gain russian
получи́ть
to receive, to get, to obtain
to obtain, to produce, to extract
to gain (access), to be granted
to receive (a signal), to pick up
спеши́ть
to hurry, to hasten, to make haste
to be fast, to gain (of a clock)
набра́ть
to dial (a number), to type (text)
to gain, to put on, to accumulate
to gather, to pick, to collect
to recruit, to hire, to take on
to score
попра́виться
to recover, to get well, to get better
to gain weight, to put on weight
to correct oneself
to improve, to take a turn for the better
вы́нести
to carry out, to take out, to bring out, to remove
to endure, to bear, to stand
to pass (a verdict), to render, to pronounce
to submit, to bring forward, to put (to a vote)
to transfer, to move (elsewhere), to place outside
to get, to gain, to take away (a lesson)
to drive somebody crazy, to do somebody's head in, to wear somebody out
устро́иться
to get a job, to find employment, to gain employment
to settle in, to get oneself settled, to find a place to stay
to make oneself comfortable, to settle oneself (into a seat)
to work out, to sort itself out
приобрести́
to acquire, to gain, to obtain
to purchase, to buy
to take on
обрести́
to find, to gain, to acquire
завоева́ть
to conquer, to subjugate, to take by force
to win, to gain, to earn
to win through struggle, to fight for and gain
набира́ть
to gain, to accumulate, to pick up
to dial, to type
to recruit, to hire, to enrol
to gather, to collect, to pick
при́быль
profit, gain, return
вы́года
advantage, benefit
profit, gain
набра́ться
to gain, to acquire, to pick up, to gather (strength etc.)
to accumulate, to collect, to add up, to come together
to get drunk, to get plastered
одержа́ть
to gain, to win
вы́игрыш
winnings, prize
win, victory
gain, advantage, benefit
приба́вить
to add, to add to, to put in more
to increase, to step up
to put on weight, to gain (weight)
to add (numbers)
to exaggerate, to embellish
поправля́ться
to get well, to recover, to get better
to improve, to get better, to look up
to gain weight, to put on weight
выруча́ть
to help out, to come to the rescue, to bail out
to make (money), to take in, to net, to gain
приобрета́ть
to acquire or gain
расширя́ться
to widen, to broaden, to gain in breadth, to dilate
уси́ливаться
to become stronger, to intensify, to gain strength, to swell
нагна́ть
to catch up with, to overtake, to gain on
to make up (lost time), to catch up on
to instil, to inspire (fear), to give (a scare)
нажить
to acquire, to make, to amass, to gain
to incur, to bring on oneself, to get oneself (enemies), to contract (an illness)
растолсте́ть
to get fat, to gain weight
обрета́ть
to find aquire or gain
извлека́ть
to extract, to take out, to remove, to draw out
to derive, to draw (a lesson), to gain, to profit (from)
восторжествова́ть
to triumph, to prevail, to win out, to gain the upper hand
to exult, to rejoice, to gloat
расположи́ть
to arrange, to place, to position, to lay out
to win over, to gain the favour of
познава́ть
to cognize, to comprehend, to apprehend, to gain knowledge of
to get to know, to become acquainted with
to experience, to go through, to taste (in life)
возвыша́ться
to rise, to tower (above), to loom (above)
to rise (in status), to gain prominence, to climb (socially)
to surpass, to be superior (to), to rise above (others)
прибавля́ть
to add, to put in more of
to increase, to pick up (speed), to gain (weight)
to add, to add up
зараба́тывание
earning, making money, gain, acquisition
закрепи́ться
to be fixed, to be fastened, to be secured, to take hold
to establish oneself, to gain a foothold, to consolidate one's position, to become entrenched
нажива́ть
to acquire, to make (money), to gain, to amass
to incur, to bring on oneself, to catch (an illness), to make (enemies)
сниска́ть
to win, to gain, to get
нава́р
fat (on broth), rich broth, layer of fat
profit, gain
оття́пать
to chop off, to gain by a lawsuit
оде́рживать
to gain, to win
возмужа́ть
to grow up, to be grown up, to gain in strength, to grow strong
коры́сть
self-interest, greed, avarice
profit, gain, benefit, use
отка́рмливать
to fatten up/force to gain weight
возыме́ть
to produce (an effect), to take effect
to conceive (a wish), to form (an intention), to feel (a desire)
to acquire, to gain, to come to have
откорми́ть
to fatten up/force to gain weight
вы́гадать
to gain, to save
to profit, to gain an advantage, to come out ahead
заи́скивать
to ingraciate to gain favor
попо́лниться
to be replenished, to be supplemented, to be added to
to gain new members, to grow in number, to be joined by
закрепля́ться
to be fastened, to be secured, to be fixed, to attach oneself
to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold
to stick (in memory), to be retained, to be memorized
to be enshrined (in law), to be formally established, to be officially confirmed
выпля́сывать
to dance with gusto, to shake a leg, to dance up a storm
to dance (all the steps) correctly, to execute (the figures of a dance)
to win by dancing, to gain through dancing
хаба́р
loot, booty, swag
profit, gain, pickings, benefit
bribe, backhander
стяжа́ть
to gain, to win, to earn
to amass, to hoard, to grab up
пожи́ва
gain, profit
чистога́н
cash, ready money, hard cash
net profit, clear profit, net gain
pure stuff, uncut drug
наторгова́ть
to gain by selling, to sell for a certain amount of money
выга́дывать
to save (time or money), to gain
to profit, to benefit, to gain an advantage
оття́пывать
to chop off, to gain by a lawsuit
самоопределя́ться
to constitute oneself, to gain independence
сни́скивать
to earn, to acquire, to obtain, to gain
разжи́ва
gain, profit
acquired wealth, riches
bite, morsel
пожи́ться
to profit from, to benefit from, to gain from, to get a share of
оттяга́ть
to gain by a lawsuit
выга́дывающий
opportunistic, self-interested, gain-seeking
