gain russian

• расположи́ть

  dispose, have available, intend, propose, set, gain, win over

  group, put st (in order)

• набра́ть

  to gain, accumulate

  to dial, type

  to recruit, hire

• приобрести́

  acquire, gain

  purchase, buy

• устро́иться

  get a job, gain employment

  get oneself

  arrange oneself

• набира́ть

  to gain, accumulate

  to dial, type

  to recruit, hire

• обрести́

  find aquire or gain

• приобрета́ть

  to acquire or gain

• располага́ть

  have, dispose, have available

  intend, propose

  gain, win over

  arrange, set

• вы́ручить

  help out, rescue

  make (money), gain, net

• вы́года

  advantage, benefit

  profit, gain

• уси́ливаться

  become stronger, intensify, gain strength, swell, grow louder, deepen, gather momentum

• попра́виться

  get well get healthy recover

  gain weight, put on weight

  to correct yourself

• приобрете́ние

  acquisition

  purchase gain or bargain

• выруча́ть

  help out, rescue

  make (money), gain, net

• обрета́ть

  find aquire or gain

• вы́игрыш

  winnings

  gain/win

• вы́ручка

  rescue: helping-hand

  gain, receipts, earnings

• расширя́ться

  widen, broaden, gain in breadth, dilate, increase, become wider, expand

• нажить

  acquire, make, gain

• нагна́ть

  catch up, get current

  gain on, catch up

  to instill

• одержа́ть

  gain, win

• поправля́ться

  get well, get healthy, recover

  gain weight, put on weight

• заи́скивать

  ingraciate to gain favor

• закрепи́ться

  to be fixed, to be fastened, to be secured, to take hold

  to establish oneself, to gain a foothold, to become entrenched, to consolidate one's position

• пожи́ва

  gain, profit

• нажива́ть

  acquire, make, gain, profit

• откорми́ть

  to fatten up/force to gain weight

• вы́страдать

  to suffer, endure

  to gain/achieve through much suffering

• тяжеле́ть

  grow heavy, become heavier, increase in weight, put on weight, gain weight, grow stout, become heavy with sleep

• оття́пать

  chop off, gain by a lawsuit

• закрепля́ться

  to be fixed, to be secured, to be fastened, to attach oneself

  to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold

  to be retained, to stick (in memory), to be memorized

  to be formally established, to be legally fixed, to be officially confirmed

• сниска́ть

  win, gain, get

• возмужа́ть

  grow up, be grown up, gain in strength, grow strong

• растолсте́ть

  get fat, gain weight

• оде́рживать

  gain, win

• вы́гадать

  gain, economize, save

• выга́дывать

  gain, economize, save

• наторгова́ть

  gain by selling, sell for a certain amount of money

• отка́рмливать

  to fatten up/force to gain weight

• оттяга́ть

  gain by a lawsuit

• оття́пывать

  chop off, gain by a lawsuit

• разжи́ва

  gain, profit

• самоопределя́ться

  constitute oneself, gain independence

• стяжа́ть

  gain, win

• упро́чиваться

  be strengthened, gain strength, become consolidated

• пожи́ться

  to profit from, to benefit from, to gain from, to get a share of

• зараба́тывание

  earning, making money, gain, acquisition

• выга́дывающий

  opportunistic, self-interested, gain-seeking

• сни́скивать

  to earn, to acquire, to obtain, to gain

• завоева́ние

  conquest, winning, achievements, gains

• самоде́ятельный

  amateur, gainful

• обрете́ние

  discovery, finding

  gaining, attainment

• нажито́е

  acquired, gained, earned

• извлека́ться

  to be extracted, to be drawn out, to be removed, to be retrieved

  to be derived, to be gained, to be obtained, to be learned

• приобрета́ться

  to be acquired, to be obtained, to be gained, to be purchased

• нарабатываться

  to be acquired, to be developed, to be gained, to be built up

• возыме́вший

  having acquired, having gained, having taken effect, having had (an effect/influence)

