ed russian

• протёртый

  worn through, rubbed through, chafed through

  puréed, mashed, sieved

• пережа́риваемый

  being overfried, being overroasted, being oversautéed

• но́мер

  number

  hotel room, room

  issue, edition

  act, turn

  size

• край

  edge, brim, brink, border

  krai, region, territory (administrative)

  land, territory, parts

• образова́ние

  education, schooling

  formation, forming, creation

  formation, structure

• вариа́нт

  option, alternative, possibility

  version, draft, edition

  variant, variation

  idea, take, proposal

• не́рвный

  nervous, edgy, jumpy, high-strung

  nerve-, neural, nervous (of the nerves)

• борт

  side, ship's side, board

  aboard, on board

  overboard

  front edge (of a coat), facing

  cushion (of a billiard table), boards (of a rink), barrier

• реда́ктор

  editor

• реда́кция

  editorial office, editorial staff

  version, wording, edition

  editing, editorship

• культу́рный

  cultural, cultured, cultivated, educated

• изда́ние

  edition, publication

  publishing, publication

• уче́бный

  educational

• передово́й

  advanced, progressive, up-to-date

  leading, foremost, top

  forward, front, front-line

  leading (article), editorial

• окра́ина

  outskirts, outlying district

  edge, margin, periphery

• воспита́ние

  upbringing, raising, nurture

  education, training

  good manners, breeding, politeness

• преиму́щество

  advantage, edge, benefit

  preference, privilege, precedence, exclusive right

  right of way

• ука́з

  decree, edict, ukase

• поло́ска

  strip, narrow band, little strip

  thin line, streak, stripe

  moulding strip, edging

• интеллиге́нтный

  intelligent cultured educated intellectual

• ребро́

  rib

  edge, edge (of a solid), verge

• сооруже́ние

  structure, building, edifice, installation

  construction, erection, building

• образо́ванный

  educated, well-educated

  formed, derived

• вы́пуск

  output, production, release

  edition, issue, bulletin

  episode, installment

  graduation, graduating class

  issue, issuance

  letting out, releasing

• постро́йка

  construction, building, erection

  building, structure, edifice

• строе́ние

  structure, make-up, composition, construction

  building, structure, edifice

• обуче́ние

  instruction, teaching, education, schooling

  training, vocational training

  learning, studying

• не́рвничать

  to be nervous, to be anxious, to be on edge

  to get worked up, to fret, to get agitated

• ле́звие

  blade, cutting edge

  razor blade

• вуз

  institute of higher education, college

• пра́вить

  to rule, to govern, to reign over

  to steer, to drive, to handle (a boat or horses)

  to edit, to correct, to revise, to proofread

• опу́шка

  forest edge, edge of the woods

  fur trimming, fur edging

• педаго́г

  teacher, pedagogue, educational specialist

• отёк

  edema, swelling, puffiness

• ви́ться

  to twine, to climb, to wind around

  to curl, to be wavy

  to circle, to hover, to wheel

  to flutter, to whirl, to swirl, to eddy

  to wind, to meander, to snake

  to writhe, to wriggle, to twist

• кро́мка

  edge (lip of table)

• изда́тель

  publisher

  editor (of an edition)

• гра́мотный

  literate

  competent, knowledgeable, expert, skilled

  correct, error-free, well-written

  educated, well-read

• кра́ешек

  edge

• педагоги́ческий

  pedagogical, educational, teaching

  teacher-training, pedagogical

• просвеще́ние

  education, enlightenment, public education

  the Enlightenment

• остриё

  point, spike, edge

• физкульту́ра

  physical training, physical exercise, fitness

  P.E., physical education

• ра́йский

  of paradise, paradise (attributive), Edenic

  heavenly, blissful, paradisiacal, delightful

• редакцио́нный

  editorial

• воспита́тельный

  educational

• обре́з

  sawed-off shotgun, sawn-off rifle

  edge (of a book), trimmed edge

• обозрева́тель

  commentator, columnist, observer (in the media), editor (of a news section)

  web browser, browser

  observer, viewer

• су́дорожный

  convulsive, spasmodic, cramp-like

  convulsive, jerky, twitchy

  frantic, feverish, desperate

  restless, jittery, edgy

• отде́лать

  to finish, to put the finishing touches to, to complete

  to fit out, to do up, to decorate (a room)

  to trim, to edge

  to beat up, to thrash, to give a beating

• обгоре́ть

  to be scorched, to be burnt around the edges, to be charred

  to get sunburnt, to get burnt in the sun

• обши́ть

  to upholster, to cover, to line

  to sheathe, to panel, to plank, to face

  to hem, to trim, to edge

• настави́тельный

  instructive, edifying, didactic

• просвещённый

  enlightened, educated

• переде́лывать

  to redo, to do over again, to remake, to rework

  to alter, to change, to have (something) altered

  to convert, to turn into, to transform

  to re-educate, to change (a person), to make over

  to get a lot done, to manage to do (many things)

