u

• двусмы́слица

  ambiguity, double meaning

• двоеду́шие

  duplicity, double-dealing

• сдва́ивать

  to double

• двоя́щийся

  doubling, bifurcating, appearing double, diplopic

• сам-дру́г

  with one other, two together, accompanied by one other person

  double, twice as much

• двуру́шнический

  double-dealing

• двухколе́йный

  double-track

• двоеве́рие

  double faith, dual faith, religious syncretism, crypto-paganism

• переспра́шивавший

  asking again, double-checking, one who was asking again

• двои́вшийся

  bifurcating, splitting in two, appearing double, seeming double

• двуру́шничающий

  two-faced, double-dealing, hypocritical

• двуру́шничавший

  two-faced, hypocritical, double-dealing, disingenuous

• сдвои́ть

  to double, to double up, to put together in twos, to fold double

  to repeat immediately, to do twice in a row, to double

  to plough a second time, to cross-plough

• камзо́л

  coat, doublet, camisole

• обоюдоо́стрый

  doubleedged

• удва́иваемый

  doublable, that can be doubled, being doubled

• коле́т

  doublet

• дубле́т

  duplicate, doublet

• крю́читься

  to be doubled up

• скрю́чившийся

  bent, hunched, crouched, doubled over

• двоённый

  doubled, twofold, two-part

• удво́ивший

  having doubled, that doubled

• подогну́вшийся

  bent, buckled, doubled up (of knees, legs)

• сдва́иваемый

  doublable, joinable, pairable, capable of being doubled

• удва́ивавшийся

  that was doubling, being doubled

Examples

• Его зарпла́та вдвое выше, чем семь лет назад.

  His salary is double what it was seven years ago.

• Цены вдвое выше, чем они бы́ли два года назад.

  Prices are double what they were two years ago.

• В э́том году прода́жи до́лжны удвоиться.

  Sales should double this year.

• Ты богаче меня, потому что твоя́ зарпла́та вдвое больше мое́й.

  You are richer than I am because your pay is double my pay.

• У э́того слова есть два значе́ния.

  This word has a double meaning.

• Но́вый зал в два ра́за больше ста́рого.

  The new hall is double the size of the old one.

• Дважды щёлкните по ико́нке.

  Double-click the icon.

• У э́того слова два значе́ния.

  This word has a double meaning.

• Э́та шу́тка построена на двусмы́сленности.

  This joke relies on a double entendre.

• Твоя́ кни́га в два ра́за то́лще мое́й.

  Your book is double the size of mine.

• Э́то сло́во име́ет двойно́й смысл.

  This word has a double meaning.

• Он заплати́л вдвое обы́чного.

  He paid double the usual fare.

• Цена́ увели́чилась вдвое по сравне́нию с про́шлым годом.

  The price is double what it was last year.

• У вас есть двухме́стный но́мер?

  Do you have a double room?

• Име́ется только двухме́стный но́мер.

  The only room available is a double.

• В нали́чии только двухме́стный но́мер.

  The only room available is a double.

• Дважды щёлкните по значку́.

  Double-click the icon.

• Нажми́те два ра́за на ико́нку.

  Double-click the icon.

• Дважды нажми́те на ико́нку.

  Double-click the icon.

• Дважды нажми́те на значо́к.

  Double-click the icon.

• Я заплати́л двойну́ю цену́ за поде́ржанную кни́гу.

  I paid double the price for the secondhand book.

• Удво́й до́зу.

  Double the dose.

• Увели́чь до́зу в два ра́за.

  Double the dose.

• Удво́йте до́зу.

  Double the dose.

• Увели́чьте до́зу в два ра́за.

  Double the dose.

• Мы бы хоте́ли но́мер на двоих с ва́нной.

  We'd like a double room with bath.

• Нам бы хотелось ко́мнату на двоих с ва́нной.

  We'd like a double room with bath.

• Твоя́ кни́га в два ра́за больше мое́й.

  Your book is double the size of mine.

• Я хоте́л бы заказа́ть но́мер с двуспальной крова́тью.

  I would like to book a room with a double bed.

• Я хоте́л бы двухме́стный но́мер.

  I'd like a double room.

• Я хоте́л бы забронировать двухме́стный но́мер.

  I'd like to book a double room.

• Я хоте́л бы двухме́стный но́мер подешевле.

  I would like a less expensive double room.

• Одноме́стный или двухме́стный но́мер?

  Single or double room?

• Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.

  There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.

• Де́лайте двойно́й интерва́л после ка́ждого предложе́ния.

  Leave a double space after each sentence.

• Ты ошиба́ешься: он на контраба́се игра́ет, а не на тромбоне.

  You are mistaken: he plays double bass, not trombone.

• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.

  Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.

• У неё двойно́й подборо́док.

  She has a double chin.

• Э́то двойны́е станда́рты.

  There's a double standard.

• Я заплачу вдвое больше.

  I'll pay double.

• Я заплачу двойну́ю цену́.

  I'll pay double.

• Том съел двойно́й чизбургер.

  Tom ate a double cheeseburger.

• Цены вдвое выше тех, что бы́ли десять лет назад.

  Prices are double what they were ten years ago.

• Тебе стоит э́то перепроверить.

  You should double-check that.

• К сожале́нию, у меня нет брони. У вас ещё есть свобо́дный двухме́стный но́мер?

  Unfortunately, I don't have a reservation. Do you still have a double room available?

• Том поблагодари́л своего́ стили́ста и дублёра, получая «Оскар».

  Tom thanked his hair stylist and stunt double when accepting his Academy Award.

• Обману́ть обма́нщика - двойно́е удово́льствие.

  It's double pleasure to deceive the deceiver.