• вы́гадавший

  having gained, having profited, having saved

• вы́гаданный

  saved, gained, won

• вы́рученный

  obtained, earned, gained, realized (profit), saved (money)

  rescued, saved, helped out

• выга́дывавший

  gaining, profiting, saving

• выга́дываемый

  being gained, being saved, being profited

• дорва́вший

  who has finally reached, who has gotten hold of, who has gained access to, who has broken through

• дорва́вшийся

  having gained access, having seized (an opportunity/power), having broken through, newly empowered (often with a connotation of overzealousness or lack of restraint)

• дорыва́вшийся

  having reached, having gotten to, having gained access to

• завоёвывавший

  conquering, winning, gaining

• завоёвываемый

  being conquered, being won, being gained

• завоёвывающий

  conquering, winning, gaining

• заиме́вший

  acquired, obtained, gained, having acquired

• зараба́тывающий

  earning, gainful, income-generating

• заруча́ющийся

  securing, obtaining, assuring oneself, gaining support

• на́бранный

  collected, gathered, accumulated

  typed, dialed, composed

  gained, acquired

  recruited, enlisted, hired

• набира́вший

  gaining, picking up, collecting, dialing, recruiting

• набира́вшийся

  having gained, having accumulated, having gathered, who was gaining

• набира́ющий

  gaining, picking up, gathering

• набира́ющийся

  accumulating, gathering, being collected, being gained

• набра́вший

  having gathered, having collected, having accumulated

  having gained, having scored, having attained

• навари́вший

  who has cooked (a lot), who has brewed (a lot), who has welded (a lot), who has gained/profited

• нагоня́вший

  catching up, gaining on, overtaking, making up (for)

• нагоня́ющий

  catching up, overtaking, gaining on

  causing, inducing, bringing on

• нагу́ливавший

  having gained weight, having fattened up

• нагу́ливающий

  gaining weight, fattening (up)

• нагу́лянный

  gained (fat, weight) by grazing, fattened (up) by grazing

• нагуливаемый

  being gained, being put on, accumulated

• нажи́вающийся

  profiteering, speculating, making profit, gaining

• нажи́вший

  having acquired, having gained, having earned

• нажи́вшийся

  who has gotten rich, who has made a fortune, enriched, having profited (often implying ill-gotten gains)

• нажива́вший

  earning, gaining, acquiring, accumulating

• нажива́емый

  acquirable, gainable, that can be acquired (for profit), that can be gained

• нажива́ющий

  acquiring, gaining, profiting, accumulating

• наживи́вший

  who baited, having baited

  who gained, who acquired, having gained, having acquired

• наигра́вший

  having played, having gained (by playing), having accumulated (by playing)

• намота́вший

  having wound, having reeled, having spooled

  having accumulated, having covered (distance), having gained (experience)

• нараба́тывавший

  accumulating, developing, gaining, earning

• нараба́тывавшийся

  that was being accumulated, that was being developed, that was being gained (through work/experience)

• нараба́тывающий

  accumulating, developing, gaining

• обрета́вший

  finding, acquiring, gaining, who found, who acquired

• обрета́ющий

  finding, acquiring, gaining

• обретённый

  found, acquired, gained, obtained

• обрётший

  having found, having gained, having acquired, found, acquired

Examples

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.

• Мои́ часы спешат на пять минут в день.

  My watch gains five minutes a day.

• Кора́бль нагна́л нас.

  The ship gained on us.

• Она заняла́ на фи́рме отве́тственный пост.

  She gained a position of responsibility in the firm.

• Кто не риску́ет, тот не пьёт шампа́нского.

  He who risks nothing, gains nothing.

• Ты, кажется, набра́л не́который вес.

  You seem to have gained some weight.

• Нет, э́то тре́бует десять минут в день.

  No, it gains ten minutes a day.

• Чем он зараба́тывает на жизнь?

  How does he gain his living?

• Я потолсте́л.

