fur russian

• лезть

  to climb, to get into

  to crawl, to scramble

  meddle, butt-in

  to fall out (hair or fur), come out

  to bother, to annoy

• шу́ба

  fur coat

• шерсть

  wool

  fur

• мех

  fur

• опу́шка

  forest edge

  fur upholstery on garment

• мехово́й

  fur

• кожу́х

  fur coat, sheepskin

  casing, housing, jacket, box

• шу́бка

  (small) fur coat

• унт

  high fur boot

• доха́

  fur-coat

• пушни́на

  furs, fur-skins, peltry, pelts

• на́кипь

  scum, scale, fur

• скорня́к

  furrier, fur-dresser

• опуши́ть

  to fluff up, to make fluffy

  to trim with fur, to line with fur, to cover with down/fluff

• пы́жиковый

  pizhik-fur, made of pizhik fur

• пушной

  fur, fur-bearing

  fur (adj)

• зверово́д

  fur-farmer

• зверово́дческий

  fur-breeding

• зверофе́рма

  fur farm

• кара́куль

  astrakhan, karakul (fur)

• каракуль

  astrakhan fur

• подсе́д

  undergrowth, lighter hairs in dark fur

• пы́жик

  young reindeer, fur of young reindeer

• унты́

  high fur boots

• астраха́нка

  Astrakhan woman, female inhabitant of Astrakhan

  astrakhan (fur), karakul (fur)

• колонко́вый

  sable (adj.), made of sable fur, sable hair

• зверосовхо́з

  state fur farm

• очёсываться

  to shed fur, to shed feathers, to molt

• унта́йка

  fur boot

• ощети́нивающийся

  bristling, ruffling its fur/spines, becoming defiant

• поро́вшийся

  molted, having shed its fur/coat/down

• Смуш

  fur (astrakhan/lamb fur)

• состри́чь

  to cut off; shear off

  to clip; shear (wool, fur)

• да́лее

  further, later, then

  next

• дальне́йший

  further, subsequent

• обстано́вка

  situation, conditions, environment, context

  atmosphere, mood, surroundings

  furniture, decor, setup of a place

• пе́чка

  stove, oven, heater, furnace

• печь

  stove

  oven

  furnace

  kiln

• спосо́бствовать

  to contribute to something

  help (to promote further)

  to facilitate, makes capable/makes possible

• гнев

  anger, rage, fury

• ме́бель

  furniture

• спи́нка

  diminutive of back

  back of furniture

• бе́шеный

  rabid, mad

  furious, frantic

• я́ростно

  furiously

• дви́гать

  move, set in motion, set going, advance, further, promote

• я́ростный

  furious, violent, vehement, fierce

• бе́шенство

  rabies

  fury, rage, frenzy

• бе́шено

  furiously, madly, wildly, frantically, extremely

• перспекти́вный

  perspective, prospective, envisaging further development, having prospects, promising

• подложи́ть

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• разъяри́ть

  infuriate, rouse to fury

• обста́вить

  to surround (with), encircle (with)

  to furnish

  to arrange

  (coll) to trick, cheat

  (coll) to get ahead of, beat, defeat

• гардеро́б

  wardrobe room, wardrobe (furniture)

  wardrobe (person's outer clothing)

• борозда́

  furrow

  groove

• подкла́дывать

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• овчи́нник

  furrier for sheepskin

• разви́лок

  fork, furcation

• печный

  stove, oven, furnace

• камча́тка

  Kamchatka

  (somewhere) further back / further away, the cheap seats, the dunce's seats

• подгля́дывать

  peep, watch furtively, spy

• то́пка

  heating, stoking

  fire-chamber, furnace, fire-box

  melting (down)

• беси́ться

  go mad, became rabid, rage, be furious, get furious

• горн

  bugle

  furnace, hearth

• я́рый

  ardent, violent, furious, vehement

• крепле́ние

  fastening, strengthening, timbering, lashing, furling, ski-binding

• рассвирепе́ть

  become furious, get into a rage

• ме́бельный

  furniture

• убра́нство

  decoration, attire, furniture, appointments

• фуру́нкул

  furuncle, boil

• воровато

  stealthily, furtively, thievishly, on the sly

• переподгото́вка

  retraining, further training

• неи́стовство

  fury, frenzy, rage, violence, atrocities

• ворова́тый

  thievish, furtive, stealthy

• до́мна

  blast-furnace

• борозди́ть

  to furrow

  to plough, to plow through

• увольни́тельный

  dismissal, discharge, relating to dismissal, relating to discharge

  leave of absence, furlough, leave, relating to leave

• продви́гать

  move, push, promote, further, advance

• оско́мина

  astringent taste, furry tongue, teeth on edge

• переплю́нуть

  spit further than, do better than, surpass

• беснова́тый

  posssesed by demons

  furious, frantic, frenzied, raging

• свирепе́ть

  grow furious

• бразда́

  rein (horse)