• рао

  RAO, Russian Academy of Education

• съедо́бный

  eatable, edible

• пучи́на

  the deep, depths, abyss

  abyss, gulf

  whirlpool, eddy

• обши́вка

  panelling, cladding, boarding, facing

  plating, planking, sheathing, outer skin

  covering, cover, upholstery

  trimming, edging, hemming

• монта́ж

  assembly, installation, mounting, erection

  editing, cutting, montage

• коло́ться

  to be prickly, to prick, to sting

  to split, to cleave, to chip, to be apt to break at the edges

• беззу́бый

  toothless, edentate, insipid

• образо́ванность

  education, educatedness, erudition, culture

• ноу

  NOU (abbreviation), students' research society, private educational institution

• просвети́ть

  to enlighten, to educate, to instruct

  to X-ray, to examine by fluoroscopy, to shine through

  to shine for a while

• заточи́ть

  to sharpen, to whet, to grind (to an edge)

  to imprison, to incarcerate, to confine

• обруби́ть

  to chop off, to lop off, to hack off, to dock

  to hem, to hem the edges of

• декре́т

  decree, edict

  maternity leave, parental leave

• вы́править

  to straighten out, to put right, to rectify, to put in order

  to straighten, to straighten out, to bend back into shape

  to correct, to edit

• съестно́й

  edible, eatable, food (as in food products)

• образова́тельный

  educational

• бро́вка

  edge, verge, kerb, border

  little eyebrow, brow

• редакти́ровать

  to edit, to word, to be editor

• резь

  sharp pain, cutting pain, colic, gripes

  cut edge, cut surface

  carving, carved work, screw thread

• гран

  edge, grain

• познава́тельный

  cognitive, cognition-

  informative, educational, instructive

• пра́вка

  editing, correction, edit, proofreading

  straightening, truing, aligning

  honing, stropping, dressing (of a tool)

• заступа́ть

  to cross the line or go over the edge

• малогра́мотный

  semi-literate, half-educated, crude, raw

• вы́гон

  pasture, grazing land, common

  driving out (of cattle), turning out to pasture

  cattle track (to the pasture), droveway

  village outskirts, edge of the village

• перевоспита́ние

  re-education

• эдельве́йс

  edelweiss

• окайми́ть

  to border, to edge, to fringe, to hem

• бо́ртик

  edge, rim, ledge, raised border

  side, side wall, gunwale

  trim, edging, border, placket

• оттира́ть

  to rub off, to scrub off, to wipe off

  to rub warm, to rub (to restore circulation)

  to push aside, to shove away, to edge out

• редколле́гия

  editorial board

• перевоспита́ть

  to re-educate

• отёчность

  swelling, edema, puffiness

• недоу́чка

  a half-educated person

• монти́ровать

  to assemble, to mount, to fit, to install

  to edit (film or video), to cut

• учебно

  academically, educationally, for educational purposes

• дошко́льник

  preschooler, preschool child, child under school age

  preschool teacher, nursery school teacher, specialist in preschool education

• редакти́рование

  editing

• оско́мина

  astringent taste, furry tongue, teeth on edge

• реда́кторский

  editorial

• гурт

  herd, drove, flock

  crowd, throng

  edge of a coin, rim

  string course, rib (of a vault)

• образованщина

  pseudo-intellectuals, pseudo-educated people, educated snobs, the pseudo-intelligentsia

• окаймля́ть

  to border, to edge, to fringe, to hem

• просвети́тельский

  educational, enlightening, popularizing

  Enlightenment, of the Enlightenment

• нравоучи́тельный

  moralizing, didactic, preachy, edifying

Examples

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.

• Если ты будешь повторя́ть одну и ту же шу́тку двести пятьдесят шесть раз, она набьёт всем оско́мину.

  If you repeat a joke two hundred fifty six times, it will set everybody’s teeth on edge.

• Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.

  The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story.

• Ле́звие э́того ножа́ о́строе и ре́жет хорошо.

  The edge of this knife is sharp and cuts well.

• Том столкну́л Мэри с края обры́ва.

  Tom pushed Mary off the edge of the cliff.

• Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться.

  The chief object of education is not to learn things; nay, the chief object of education is to unlearn things.

• Отцы́ е́ли ки́слый виногра́д, а у дете́й на зуба́х оско́мина.

  The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.

• Мой нож затупи́лся.

  My knife has lost its edge.

• Том купи́л уча́сток земли на окра́ине города.

  Tom bought a lot at the edge of town.

• Лишь когда тума́н рассе́ялся, мы уви́дели, что спали на кра́ю про́пасти.

  It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.

• Том подошёл к кра́ю бассе́йна.