  I've gained weight.

• Они доби́лись большо́го бога́тства.

  They gained great wealth.

• Я прибавля́ю в ве́се.

  I'm gaining weight.

• Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.

  The hacker gained access to sensitive files in the company's database.

• Неважно, как много она ест, она не набира́ет вес.

  No matter how much she eats, she never gains weight.

• За всё, что вы получа́ете, вы теря́ете что-нибудь другое.

  For everything you gain, you lose something else.

• Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́.

  No pain, no gain!

• Не потопаешь - не полопаешь.

  No pain, no gain.

• Как говори́тся, "кто не риску́ет, тот не выи́грывает".

  As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."

• Вор прони́к в дом через окно́.

  The burglar gained access to the house through a window.

• Он набра́л вес.

  He gained weight.

• По́езд набра́л ско́рость.

  The train gained speed.

• Однажды ро́боты захва́тят власть, бу́дьте уве́рены.

  The robots will gain control one day, be sure of that.

• Сколько бы она ни е́ла, она не полне́ет.

  No matter how much she eats, she never gains weight.

• Я набира́ю вес.

  I'm gaining weight.

• Чтобы вы́играть вре́мя, мы сели в самолет.

  To gain time we took the plane.

• Небольша́я при́быль лу́чше, чем большо́й убы́ток.

  A small gain is better than a great loss.

• Она набрала́ вес.

  She has gained weight.

• Она потолсте́ла.

  She gained weight.

• Она приба́вила в ве́се.

  She gained weight.

• Некоторые, бросив кури́ть, набира́ют вес.

  Some people gain weight when they quit smoking.

• Компа́ния приобрела́ ещё больше клие́нтов.

  The company gained more customers.

• Я внезапно начал набира́ть вес.

  I've suddenly started to gain weight.

• Ешь больше, или не будешь си́льным.

  Eat more, or you won't gain strength.

• Э́тим летом я набра́л два килогра́мма.

  I have gained two kilograms this summer.

• Ты мало найдешь и много потеря́ешь.

  You have little to gain and much to lose.

• Она хо́чет узна́ть, как можно набра́ть ма́ссу.

  She wants to know how she can gain weight.

• Ты набра́л па́ру кило́.

  You've gained a few pounds.

• Здоро́вое потребле́ние пищи не спасёт вас от набо́ра веса, когда вам ста́нет тридцать, обнару́жили австрали́йские иссле́дователи.

  Being a healthy eater will not stop you gaining weight once you hit middle age, Australian researchers have found.

• Том потолсте́л с тех пор, когда я его в после́дний раз ви́дел.

  Tom has gained weight since I last saw him.

• Том хо́чет узна́ть, как ему набра́ть вес.

  Tom wants to know how he can gain weight.

• Некоторые набира́ют вес, когда броса́ют кури́ть.

  Some people gain weight when they quit smoking.

• Я набра́л два килогра́мма за ле́то.

  I gained two kilos this summer.

• В 1962 году Алжир получи́л незави́симость от Фра́нции.

  In 1962, Algeria gained independence from France.

• В после́днее вре́мя Том сильно приба́вил в ве́се.

  Tom has gained a lot of weight recently.

• Что будет, если Вене́ция полу́чит незави́симость?

  What will happen if Venice gains independence?

• Граби́тель зашёл через пере́днюю дверь, кото́рую оста́вили незапертой.

  The burglar gained entry through the front door, which had been left unlocked.

• Мы собира́емся убеди́ться, что никто не испо́льзует америка́нский наро́д ради со́бственной краткосро́чной вы́годы.

  We're going to make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.

• По́езд постепенно набра́л ско́рость.

  The train gained speed gradually.

• Свое́й и́скренностью он завоева́л дове́рие всех.

  His sincerity gained the confidence of everyone.

• Населе́ние города недавно увели́чилось.

  There's been a recent gain in the population of the city.

• Мои́ часы убега́ют вперёд на десять минут в день.

