fur russian

• лезть

  to climb, to get into

  to crawl, to scramble

  meddle, butt-in

  to fall out (hair or fur), come out

  to bother, to annoy

• шу́ба

  fur coat

• шерсть

  wool

  fur

• мех

  fur

• опу́шка

  forest edge

  fur upholstery on garment

• мехово́й

  fur

• кожу́х

  fur coat, sheepskin

  casing, housing, jacket, box

• шу́бка

  (small) fur coat

• унт

  high fur boot

• доха́

  fur-coat

• пушни́на

  furs, fur-skins, peltry, pelts

• на́кипь

  scum, scale, fur

• скорня́к

  furrier, fur-dresser

• опуши́ть

  to fluff up, to make fluffy

  to trim with fur, to line with fur, to cover with down/fluff

• пы́жиковый

  pizhik-fur, made of pizhik fur

• пушной

  fur, fur-bearing

  fur (adj)

• зверово́д

  fur-farmer

• зверово́дческий

  fur-breeding

• зверофе́рма

  fur farm

• каракуль

  astrakhan fur

• подсе́д

  undergrowth, lighter hairs in dark fur

• пы́жик

  young reindeer, fur of young reindeer

• унты́

  high fur boots

• астраха́нка

  Astrakhan woman, female inhabitant of Astrakhan

  astrakhan (fur), karakul (fur)

• колонко́вый

  sable (adj.), made of sable fur, sable hair

• зверосовхо́з

  state fur farm

• очёсываться

  to shed fur, to shed feathers, to molt

• унта́йка

  fur boot

• ощети́нивающийся

  bristling, ruffling its fur/spines, becoming defiant

• поро́вшийся

  molted, having shed its fur/coat/down

• Смуш

  fur (astrakhan/lamb fur)

• состри́чь

  to cut off; shear off

  to clip; shear (wool, fur)

• да́лее

  further, later, then

  next

• дальне́йший

  further, subsequent

• обстано́вка

  situation, conditions, environment, context

  atmosphere, mood, surroundings

  furniture, decor, setup of a place

• пе́чка

  stove, oven, heater, furnace

• печь

  stove

  oven

  furnace

  kiln

• спосо́бствовать

  to contribute to something

  help (to promote further)

  to facilitate, makes capable/makes possible

• гнев

  anger, rage, fury

• ме́бель

  furniture

• спи́нка

  diminutive of back

  back of furniture

• бе́шеный

  rabid, mad

  furious, frantic

• я́ростно

  furiously

• дви́гать

  move, set in motion, set going, advance, further, promote

• я́ростный

  furious, violent, vehement, fierce

• бе́шенство

  rabies

  fury, rage, frenzy

• бе́шено

  furiously, madly, wildly, frantically, extremely

• перспекти́вный

  perspective, prospective, envisaging further development, having prospects, promising

• подложи́ть

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• разъяри́ть

  infuriate, rouse to fury

• обста́вить

  to surround (with), encircle (with)

  to furnish

  to arrange

  (coll) to trick, cheat

  (coll) to get ahead of, beat, defeat

• гардеро́б

  wardrobe room, wardrobe (furniture)

  wardrobe (person's outer clothing)

• борозда́

  furrow

  groove

• подкла́дывать

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• овчи́нник

  furrier for sheepskin

• разви́лок

  fork, furcation

• печный

  stove, oven, furnace

• камча́тка

  Kamchatka

  (somewhere) further back / further away, the cheap seats, the dunce's seats

• подгля́дывать

  peep, watch furtively, spy

• то́пка

  heating, stoking

  fire-chamber, furnace, fire-box

  melting (down)