  furrow

• злю́щий

  furious, very angry, enraged, seething with anger

• яри́ться

  rage, be in a fury

• чи́рей

  boil, furuncle

• неи́стово

  furiously, violently

• боро́здка

  small furrow

  fine groove

• вагра́нка

  cupola, cupola-furnace

• взбешённый

  infuriated, furious

• горново́й

  furnace-worker, furnaceman

• да́льше

  farther, further, next, then, any longer

  here on

• до́менщик

  blast-furnace operator

• досле́дование

  supplementary examination, further inquiry

• досле́довать

  submit to supplementary examination, further inquiry

• зверово́дство

  breeding of animals for furs

• колосни́к

  fire-bar, furnace-bar, grate-bar, gridiron

• колошни́к

  blast-furnace top, furnace throat

• марте́н

  open-hearth furnace

• ме́бельщик

  furniture-maker, upholsterer

• меблированный

  furnished

Examples

• Э́то пальто́ обито ме́хом.

  The coat is lined with fur.

• Граби́тели прони́кли в нашу кварти́ру и укра́ли шу́бу мое́й жены́.

  Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.

• Я держа́ла шу́бу рядом со щеко́й и мечта́ла, что однажды я смогу́ себе её позво́лить.

  I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.

• Мех наше́й кошки утра́тил свой блеск.

  Our cat's fur has lost its luster.

• На ней была́ шу́ба.

  She was wearing a fur coat.

• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.

  When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.

• Даже в са́мых сумасше́дших мечта́х я не могла́ предста́вить себя носящей меха.

  I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur.

• Овечья шерсть пуши́стая.

  Sheep fur is fluffy.

• Носи́ть меха до́лжны только живо́тные.

  Only animals should wear fur.

• Мех защища́ет живо́тных от холода.

  Fur provides animals protection against the cold.

• В наказа́ние разоблаченный волонтер Гринписа должен был счи́стить нефть с меха вы́дры со́бственной зубно́й щеткой.

  As a punishment, the disgraced Greenpeace volunteer had to scrub oil from an otter's fur with his own toothbrush.

• Том купи́л Мэри шу́бу.

  Tom bought Mary a fur coat.

• Но́чью граби́тель вломи́лся в кварти́ру и укра́л меховую шу́бу мое́й жены́.

  In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.

• Кто же тебе вшей засади́л в шу́бу?

  Who put lice in your fur?

• У ко́шек краси́вый мя́гкий мех.

  Cats have beautiful, soft fur.

• Зимой она носит меховую шапку.

  She wears a fur hat in winter.

• В магазине продают меховые перчатки и шарфы.

  The store sells fur gloves and scarves.

• У бездомной собаки в шерсти завелась вша.

  A louse had gotten into the homeless dog’s fur.

• Мех колонка очень ценится охотниками.

  Kolinsky fur is highly valued by hunters.

• Кот взъерошил шерсть от страха.

  The cat's fur stood on end with fear.

• Овчинник шил тёплые шубы из овечьих шкур.

  The sheepskin worker made warm fur coats from sheepskins.

• На девочке была теплая шубка.

  The girl was wearing a warm fur coat.

• Она купила новую шубку зимой.

  She bought a new fur coat in winter.

• Кукла была одета в маленькую шубку.

  The doll was dressed in a little fur coat.

• Охотник надел тёплые унты перед выходом на мороз.

  The hunter put on warm fur boots before going out into the cold.

• Зимой в тайге все носят унты из меха.

  In winter, everyone in the taiga wears fur boots.

• Он подарил ей новые унты на день рождения.

  He gave her a new pair of fur boots for her birthday.

• На нём была лисья шапка зимой.

  He was wearing a fox-fur hat in winter.

• У кошки дымчатая шерсть и зелёные глаза.

  The cat has smoky fur and green eyes.

• Мех ильки очень ценится охотниками.

  Fisher fur is highly valued by hunters.

• Она сшила шапку из кроличьего меха.

  She sewed a hat out of rabbit fur.

• Шерсть кота вздыбилась от страха.

  The cat’s fur stood on end with fear.

• Бобровый мех очень тёплый и прочный.

  Beaver fur is very warm and durable.

• Мех песца очень тёплый и мягкий.

  Arctic fox fur is very warm and soft.

• Шерсть у собаки свалялась после дождя.

  The dog’s fur became matted after the rain.

• На нём было тёплое касторовое пальто.

  He was wearing a warm beaver-fur coat.

• У котёнка мягкая пушистая шёрстка.

  The kitten has soft, fluffy fur.

• Шёрстка кролика была белого цвета.

  The rabbit’s fur was white.

• Собака отряхнула мокрую шёрстку после дождя.

  The dog shook its wet fur after the rain.

• Кот вылинял и оставил шерсть повсюду.

  The cat shed and left fur everywhere.

• Селёдка под шубой готовится из сельди.

  Herring under a fur coat is made with herring.

• У кролика красноглазый взгляд и белая шерсть.

  The rabbit has a red-eyed look and white fur.

• Портниха решила оторочить пальто мехом.

  The seamstress decided to trim the coat with fur.

• Скорняк шьёт шапки из меха.

  The furrier sews fur hats.

• Портной опушил воротник мехом

  The tailor trimmed the collar with fur.