  My watch gains ten minutes a day.

• Их поте́ря — э́то наша вы́года.

  Their loss is our gain.

• Том потеря́л полплитки шокола́да, но приобрёл дру́га.

  Tom lost half of his chocolate bar, but he gained one friend.

• С тех пор они переста́ли занима́ться спо́ртом и располне́ли.

  Since then, they've stopped doing sports and gained weight.

• Зло́стью ничего не доби́ться.

  Nothing will be gained by getting angry.

• Она набира́ет вес.

  She is gaining weight.

• Они доби́лись побе́ды.

  They gained a victory.

• Они добы́ли побе́ду.

  They gained a victory.

• Том я́вно набра́л фу́нтов тридцать.

  Tom must've gained thirty pounds.

• Я не могу́ набра́ть вес, что бы я ни ел.

  I can't gain weight, no matter what I eat.

• Мои́ часы спешат на одну мину́ту в день.

  My watch gains one minute a day.

• Мои́ часы убега́ют на одну мину́ту в сутки.

  My watch gains one minute a day.

• У тебя часы спешат.

  Your watch gains time.

• У вас часы спешат.

  Your watch gains time.

• Как мне набра́ть вес?

  How do I gain weight?

• Ты попра́вился.

  You've gained weight.

• Ты попра́вилась.

  You've gained weight.

• Я снова наберу́ вес!

  I'll gain weight again!

• Ничего нельзя дости́чь без уси́лий.

  Nothing can be gained without effort.

• Я набра́л два килогра́мма э́тим летом.

  I gained two kilos this summer.

• Взло́мщик прони́к в дом через э́ту дверь.

  The burglar gained access to the house through this door.

• Граби́тель прони́к в дом через э́ту дверь.

  The burglar gained access to the house through this door.

• Она попра́вилась на 23 килогра́мма, после того́ как вы́шла замуж.

  She gained 23 kg after she got married.

• Мы до́лжны стара́ться философски относи́ться к жи́зни; приобретенное бога́тство тоже мо́жет исче́знуть.

  We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.

• Я попра́вилась на три кило́.

  I've gained three kilos.

• Я попра́вился на три кило́.

  I've gained three kilos.

• Она попра́вилась.

  She gained weight.

• Я продолжа́л худе́ть, хотя мои́ друзья́ все больше набира́ли с во́зрастом.

  I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.

• Тому нужно попра́виться.

  Tom needs to gain weight.

• Я за ле́то на два килогра́мма попра́вился.

  I gained two kilos this summer.

• Я хочу́ вы́играть вре́мя.

  I want to gain time.

• После кончи́ны Сталина Королёву оказа́л подде́ржку но́вый ли́дер — Никита Хрущёв.

  After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev.

• Жизнь как забе́г на дли́нную диста́нцию, в кото́ром для о́бщего зачёта не важны сиюмину́тные успе́хи и неуда́чи.

  Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves.

• Есть лю́ди, кото́рые получа́ют от своего́ состоя́ния только страх потеря́ть его.

  There are men who gain from their wealth only the fear of losing it.

• Я набра́л три килогра́мма.

  I've gained three kilograms.

• Скро́мность часто дает больше, чем го́рдость.

  Humility often gains more than pride.

• Он попра́вился.

  He gained weight.

• Он располне́л.

  He gained weight.

• Мно́гие лю́ди веду́т сидя́чий о́браз жи́зни, что мо́жет привести́ к набо́ру веса.

  Many people lead a sedentary life, which can lead to weight gain.

• Том заручи́лся уваже́нием и ве́рностью свои́х подчинённых.

  Tom gained the respect and loyalty of his employees.

• Том набра́л не́сколько фу́нтов.

  Tom has gained a few pounds.

• Сначала ты должен заручи́ться дове́рием Тома.

  You must gain Tom's trust first.

• Я в после́днее вре́мя попра́вился.

  I've gained weight recently.

• Я попра́вился более чем на пять фу́нтов, с тех пор как сюда прие́хал.