• беси́ться

  go mad, became rabid, rage, be furious, get furious

• горн

  bugle

  furnace, hearth

• я́рый

  ardent, violent, furious, vehement

• крепле́ние

  fastening, strengthening, timbering, lashing, furling, ski-binding

• рассвирепе́ть

  become furious, get into a rage

• ме́бельный

  furniture

• убра́нство

  decoration, attire, furniture, appointments

• фуру́нкул

  furuncle, boil

• воровато

  stealthily, furtively, thievishly, on the sly

• переподгото́вка

  retraining, further training

• неи́стовство

  fury, frenzy, rage, violence, atrocities

• ворова́тый

  thievish, furtive, stealthy

• до́мна

  blast-furnace

• борозди́ть

  to furrow

  to plough, to plow through

• увольни́тельный

  dismissal, discharge, relating to dismissal, relating to discharge

  leave of absence, furlough, leave, relating to leave

• продви́гать

  move, push, promote, further, advance

• оско́мина

  astringent taste, furry tongue, teeth on edge

• переплю́нуть

  spit further than, do better than, surpass

• беснова́тый

  posssesed by demons

  furious, frantic, frenzied, raging

• свирепе́ть

  grow furious

• бразда́

  rein (horse)

  furrow

• злю́щий

  furious, very angry, enraged, seething with anger

• яри́ться

  rage, be in a fury

• чи́рей

  boil, furuncle

• неи́стово

  furiously, violently

• боро́здка

  small furrow

  fine groove

• вагра́нка

  cupola, cupola-furnace

• взбешённый

  infuriated, furious

• горново́й

  furnace-worker, furnaceman

• да́льше

  farther, further, next, then, any longer

  here on

• до́менщик

  blast-furnace operator

• досле́дование

  supplementary examination, further inquiry

• досле́довать

  submit to supplementary examination, further inquiry

• зверово́дство

  breeding of animals for furs

• колосни́к

  fire-bar, furnace-bar, grate-bar, gridiron

• колошни́к

  blast-furnace top, furnace throat

• марте́н

  open-hearth furnace

• ме́бельщик

  furniture-maker, upholsterer

• меблированный

  furnished

• меблирова́ть

  furnish

Examples

• Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.

  Even though he apologized, I'm still furious.

• Дальнейшее обсужде́ние э́того вопро́са ни к чему не приведёт.

  Discussing the matter further will get you nowhere.

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.

• Э́то пальто́ обито ме́хом.

  The coat is lined with fur.

• Граби́тели прони́кли в нашу кварти́ру и укра́ли шу́бу мое́й жены́.

  Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.

• У неё есть великоле́пная антиква́рная ме́бель.

  She has some beautiful antique furniture.

• Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию.

  Economic conditions point to further inflation.

• Она почему-то разгне́вана на меня.

  For some reason, she's really furious with me.

• В э́том музе́е демонстрируется вся ме́бель писа́теля.

  The writer's furniture is all shown in this museum.

• Есть ли у вас еще вопро́сы?

  Do you have any further questions?

• Я не могу́ идти́ дальше.

  I can't walk any further.

• Па́ра потра́тила много де́нег на обстано́вку своего́ дома.

  The couple spent a lot of money on furnishing their house.

• Э́то очень маленькая ко́мната, так что нельзя поста́вить больше ме́бели.

  This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.

• Я заказа́ла но́вую ме́бель.

  I ordered new furniture.

• Бесцве́тные зелёные мы́сли спят яростно.

  Colorless green ideas sleep furiously.

• Мы до́лжны отполирова́ть по́льскую фурнитуру.

  We must polish the Polish furniture.

• В его ко́мнате много ме́бели.

  There is a lot of furniture in his room.

• Ко́мната полностью обставлена ме́белью.

  The room is fully furnished.

• Мы да́ли бе́женцам одея́ла.

  We furnished the refugees with blankets.

• Э́та ко́мната хорошо обставлена.

  This room is well furnished.

• Ты должен продолжа́ть собира́ть информа́цию.

  You must gather further information.

• Гроза́ уме́рила своё бу́йство.

  The storm remitted its fury.

• Потихоньку они распространя́лись всё дальше.

  Little by little they spread further.

• Ме́бель в э́том о́фисе действительно совреме́нная.

  The furniture in this office is really modern.

• В моём до́ме мало ме́бели.

  There is little furniture in my house.

• Я держа́ла шу́бу рядом со щеко́й и мечта́ла, что однажды я смогу́ себе её позво́лить.

  I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.

• Мы рекоменду́ем прекрати́ть все дальне́йшие конта́кты с повста́нцами.

  We recommend cutting off all further contact with the rebels.

• Том де́лает краси́вую ме́бель из де́рева.