поднабира́ться
to accumulate, to pile up, to build up, to collect
to pick up (gradually), to gain (experience), to acquire little by little
to muster (courage), to summon up (strength)
приобрете́ние
acquisition, obtaining, gaining
purchase, acquisition, buy, bargain
завоева́ние
conquest, winning, achievements, gains
на́бранный
collected, gathered, accumulated
typed, dialled, entered, typeset (in printing)
gained (weight), acquired, reached (speed)
recruited, hired, enlisted
обрете́ние
gaining, attainment, acquisition
finding, discovery, recovery
обретённый
found, acquired, gained, obtained
зараба́тывающий
earning, gainful, income-generating
набра́вший
having gathered, having collected, having accumulated
having scored, having gained, having attained
самоде́ятельный
amateur, non-professional
self-directed, acting on one's own initiative, independent
gainfully employed
оде́ржанный
won, achieved, gained
обрётший
having found, having gained, having acquired, found
приобрета́ться
to be acquired, to be obtained, to be gained, to be purchased
извлека́ться
to be extracted, to be drawn out, to be removed, to be retrieved
to be derived, to be gained, to be obtained, to be learned
набира́ющий
gaining, picking up, gathering
нажи́вающийся
profiteering, speculating, making profit, gaining
завоёвываемый
being conquered, being won, being gained
располне́вший
having gained weight, plump, stout, corpulent
сниска́вший
gained, earned, acquired, won
нагоня́ющий
catching up, gaining on, overtaking
causing, inducing, bringing on
нажива́емый
acquirable, gainable, that can be acquired (for profit), that can be gained
дорва́вшийся
having gained access, having seized (an opportunity/power), having broken through, newly empowered (often with a connotation of overzealousness or lack of restraint)
потолсте́вший
grown fat, having gained weight, plumped up
приобрета́ющий
acquiring, obtaining, gaining
нажи́вший
having acquired, having gained, having earned
завоёвывающий
conquering, winning, gaining
нажи́вшийся
who has gotten rich, who has made a fortune, enriched, having profited (often implying ill-gotten gains)
приба́вивший
having added, having increased, having gained
набира́вший
gaining, picking up, collecting, dialing
обрета́ющий
finding, acquiring, gaining
нагу́лянный
gained (fat, weight) by grazing, fattened (up) by grazing
приобре́тший
acquired, gained, having acquired, who acquired
заиме́вший
acquired, obtained, gained, having acquired
привали́вший
that has unexpectedly come one's way, unexpectedly gained, newly acquired (by chance)
leaned against, propped against, fallen against
нагуливаемый
being gained, being put on, accumulated
стяжаемый
acquirable, obtainable, gainable
расположи́вший
winning, charming, having gained favor
приобрета́вший
acquiring, obtaining, gaining, having acquired
набира́вшийся
having gained, having accumulated, having gathered, who was gaining
раскрути́вшийся
popular, well-known, established, that has gained momentum
Examples
Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
Ты, кажется, набра́л не́который вес.
You seem to have gained some weight.
Чем он зараба́тывает на жизнь?
How does he gain his living?
I've gained weight.
Они доби́лись большо́го бога́тства.
They gained great wealth.
I'm gaining weight.
За всё, что вы получа́ете, вы теря́ете что-нибудь другое.
For everything you gain, you lose something else.
Как говори́тся, "кто не риску́ет, тот не выи́грывает".
As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
She gained weight.
She gained weight.
Компа́ния приобрела́ ещё больше клие́нтов.
The company gained more customers.
Здоро́вое потребле́ние пищи не спасёт вас от набо́ра веса, когда вам ста́нет тридцать, обнару́жили австрали́йские иссле́дователи.
Being a healthy eater will not stop you gaining weight once you hit middle age, Australian researchers have found.
Том потолсте́л с тех пор, когда я его в после́дний раз ви́дел.
Tom has gained weight since I last saw him.
Мы собира́емся убеди́ться, что никто не испо́льзует америка́нский наро́д ради со́бственной краткосро́чной вы́годы.
We're going to make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.
Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.
По́езд постепенно набра́л ско́рость.
The train gained speed gradually.
Населе́ние города недавно увели́чилось.
There's been a recent gain in the population of the city.
С тех пор они переста́ли занима́ться спо́ртом и располне́ли.
Since then, they've stopped doing sports and gained weight.
You've gained weight.
You've gained weight.
Она попра́вилась на 23 килогра́мма, после того́ как вы́шла замуж.
She gained 23 kg after she got married.
Мы до́лжны стара́ться философски относи́ться к жи́зни; приобретенное бога́тство тоже мо́жет исче́знуть.
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
I've gained three kilos.
I've gained three kilos.
She gained weight.
Tom needs to gain weight.
Я за ле́то на два килогра́мма попра́вился.
I gained two kilos this summer.
I've gained three kilograms.
He gained weight.
He gained weight.
Том заручи́лся уваже́нием и ве́рностью свои́х подчинённых.
Tom gained the respect and loyalty of his employees.
Том набра́л не́сколько фу́нтов.
Tom has gained a few pounds.
Я в после́днее вре́мя попра́вился.
I've gained weight recently.
I've gained weight.
Политик легко перекрашивается ради выгоды.
The politician readily changes sides for personal gain.
Студенты, привлекаемые к исследованиям, получают опыт.
Students involved in research gain experience.
Мы радовались каждой выгаданной минуте свободного времени.
We savored every minute of free time we had managed to gain.
Он всегда сторонился офицеров, братавшихся с политиками ради выгоды.
He always kept his distance from officers who fraternized with politicians for personal gain.