  I've gained over five pounds since I got here.

• Я попра́вилась.

  I've gained weight.

• Я набра́л вес.

  I've gained weight.

• Я набрала́ вес.

  I've gained weight.

• У напи́тков, содержащих са́хар, нет пищевой ценности, и они вно́сят суще́ственный вклад в набо́р веса.

  Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.

• Э́то фильм о белке, кото́рая обрета́ет человекоподобный ра́зум.

  This movie is about a squirrel who gains human-like intelligence.

• Как я могу́ набра́ть вес?

  How can I gain weight?

• Ко́му и кака́я по́льза будет от э́той пра́вды?

  Who will gain what from this truth?

• Без труда́ не быва́ет вы́годы.

  There is no gain without effort.

• Не люблю людей, которые заискивают ради выгоды.

  I don't like people who ingratiate themselves for personal gain.

• Ворам тут нечем поживиться, никакой поживы нет

  There’s nothing for thieves to gain here; there’s no profit to be had.

• Не стоит спекулировать на чужом горе.

  You shouldn't exploit someone else's grief for your own gain.

• Кондотьеры часто меняли хозяев ради выгоды.

  Condottieri often changed masters for their own gain.

• Фермер следит за нагулом молодых бычков.

  The farmer keeps an eye on the weight gain of the young bulls.

• Небескорыстная помощь часто скрывает личную выгоду.

  Help that is not entirely selfless often conceals personal gain.

• Мы получаем опосредствованный опыт через книги и фильмы.

  We gain indirect experience through books and films.

• Он сумел оттягать у соседа часть земли.

  He managed to gain part of his neighbor’s land through a lawsuit.

• Политик легко перекрашивается ради выгоды.

  The politician readily changes sides for personal gain.

• Не люблю людей, которые подслуживаются ради выгоды.

  I don't like people who ingratiate themselves with others for personal gain.

• Средний привес телят составил два килограмма.

  The calves' average weight gain was two kilograms.

• Фермер записал привес каждого поросёнка за месяц.

  The farmer recorded each piglet's weight gain over the month.

• Из-за плохого корма привес скота снизился.

  The livestock's weight gain decreased because of the poor-quality feed.

• Приспособленец быстро менял взгляды ради выгоды

  The opportunist quickly changed his views for his own gain.

• Ренегатка предала старые идеалы ради выгоды.

  The renegade betrayed her old ideals for personal gain.

• Эта оппортунистка всегда меняет мнение ради выгоды.

  That opportunist always changes her opinion for personal gain.

• Студенты, привлекаемые к исследованиям, получают опыт.

  Students involved in research gain experience.

• Это люди, прибегающие к обману ради выгоды.

  These are people who resort to deception for their own gain.

• Продукты, прибавляющие вес, лучше есть реже.

  Foods that cause weight gain are best eaten less often.

• Она не любит людей, унижающихся ради выгоды.

  She doesn't like people who abase themselves for personal gain.

• Мы уважаем людей, поступившихся личной выгодой ради общего дела.

  We respect people who have forgone personal gain for the common good.

• Он актёр, симулирующий боль ради жалости.

  He is an actor faking pain in order to gain sympathy.

• Жируемые гуси быстро набирают вес к осени.

  The geese being fattened up quickly gain weight by autumn.

• Балласт, сбрасывавшийся с шара, помог набрать высоту.

  The ballast jettisoned from the balloon helped it gain altitude.

• Мы радовались каждой выгаданной минуте свободного времени.

  We savored every minute of free time we had managed to gain.

• Он всегда сторонился офицеров, братавшихся с политиками ради выгоды.

  He always kept his distance from officers who fraternized with politicians for personal gain.

• Мне не нравятся люди, приравнивающие любовь к выгоде.

  I don't like people who equate love with personal gain.

• Человек, унизившийся ради выгоды, потерял уважение друзей.

  The person who degraded himself for personal gain lost the respect of his friends.