  Tom makes beautiful furniture out of wood.

• Они воспроти́вились дальне́йшему распростране́нию ра́бства.

  They opposed any further spread of slavery.

• В ко́мнате много ме́бели.

  There's a lot of furniture in the room.

• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.

  Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.

• Мех наше́й кошки утра́тил свой блеск.

  Our cat's fur has lost its luster.

• Господи́н Джонсон рабо́тает не по найму и занима́ется ремо́нтом ме́бели.

  Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.

• В э́той ко́мнате слишком много ме́бели.

  There's too much furniture in this room.

• Если будешь продолжа́ть жа́ловаться, я точно разозлю́сь.

  If you complain further, I'm going to get really angry.

• Мне надо изба́виться от ста́рой ме́бели.

  I have to part with my old furniture.

• В ко́мнате сначала не бы́ло ме́бели.

  The room originally had no furniture.

• Наш мир изменя́ется так быстро, как никогда раньше. С ка́ждой неде́лей мы все дальше отхо́дим от просто́й жи́зни наших пре́дков.

  Our world changes as fast as never before. Every week we get further from the plain living of our ancestors.

• Мы только что купи́ли два предме́та ме́бели.

  We have just bought two pieces of furniture.

• Дальше чита́ть нет смы́сла.

  It's not worth reading any further.

• У меня нет больше вопро́сов.

  I have no further questions.

• У меня нет дальне́йших вопро́сов.

  I have no further questions.

• Ме́бели почти нет.

  There is almost no furniture.

• Ко́му нужна́ э́та ста́рая ме́бель?

  Who needs that old furniture?

• У Тома больше не бы́ло вопро́сов.

  Tom had no further questions.

• В той ко́мнате не бы́ло ме́бели.

  There was no furniture in that room.

• Он купи́л в магази́не ме́бель.

  He bought a piece of furniture at the store.

• Ста́рый конь борозды не испо́ртит.

  An old ox makes straight furrows.

• Когда-то лю́ди тут торгова́ли мех на са́хар.

  Once people traded furs for sugar here.

• Я сде́лал перестано́вку ме́бели в свое́й ко́мнате.

  I changed the arrangement of the furniture in my room.

• Я сде́лал перестано́вку у себя в ко́мнате.

  I changed the arrangement of the furniture in my room.

• Я поменя́л расположе́ние ме́бели в свое́й ко́мнате.

  I changed the arrangement of the furniture in my room.

• Слу́шайте дальне́йшие указа́ния на волна́х ста́нций чрезвыча́йных ситуа́ций.

  Listen to further instructions from emergency broadcast stations.

• Я приведу́ вас к но́вым побе́дам.

  I will lead you to further victories.

• Моя́ сестра́ не созна́лась в том, что слома́ла ла́мпу. Вместо э́того она приду́мала исто́рию про инопланетя́н, кото́рые пришли́ с це́лью уничто́жить все предме́ты желтого цвета в ко́мнатах земля́н.

  My sister didn't own up to breaking the lamp, instead she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture.

• Я предпочита́ю совреме́нную ме́бель.

  I prefer modern furniture.

• Если вы хоти́те получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  If you would like to have further information, please contact me.

• Если вы жела́ете получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  If you would like to have further information, please contact me.

• Если вы хоти́те получи́ть более подро́бную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  If you would like to have further information, please contact me.

• Дава́йте определи́м наше местонахожде́ние, прежде чем идти́ дальше.

  Let's get our bearings before we go any further.

• Ме́бель была́ пы́льной.

  The furniture was dusty.

• Вся ме́бель была́ покрыта пы́лью.

  All the furniture was covered with dust.

• Часть ме́бели склеена.

  Some furniture is put together with glue.

• Я взбешён.

  I'm furious.

• Я взбешена.

  I'm furious.

• Я в я́рости.

  I'm furious.

• Сего́дняшняя газе́та даёт дальне́йшие подро́бности происше́ствия.

  Today's paper gives further details of the accident.

• Всякая му́зыка - аксессуа́р. Что, чёрт возьми́, тако́го осо́бенного в слу́чае Эрика Сати?

  All music is furniture. What the hell's so special about Erik Satie?