• Некоторые слова име́ют двойно́й смысл.

  Some words have double meanings.

• Быва́ют двусмы́сленные слова.

  Some words have double meanings.

• Саксофони́сты часто игра́ют еще и на фле́йтах, кото́рые име́ют таку́ю же аппликату́ру, как и на основном инструме́нте.

  Saxophonists often double on flutes, which have similar fingerings to their primary instruments.

• Вам обы́чный или двухме́стный?

  Would you like a single or a double?

• Он купи́л двуство́льный дробови́к.

  He bought a double-barreled shotgun.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.

• Давай повтори́м все сначала.

  Let's double back.

• У Тома двойно́й подборо́док.

  Tom has a double chin.

• Его дохо́д теперь вдвое больше, чем десять лет назад.

  His income is now double what it was ten years ago.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.

• В э́ти выходные Том с Мэри планируют пойти́ на двойно́е свида́ние с Джоном и Элис.

  This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice.

• Я припарковался во второ́м ря́ду. Ты не мог бы поторопи́ться?

  I'm double-parked. Could you hurry it up?

• Равноду́шие — обоюдоо́строе ору́жие.

  Indifference is a double-edged weapon.

• Тодд стра́нный челове́к, включив сразу два магнитофо́на он утвержда́ет, что слу́шает стерео.

  Todd the squirrel, playing two stereos at once, claims to listen only to "double music."

• Ты ду́маешь, он ведет двойну́ю жизнь?

  Do you think he is leading a double life?

• Бесполезно пыта́ться найти́ люде́й для игры в "Street Fighter", когда Вы не мо́жете объясни́ть двойны́е круговые движе́ния джойстиком.

  It's no use trying to find people to play Street Fighter with when you can't explain double quarter-circle joystick motions.

• Гонсалес впервые допусти́л двойну́ю в са́мый неподходя́щий моме́нт — на сетболе сопе́рника.

  Gonzalez's first double fault came at the most inopportune moment when he was down a set point.

• Мэри объясни́ла Тому, что шу́тка основана на двусмы́сленности слов.

  Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.

• Но́мер с двуспальной крова́тью и ва́нной, пожалуйста.

  I'd like a double with a bath.

• Я забронировал двухме́стный но́мер.

  I've reserved a double.

• Пан или пропа́л?

  Double or nothing?

• Мэг — ко́пия свое́й матери.

  Meg is the double of her mother.

• Э́то позво́лит нам быстро удво́ить коли́чество предложе́ний.

  This will let us quickly double the number of sentences.

• Том меня перехитри́л.

  Tom double-crossed me.

• У меня в глаза́х двои́тся.

  I'm seeing double.

• Можно мне двойно́й эспрессо?

  Can I have a double espresso?

• Мой брат заплати́л двойну́ю цену́.

  My brother paid double the price.

• Еди́нственная свобо́дная ко́мната — на двоих.

  The only room available is a double room.

• Но́мер на двоих.

  A double room.

• Обожа́ю двойны́е отрица́ния, Том! - "Э́то не мо́жет не ра́довать, Мэри!"

  I love double negatives, Tom! - "This cannot fail to be pleasing, Mary!"

• Разделённая ра́дость - двойна́я ра́дость.

  Shared joy is double joy.

• Среди нас есть двойно́й аге́нт.

  There is a double agent among us.

• Удво́йте свои́ стара́ния!

  Double your efforts!

• Удво́й свои́ стара́ния!

  Double your efforts!

• Язы́к - э́то обоюдоо́стрый меч.

  The tongue is a double-edged sword.

• У нее двойна́я фами́лия.

  She has a double-barreled surname.

• Э́то действительно ты, Том? Или, мо́жет быть, двойни́к? А я ведь тебя почти что не зна́ю!

  Is that really you, Tom? Or perhaps a double? I hardly recognize you like this!

• Россия – ро́дина модернизированных двойны́х станда́ртов, а Соединённые Шта́ты – всего лишь страна́ жа́лких плагиа́торов её «ноу-ха́у».

  Russia is the birthplace of modernized double standards, while the United States is merely a country of pathetic plagiarists of its “know-how.”

• Я хоте́л бы изба́виться от своего́ двойно́го подборо́дка.

  I would like to get rid of my double chin.

• У Тома есть брат-близнец или у меня в глаза́х двои́тся?

  Does Tom have a twin brother, or am I seeing double?

• В двойно́й постели спят Мария и пёс. Том спит на дива́не.

  Maria and the dog sleep in the double bed. Tom sleeps on the sofa.

• Мой люби́мый стру́нный инструме́нт — контраба́с.

  My favorite string instrument is the double bass.

• Продавец содрал с нас двойную цену.

  The seller charged us double.

• Он носил старую тужурку каждый день.

  He wore an old double-breasted jacket every day.

• Дед взял с собой старую двустволку.

  Grandpa took his old double-barrel shotgun with him.

• Он купил двустволку для охоты на уток.

  He bought a double-barrel shotgun for duck hunting.

• Двустволка висела на стене в доме.

  The double-barrel shotgun hung on the wall of the house.

• У меня двоится в глазах от усталости.

  I'm seeing double from tiredness.

• Он играет на контрабасе в оркестре.

  He plays the double bass in an orchestra.

• Учитель решил сдвоить уроки математики.

  The teacher decided to combine the math lessons into double periods.

• Нам придётся сдвоить смены на этой неделе.

  We'll have to work double shifts this week.

• У меня в глазах всё двоит от усталости.

  Everything is double in front of my eyes from fatigue.

• От такой дозы лекарства начинает двоить в глазах.

  Such a dose of the medicine makes you start seeing double.