  Tom walked to the edge of the pool.

• Три солда́та, вернувшихся с войны, аренду́ют дом на окра́ине ма́ленького города на берегу Вну́треннего моря и живу́т совместно.

  Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.

• Том присе́л на край крова́ти.

  Tom sat down on the edge of the bed.

• Я весь день был как на иго́лках.

  I've been on edge all day.

• У Тома чуть не случи́лся серде́чный при́ступ, когда он уви́дел Мэри, стоящую на кра́ю крыши.

  Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.

• Том был в кра́йнем напряже́нии, ожидая новосте́й о том, как прошла́ опера́ция у Мэри.

  Tom was on edge waiting for news of how Mary's surgery went.

• Том напряжённо ждал новосте́й, как прошла́ опера́ция у Мэри.

  Tom was on edge waiting for news of how Mary's surgery went.

• Переговоры баланси́руют на острие ножа́ и мо́гут поверну́ть в любу́ю сто́рону.

  The negotiations are on a knife's edge, and could go either way.

• Смерть - э́то всего лишь горизо́нт. А горизо́нт - всего лишь грани́ца нашего поля зре́ния.

  Death is only a horizon. And a horizon is just the edge of our field of view.

• Мо́жет, я вы́шел из стро́я?

  Have I lost my edge?

• Мо́жет, я вы́шла из стро́я?

  Have I lost my edge?

• Мо́жет, я сдал пози́ции?

  Have I lost my edge?

• Мо́жет, я сдала́ пози́ции?

  Have I lost my edge?

• Все сиде́ли как на иго́лках.

  Everybody was on the edge of their seat.

• Все напряжённо жда́ли.

  Everybody was on the edge of their seat.

• Все находи́лись в томи́тельном ожида́нии.

  Everybody was on the edge of their seat.

• Том засну́л на уро́ке полово́го воспита́ния.

  Tom fell asleep during sex ed class.

• На кра́ю дороги лежа́ла до́хлая землеро́йка.

  At the edge of the road laid a dead shrew.

• Соло́нка пуста́я. — "Насыпать в соло́нку соли?" — "Да, насыпь".

  The salt shaker is empty. "Did you fill it with salt?" "Yes, to the edge."

• Це́рковь стоит на окра́ине стари́нной части города.

  The church stands on the edge of the old town.

• Что нахо́дится за преде́лами Вселенной?

  What lies beyond the edge of the universe?

• Если вы хоти́те, чтобы к вам относи́лись как к образо́ванному челове́ку, вам следует стать образо́ванным челове́ком.

  If you want to be treated like an educated person, you should become an educated person.

• Мой попуга́й сиди́т на кра́ю моего́ монито́ра и насви́стывает неприли́чные матро́сские пе́сни.

  My parrot is sitting on the edge of my monitor and whistling obscene sailors’ songs.

• На опу́шке леса́ я встре́тил ро́слого мужчи́ну в охо́тничьем костю́ме.

  At the edge of the forest, I met a tall man in hunting clothes.

• Дети играли на краю оврага

  The children were playing at the edge of the ravine.

• Ихний дом стоит на самом краю деревни.

  Their house stands right on the edge of the village.

• Это стариков дом на краю деревни.

  This is the old man's house on the edge of the village.

• Мы вышли на опушку леса.

  We came out to the edge of the forest.

• На опушке росли красивые цветы.

  Beautiful flowers were growing at the edge of the forest.

• Мастер скосил край доски для стула.

  The craftsman beveled the edge of the board for the chair.

• Он аккуратно отшлифовал кромку стола.

  He carefully sanded the edge of the table.

• Кромка листа была слегка загнута.

  The edge of the sheet was slightly bent.

• Мы шли вдоль кромки леса.

  We walked along the edge of the forest.

• Тяжёлый мешок придавил край скатерти.

  The heavy bag weighed down the edge of the tablecloth.

• Она сидела на самом краешке стула.

  She was sitting right on the edge of the chair.

• Он держал листок за краешек.

  He held the slip of paper by the edge.

• На краешке стола лежала записка.

  A note was lying on the edge of the table.

• Тропинка обрывается прямо у края обрыва.

  The path ends abruptly right at the edge of the cliff.

• Старый шалаш стоял на краю поля.

  An old hut stood at the edge of the field.

• Тёткин дом стоит на краю деревни.

  My aunt's house stands on the edge of the village.

• Игрок отдал пас на край поля.

  The player passed the ball to the edge of the field.

• Дом стоял на краю высокого яра.

  The house stood on the edge of a high ravine.

• Он порезал палец о край жести.

  He cut his finger on the edge of the sheet metal.

• Чувство самосохранения заставило его отойти от края.

  His instinct for self-preservation made him step back from the edge.

• Резинка сильно оттягивает край ткани.