• Не как ма́льчик же я ве́рую во Христа́ и Его испове́дую, а через большо́е горни́ло сомне́ний моя́ оса́нна прошла́.

  It is not as a child that I believe and confess Jesus Christ. My hosanna is born of a furnace of doubt.

• Том в я́рости.

  Tom's furious.

• У Тома очень много ме́бели.

  Tom has lots of furniture.

• Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.

  My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.

• Для дополни́тельной информа́ции смотри́ страни́цу 16.

  For further information, see page 16.

• Э́ти занаве́ски не подхо́дят к остально́й обстано́вке.

  The curtains don't go with the other furnishings.

• Я рассвирепе́л.

  I became furious.

• Весь дом обогрева́лся одной пе́чью.

  The heat of the furnace warmed the whole house.

• Ме́бель была́ пы́льная.

  The furniture was dusty.

• Ме́бель была́ покрыта пы́лью.

  The furniture was covered in dust.

• Фома и Маша переста́вили ме́бель в свое́й гости́ной.

  Tom and Mary rearranged the furniture in their living room.

• Фома и Маша сде́лали перестано́вку ме́бели в свое́й гости́ной.

  Tom and Mary rearranged the furniture in their living room.

• Ме́бель в э́том о́фисе очень совреме́нная.

  This office has very modern furniture.

• Тебе нра́вится ме́бель из ИКЕИ?

  Do you like IKEA furniture?

• На вашем ме́сте я бы на э́том не настаивал.

  I wouldn't press the matter any further, if I were you.

• Мы потра́тили много де́нег на обустро́йство дома.

  We spent a lot of money on furnishing our house.

• Ко́мната оснащена двумя крова́тями.

  The room is furnished with two beds.

• Компа́ния обеспе́чила бе́женцев едо́й.

  The organization furnished the refugees with food.

• Река́ обеспе́чивает го́род электроэне́ргией.

  The river furnishes electric power to the town.

• Кварти́ра была́ обставлена в викторианском сти́ле.

  The apartment was furnished in the Victorian style.

• Я дал ему еды́.

  I furnished him with food.

• В ко́мнате бы́ло мало ме́бели.

  There was little furniture in the room.

• Ко́мната была́ скудно меблирована.

  There was little furniture in the room.

• Ко́мната была́ скромно меблирована.

  There was little furniture in the room.

• Безцвѣтныя зелёныя иде́и яростно спятъ.

  Colorless green ideas sleep furiously.

• Чтобы идти́ быстро - лу́чше идти́ одному, чтобы уйти́ дальше - лу́чше идти́ с кем-то.

  To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.

• Она обста́вила ко́мнату краси́вой ме́белью.

  She furnished the room with beautiful furniture.

• Более того́, танцева́ть я не уме́ю.

  Furthermore, I don't know how to dance.

• Скрипящие маши́ны е́дут дальше всего.

  Creaking cars reach the furthest.

• Вам не нужно покупа́ть но́вую ме́бель. После небольшо́й полиро́вки и покра́ски э́та ста́рая ме́бель будет как новенькая.

  You do not have to buy new furniture. With a little polishing and painting, old furniture can get a new life.

• На ней была́ шу́ба.

  She was wearing a fur coat.

• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.

  When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.

• Даже в са́мых сумасше́дших мечта́х я не могла́ предста́вить себя носящей меха.

  I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur.

• Овечья шерсть пуши́стая.

  Sheep fur is fluffy.

• Носи́ть меха до́лжны только живо́тные.

  Only animals should wear fur.

• Мех защища́ет живо́тных от холода.

  Fur provides animals protection against the cold.

• Том и Мэри всё больше и больше друг от дру́га отдаля́ются.

  Tom and Mary are growing further and further apart.

• В наказа́ние разоблаченный волонтер Гринписа должен был счи́стить нефть с меха вы́дры со́бственной зубно́й щеткой.

  As a punishment, the disgraced Greenpeace volunteer had to scrub oil from an otter's fur with his own toothbrush.

• Том купи́л Мэри шу́бу.

  Tom bought Mary a fur coat.

• Но́чью граби́тель вломи́лся в кварти́ру и укра́л меховую шу́бу мое́й жены́.

  In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.