• У неё была красивая соболиная шапка.

  She had a beautiful sable-fur hat.

• Соболиный мех очень ценится на рынке.

  Sable fur is highly valued on the market.

• Кот облез после болезни.

  The cat lost its fur after the illness.

• На острове находится лежбище морских котиков.

  There is a rookery of fur seals on the island.

• Зимой бабушка носила меховую муфту.

  In winter, Grandma wore a fur muff.

• У кота была буроватая шерсть на спине.

  The cat had brownish fur on its back.

• Он купил пыжиковую шапку зимой.

  He bought a pizhik-fur hat in winter.

• Пыжиковая шапка стоила очень дорого.

  The pizhik-fur hat was very expensive.

• Дед носил пыжиковую шапку на праздники.

  Grandfather wore a pizhik-fur hat on holidays.

• Она купила пушной воротник на зиму.

  She bought a fur collar for the winter.

• Пушной промысел был важен для этого региона.

  The fur trade was important to this region.

• Пушной зверь водится в северных лесах.

  Fur-bearing animals are found in the northern forests.

• Шапка была сделана из меха соболя.

  The hat was made of sable fur.

• Гостей встретил вельможный старик в шубе.

  An imposing old man in a fur coat greeted the guests.

• Это пальто сшито из выделанного меха.

  This coat is made of dressed fur.

• Мастер сшил пальто с меховой выпушкой.

  The tailor made the coat with fur trim.

• Она надела горжетку из лисьего меха.

  She put on a fox-fur boa.

• Бабушка хранит старинную горжетку в шкафу.

  Grandmother keeps an antique fur collar in the closet.

• Шерсть кота дыбилась при виде собаки.

  The cat’s fur stood on end when it saw the dog.

• Шерсть у пса ерошится от страха.

  The dog’s fur stands on end with fear.

• Звероводство развито в этом регионе.

  Fur farming is well developed in this region.

• Он посвятил жизнь звероводству.

  He devoted his life to fur farming.

• Звероводство приносит хороший доход фермерам.

  Fur farming provides farmers with a good income.

• В деревне открыли звероводческую ферму.

  A fur farm was opened in the village.

• Звероводческое хозяйство разводит лисиц и норок.

  The fur farm breeds foxes and mink.

• Звероводческий совхоз известен на всю область.

  The state fur farm is well known throughout the region.

• Мой дядя работает на звероферме.

  My uncle works at a fur farm.

• На звероферме выращивают лисиц и норок.

  Foxes and mink are bred at the fur farm.

• Возле деревни построили новую звероферму.

  A new fur farm was built near the village.

• Мы нашли изъеденную молью старую шубу.

  We found an old fur coat eaten by moths.

• Каракульча считается редким и дорогим видом меха.

  Caracultcha is considered a rare and expensive type of fur.

• Она сшила себе кроликовую шапку зимой

  She sewed herself a rabbit-fur hat for the winter.

• Кроликовый мех очень мягкий и теплый

  Rabbit fur is very soft and warm.

• Мы купили кроликовое одеяло для ребенка

  We bought a rabbit-fur blanket for the child.

• Она купила кротовый воротник для зимнего пальто.

  She bought a mole-fur collar for her winter coat.

• Кротовый мех очень мягкий и тёплый.

  Mole fur is very soft and warm.

• Бабушка носила кротовую шапку каждую зиму.

  Grandmother wore a mole-fur hat every winter.

• Меховщица шила шубы для знатных дам.

  The furrier made fur coats for noble ladies.

• На ферме разводят нутрий ради меха.

  They raise coypu on the farm for their fur.

• Шапку сшили из меха нутрии.

  The hat was made from coypu fur.

• Кот облинял и стал выглядеть иначе весной.

  The cat shed its fur and looked different in spring.

• Мех ондатры очень тёплый и мягкий.

  Muskrat fur is very warm and soft.

• Бабушка любит оторачивать воротники мехом.

  Grandma likes to trim collars with fur.

• Раньше шубы оторачивали дорогим мехом.

  In the past, fur coats were trimmed with expensive fur.

• На платье была красивая оторочка из меха.

  The dress had beautiful fur edging.

• Шерсть на спине пса ощетинивалась от страха.

  The fur on the dog's back bristled with fear.

• У этой собаки под темной шерстью светлый подсед.

  This dog has a light undercoat beneath its dark fur.

• Ветер пушит шерсть кота на морозе.

  The wind fluffs up the cat’s fur in the frost.

• Шапка из пыжика очень тёплая.

  A hat made of young reindeer fur is very warm.

• Отец купил себе воротник из пыжика.

  Father bought himself a young reindeer fur collar.

• После купания начинается расчёсывание шерсти кота.

  After the bath, the cat’s fur needs to be brushed.

• Шапка из рысьего меха стоит очень дорого.

  A lynx-fur hat is very expensive.

• Серебристость меха придавала лисе особую красоту

  The silvery sheen of the fur gave the fox a special beauty.

• На выставке продавали соболий мех.

  Sable fur was being sold at the exhibition.

• Зимой на севере все носят унты

  In winter, everyone in the north wears fur boots.