  The elastic is pulling the edge of the fabric tight.

• Дом стоял на самом краю косогора

  The house stood right at the edge of the slope.

• Кот свесил лапу с дивана

  The cat let one paw hang over the edge of the sofa.

• Мы поставили шатёр у самого леса.

  We put up the tent right at the edge of the forest.

• Экскаватор стоял на краю котлована.

  The excavator was standing on the edge of the foundation pit.

• Моя шашка дошла до края и стала дамкой

  My checker reached the edge and became a king.

• Отрежь ровно пять миллиметров от края

  Cut exactly five millimetres off the edge.

• Я нечаянно обуглил край бумаги свечой.

  I accidentally charred the edge of the paper with a candle.

• Он примостился на краешке старого дивана.

  He found a place on the edge of the old sofa.

• Терем стоял на краю леса.

  The tower stood on the edge of the forest.

• Он ударился ляжкой о край стола.

  He hit his thigh against the edge of the table.

• Ветер приподнимает край скатерти.

  The wind is lifting the edge of the tablecloth.

• Дом стоял сиротливый на краю деревни.

  The house stood forlorn at the edge of the village.

• Старый домишко стоял на краю деревни.

  The old ramshackle house stood on the edge of the village.

• Кот свесился с полки и смотрел на нас.

  The cat dangled over the edge of the shelf and looked at us.

• Деревня стояла на краю глубокого лога.

  The village stood on the edge of a deep ravine.

• Осторожно, у ножа очень острый режущий край.

  Careful, the knife has a very sharp cutting edge.

• Мастер загнул край металлического листа.

  The craftsman bent the edge of the metal sheet.

• Старое подворье стояло на краю деревни.

  The old farmstead stood on the edge of the village.

• Мы стояли на краю крутой кручи.

  We stood at the edge of the steep slope.

• Кузница находилась на краю деревни

  The forge was located on the edge of the village.

• Дай мне протёртый суп для ребёнка

  Give me some puréed soup for the child.

• Это была мужицкая изба на краю деревни

  It was a peasant hut on the edge of the village.

• Мы обошли топь по краю леса

  We went around the swamp along the edge of the forest.

• Он отогнул край скатерти в сторону.

  He bent the edge of the tablecloth back to the side.

• Отряд окапывался на краю леса.

  The unit was digging in at the edge of the forest.

• Пловец сильно отталкивается от бортика.

  The swimmer pushes off hard from the edge of the pool.

• Дедовский дом стоит на краю села

  The old family house stands on the edge of the village.

• Машина остановилась прямо на бровке дороги.

  The car stopped right at the edge of the road.

• Дорожная бровка была покрыта тонким льдом.

  The edge of the road was covered with a thin layer of ice.

• Старый овин стоял на краю деревни.

  The old drying barn stood on the edge of the village.

• Самолёт исчез за краем небосвода.

  The airplane disappeared beyond the edge of the sky.

• Он приткнулся на краю дивана.

  He perched on the edge of the sofa.

• Старый солодовник стоял на краю деревни.

  The old malt house stood on the edge of the village.

• По краю платка шла синяя кайма.

  A blue border ran along the edge of the scarf.

• Редактор помог отредактировать мою статью.

  The editor helped me edit my article.

• Хороший редактор помогает сглаживать острые углы текста.

  A good editor helps smooth out the rough edges of a text.

• Овощи обжариваются перед добавлением в бульон.

  The vegetables are sautéed before being added to the broth.

• Реформа предполагала политехнизацию всего образования.

  The reform involved introducing polytechnic education throughout the entire education system.

• Мой друг родился в Эдинбурге и считает себя эдинбуржцем.

  My friend was born in Edinburgh and considers himself an Edinburgher.

• Текст, правленный редактором, стал намного понятнее.

  The text, edited by the editor, became much clearer.

• Овощи были припущены на сковороде с маслом.

  The vegetables were lightly sautéed in a frying pan with oil.

• Она приготовила слегка припущенные грибы для соуса.

  She prepared lightly sautéed mushrooms for the sauce.

• Редактор, редактирующий статью, попросил больше времени.

  The editor who is editing the article asked for more time.

• Редактор, редактировавший этот текст, ушёл в отпуск.

  The editor who edited this text has gone on vacation.

• Редактор, отредактировавший статью, ушёл в отпуск.

  The editor who edited the article went on vacation.

• Монтажёр, перемонтировавший серию заново, остался доволен результатом.

  The editor, who had re-edited the episode from scratch, was pleased with the result.

• Ролик, перемонтированный редактором, теперь короче на пять минут.

  The video, re-edited by the editor, is now five minutes shorter.

• Документ, подчищаемый редактором, скоро будет готов.

  The document being edited by the editor will soon be ready.

• Редактор отсматривает материал перед монтажом.

  The editor reviews the material before editing.